【歌詞和訳】
별 밤 (On the way)：
オン・ザ・ウェイ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

내일이 여전히 아득한데
明日はまだ遠い。

회색빛 하늘은 잠이 들지
灰色の空は眠りにつくだろう

한숨을 떨구는 네 모습이
ため息のつき方が

비친 듯해
映っているようだ。

환하게 비춘 달이
明るい月が

그림자 뒤로 지친
影の向こうで疲れている

네 어둠에 스며들지
君の闇を透過していく

I just wanna see you shinin', yeah
輝く君を見たいんだ

[Chorus]

별이 가득히 뜨는 밤
星降る夜

이 밤을 향해 driving all night
この夜に向かって、一晩中ドライブ。

I'm on the way (I'm on the way)
今向かってるんだ

널 혼자 두지 않을 거니까
君を一人にしておかないよ

하루 끝에 선 그런 날
一日の終わりのそんな日に

길 잃은 너를 데리러 가
君を迷わせるよ

I'm on the way (I'm on the way)
今向かってるんだ

긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを照らす

[Verse 2]

Ne-ne-never gonna let you down
決して君を失望させない

옆에 있는 나를 봐
君の隣にいる僕を見て

언제나처럼
いつものように

내 어깨에 기대어
僕の肩に寄りかかって

복잡한 생각을 지워봐
複雑な思いは捨てて

Navigation 없이 길 위를
ナビのない道を

끝이 없이 우리는 달리지
果てしなく走り続ける。

그 바람을 타고 휘날린
風に乗って飛んでいく。

걱정은 실어 보내지
悩みの種は僕が解決する

[Pre-Chorus]

새벽길 울려 퍼진, yeah (퍼진)
夜明けの道が、鳴り響く、（広がる）。

우리의 경적 소리, nah (소리)
僕らのホルン（音）。

자유로운 느낌이지
それは自由な気持ち

I just wanna make you shinin'
君をピカピカにしたいんだ。

[Post-Chorus]

Oh, oh

끝없는 밤을 함께 달려가
終わらない夜を一緒に駆け抜けよう。

Oh, oh

긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを照らそう

[Bridge]

따스한 온기가 두 뺨을 스쳐가
暖かい温もりが頬を通り抜ける。

Baby here and now
今ここにいるベイビー

같은 길을 걷는 너와 나
君と僕は同じ道を歩いている。

좀 헤맬 땐 걸음 사이
ちょっと迷ったら、歩みの合間に

별 헤아리며 가볼까, yeah
星を数えよう、そうだ

[Chorus]

별이 가득히 뜨는 밤 (뜨는 밤)
星降る夜

이 밤을 향해 driving all night
この夜に向かって、一晩中ドライブ。

I'm on the way (I'm on the way)
今向かってるんだ

널 혼자 두지 않을 거니까
君を一人にしておかないよ

하루 끝에 선 그런 날 (그런 날)
一日の終わりのそんな日に

길 잃은 너를 데리러 가 (데리러 가)
君を迷わせるよ

I'm on the way (I'm on the way; on the way, on the way)
今向かってるんだ

긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを照らす

[Outro]

너와 함께 길을 밝혀가
君と一緒に道を照らしているんだ。

여기 손을 잡은 너와 나
君と僕はここで手をつないでいる。

날 놓지 마 놓지 않아
離さないでね、離さないよ。

끝없는 밤을 함께 달려가
終わらない夜を一緒に走ろう。

너와 함께 길을 밝혀가
君と一緒に道を照らすよ

여기 손을 잡은 너와 나
君と手をつないでここにいる

날 놓지 마 놓지 않아
離さないでね、離さないよ。

긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを照らす