Paranormal
パラノーマル
ENHYPEN
エンハイフン(エナプ)
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus]
きじょく いさんえ の らぶ
기적 이상의 love
奇跡以上の愛なんだ
でぃす いず あ ぱらのーまる らぶ
This is our paranormal love
これは僕たちの、言葉では言い表せないほどの愛
さらん いさんえ のー
사랑 이상의 more
愛以上の何か
ゆー あ まい ぱらのーまる らぶ
You are my paranormal love
君は僕の、言葉では言い表せないほどの愛
[Verse 1]
おぬ なる ふぁく にが なたな
어느 날 확 네가 나타나
ある日突然 君が現れて
ね せげる ばん、だ でぃじぼ な
내 세계를 bang, 다 뒤집어 놔
僕の世界は ドカン！と 一瞬で変わってしまった
むはん すしっ せげえ の こんしく うりん そるみょんい おりょわ
무한 수식 세계의 공식 우린 설명이 어려워
無限に広がる宇宙みたいな世界 僕らを説明するのは難しい
に せんがけ ふらい、ばるん こんじゅん ぶやん
네 생각에 fly, 발은 공중 부양
君のことを考えてると ドキドキして 足が地面から離れそうになるんだ
すぱーなちゅらる ぐ いさんいや
Supernatural 그 이상이야
超自然現象 それ以上だよ
に ぎょっとん しがに もむちゅん どぅたん
네 곁은 시간이 멈춘 듯한
君のそばにいると時間が止まったみたい
と だるん ちゃうぉね の ぶらっ ほる がた
또 다른 차원의 black hole 같아
まるで別世界に迷い込んだみたいだ
[Pre-Chorus]
あのまり、びちく わ うじゅ いじょんがち
Anomaly, 빛과 우주 이전같이
不思議な感覚 光と宇宙が生まれた時のように
ちゅんりょく ぼだ くん うぃみ のん ない じょるて ぼぷちゅ
중력보다 큰 의미 넌 나의 절대 법칙
何よりも大切なもの 君は僕のすべてなんだ
[Chorus]
きじょく いさんえ の らぶ
가적 이상의 love
奇跡以上の愛なんだ
でぃす いず あ ぱらのーまる らぶ
This is our paranormal love
これは僕たちの、言葉では言い表せないほどの愛
さらん いさんえ のー
사랑 이상의 more
愛以上の何か
ゆー あ まい ぱらのーまる らぶ
You are my paranormal love
君は僕の、言葉では言い表せないほどの愛
うぃ らぶ、うぃ らぶ、うぃ らぶ、うぃ らぶ
We love, we love, we love, we love
僕たちは愛してる、愛してる、愛してる、愛してる
うぃ らぶ、うぃ らぶ、さらん く いさん らぶ
We love, we love, 사랑 그 이상 love
僕たちは愛してる、愛してる 愛、愛以上の何か
でぃす いず あ ぱらのーまる らぶ
This is our paranormal love
これは僕たちの、言葉では言い表せないほどの愛
[Verse 2]
じょんうぃは す おぷち のらぬん みらこる
정의할 수 없지 너라는 miracle
言葉では説明できない 君という奇跡
ねが あるどん さむん じょんぶ だ りばーさる
내가 알던 삶은 전부 다 reversal
僕の人生は 君と出会って全てが変わった
ごするろ おーる びこず ぶ ゆー
거슬러 all because of you
運命に逆らってでも 君を愛する
じょんへじん せげえ いんがゆる
정해진 세상의 인과율
この世界のルールさえも
じょんぶ のろ いね せうぉじょっとん にゅー おーだ
전부 너로 인해 세워졌던 new order
全部 君のために作られた新しいルールに思える
ぼっちゃおぬん かんじょんえ うぃみる あるりょじょ
벅차오는 감정의 의밀 알려줘
溢れ出すこの気持ちの意味を教えてほしい
にが ねげ うそじゅる てえん ぶるがぬんど かぬんえ
네가 내게 웃어줄 때엔 불가능도 가능해
君が笑ってくれるなら 何だってできる気がする
[Pre-Chorus]
あ すぃんく あむ ふぉーりん
I think I'm fallin'
恋に落ちたみたいだ
もむちゅじ あんぬん っとるりん
멈추지 않는 떨림
ドキドキが止まらない
ぐ いゆん のらん びょんちゅ
그 이윤 너란 변칙
その理由は 君という特別な存在
い かむじょん そげ ばんじ
이 감정 속에 bungee
この気持ちに 思いっきり飛び込んでいくんだ
[Chorus]
きじょく いさんえ の らぶ
가적 이상의 love
奇跡以上の愛なんだ
でぃす いず あ ぱらのーまる らぶ
This is our paranormal love
これは僕たちの、言葉では言い表せないほどの愛
さらん いさんえ のー
사랑 이상의 more
愛以上の何か
ゆー あ まい ぱらのーまる らぶ
You are my paranormal love
君は僕の、言葉では言い表せないほどの愛
うぃ らぶ、うぃ らぶ、うぃ らぶ、うぃ らぶ
We love, we love, we love, we love
僕たちは愛してる、愛してる、愛してる、愛してる
うぃ らぶ、うぃ らぶ、さらん く いさん らぶ
We love, we love, 사랑 그 이상 love
僕たちは愛してる、愛してる 愛、愛以上の何か
でぃす いず あ ぱらのーまる らぶ
This is our paranormal love
これは僕たちの、言葉では言い表せないほどの愛
[Post-Chorus]
うぉー
Woah
ああ
ぱらのーまる らぶ
Paranormal love
言葉では言い表せないほどの愛
うぉー
Woah
ああ
ぱらのーまる らぶ
Paranormal love
言葉では言い表せないほどの愛
うぉー
Woah
ああ
この曲の収録アルバム
Paranormal
パラノーマル
ENHYPEN
エンハイフン(エナプ)
の歌詞の意味と解説
💖✨出会うはずじゃなかった運命の恋…⁉️ ENHYPENの新曲『Paranormal』がヤバすぎるワケ💖✨
ENHYPENが新曲『Paranormal』で歌い上げるのは、常識を超えた、まさに“超常現象”のような恋🤯💕
歌詞の中では、ある日突然現れた運命の人との出会いが描かれていて、その衝撃はまさに💥BANG💥🤯
「君に出会って僕の世界はひっくり返った」
「君のそばにいると時間が止まったみたい」
なんてロマンチックな言葉たち…🥺💖
こんなにも激しく、抗えない感情を、ブラックホールとか超自然現象とかに例えちゃうENHYPEN、センスありすぎ😳✨
しかもこの恋、運命の人と出会っちゃって人生が180度変わっちゃう、みたいなドラマみたいな展開もあるらしい…🙈💖
気になる続きは、ENHYPENの『Paranormal』のMVをチェックしてみてね😉🎶
🤯💖ENHYPENが歌う「超常現象的な恋」の正体って…？歌詞を徹底解剖🔎✨
『Paranormal』の歌詞には、ただ甘いだけじゃない、ちょっとミステリアスでドキドキするような表現がたくさん使われてるよね？🤔💖
今回は、歌詞の中に隠されたスラングや比喩表現を徹底解説しちゃいます😎✨
💙 君との出会いはまさにBIGBANG！💥
「어느 날 확 네가 나타나 내 세계를 bang, 다 뒤집어 놔」
(ある日突然君が現れて、僕の世界を bang 、ひっくり返した)
この“bang”っていうのは、爆発音とか衝撃音のこと💣💥
例えば、マンガで誰かが驚いた時に「ドカン！」って擬音語が使われてるの見たことない？👀
そんな感じで、君との出会いが衝撃的だったことを表現してるんだね🤯💖
💙 恋する気持ちは、まるで無重力状態…！？💫
「네 생각에 fly, 발은 공중 부양」
(君のことを考えていると fly 、足は宙に浮いている)
「fly」は直訳すると「飛ぶ」だけど、スラングでは「気分が高揚する」「超楽しい！」って意味で使われることが多いんだって🤩🙌
これは、英語圏でよく使われる表現で、例えば、
"This party is fly! " (このパーティー最高！)
のように使われます。
恋する気持ちで頭の中がいっぱいで、まるで宙に浮いてるみたい…っていう表現、すごくロマンチックだよね🥰💖
💙 君は僕を飲み込むブラックホール…？🖤
「네 곁은 시간이 멈춘 듯한 또 다른 차원의 black hole 같아」
(君のそばは時間が止まったような、別の次元の black hole のようだ)
ブラックホールっていうと、光さえも吸い込んでしまうほどの強い重力を持つ天体を思い浮かべるよね？🤔🌌
「君のそばにいると、他の何も見えなくなって、まるで時間が止まったみたいだ…」
そんな風に、君に強く惹きつけられている気持ちを表現したんじゃないかな？😳💖
物理学の世界では、ブラックホールは光さえも脱出できないほどの強い重力を持つ天体として知られていますが、
ここでは、そのブラックホールの持つ「全てを飲み込む強力な力」を比喩的に使って、
「君への想いに完全に飲み込まれて抜け出せない」という切ない気持ちを表現しています。
💙 君はありえない奇跡！💫
「정의할 수 없지 너라는 miracle」
(定義できない、君という miracle )
miracle(奇跡)は、本来起こりえないことが起こることだよね？✨
君と出会えたことは、まさに奇跡的な出会いだったんだってことを強調してるんだね🥺💖
奇跡は、洋の東西を問わず、
「神聖な力や超自然的な力によって起こる、常識では考えられないような出来事」として、
古代から人々の畏怖と希望の対象となってきました。
ここでは、「君との出会いは、そんな奇跡的な出来事のように思えるほど、運命的なものだった」という想いが込められています。
💙 君が僕の人生を劇的に変えた！🔄
「내가 알던 삶은 전부 다 reversal」
(僕が知っていた人生は全て reversal )
reversal(逆転)は、物事が反対になること🔁
君と出会って、今までの人生観がガラリと変わってしまった…そんな衝撃が伝わってくるよね🤯💖
reversal は、
「逆転、反転、転換」などを意味する言葉で、
例えば、
"a reversal of fortune" (運命の逆転)
のように使われます。
ここでは、「君と出会ったことで、それまでの人生が一変してしまった」という、
運命的な出会いの衝撃を表現しています。
💙 全ては君が原因…！💫
「거슬러 all because of you」
(逆らって all because of you )
ここでは "all because of you" (全ては君のせいだ) がポイント☝️
周りの反対を押し切ってしまうほど、君への想いが止められない…そんな気持ちが伝わってくるよね🙈💖
"all because of you" は、
「君が原因で、僕の人生は大きく変わった」
という、責任転嫁のようなニュアンスにも取れますが💦
ここでは、「君の魅力に抗うことができない」という、
恋する者特有の甘美な苦悩が表現されていると解釈できます💖
💙 君と出会って世界が変わってしまった…🌎✨
「정해진 세상의 인과율 전부 너로 인해 세워졌던 new order」
(決められた世界の因果律 全部君によって立てられた new order )
new order(新しい秩序)は、これまでのルールや常識が通用しない、全く新しい世界の始まりを意味してるんだって😳✨
君と出会ったことで、僕の世界は一変してしまった…そんなドラマティックな気持ちが表現されてるんだね🥰💖
"new order" は、
「新しい秩序、新体制」などを意味する言葉で、
政治や社会の変革を表現する際に使われます。
この歌詞では、「君と出会ったことで、僕の世界における価値観や法則が全て書き換えられた」という、
恋する人の世界がどれほど大きく変わるのかを表現しています。
💙 恋愛感情は、予測不能なバンジージャンプ！？🎢
「이 감정 속에 bungee」
(この感情の中に bungee )
バンジージャンプって、高いところから飛び降りる時の、あのドキドキする気持ちと、落ちてる間の無重力感がたまらないよね？😳✨
ENHYPENは、そんな予測不能でスリル満点なバンジージャンプに、コントロールできないほどの激しい恋心を重ねてるのかも…🙈💖
バンジージャンプは、1970年代にニュージーランドで発祥したアクティビティで、
「危険を伴うスリル満点の体験」として世界中で人気を集めています。
ここでは、「恋に落ちる時の、まるで心臓が止まるような感覚や、
その後の高揚感」を、
バンジージャンプに例えています。
ENHYPENの歌詞には、他にもたくさんの比喩表現が使われているから、ぜひ歌詞を見ながら、どんな気持ちが込められているのか想像してみてね☺️💭💕
🔮✨ パラノーマル現象は、もしかして恋のサイン？💖💫
「Paranormal」って聞くと、ちょっと怖くて不思議なイメージがするよね？👻💦
でも実は、恋のドキドキする気持ちも、ある意味「パラノーマル」なのかも…！？😳💖
だって、好きな人のことを考えてると…
* なぜか目で追っちゃう👀💖 * ドキドキして眠れない…🙈💓 * なんだか運命を感じちゃう…！？💫
こんな不思議な現象が、日常で起こっちゃうんだもん！🤯💖
ENHYPENのメンバーも、 パフォーマンスで見せるカリスマ性あふれる姿とは裏腹に、
インタビューでは「好きな子ができたら、相手がびっくりするくらい積極的にアピールする！」なんて可愛い一面も見せてくれるよ🥰💕
もしかしたら、彼らも「Paranormal」な恋の魔法にかかっちゃってるのかもね…？🤫💖
この曲の画像
他の記事を検索する
