【歌詞和訳】
Pear Tree：
ペアー・ツリー -
Eat Your Heart Out：
イート・ユア・ハート・アウト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I saw you lying in the living room
リビングに横たわっているあなたを見た

Cold as ice just like my attitude
あたしの態度と同じように氷のように冷たい

Spent a while lying in there too
暫くの間、そこに横たわっていた

Gather myself before I gather you
あなたを集める前に自分を集めよう

[Chorus]

Just past the balcony
バルコニーを抜けた先の

In the backyard
裏庭で

Under the pear tree
梨の木の下で

Bury my heart
あたしの心を埋めて

[Refrain]

Let the grass cover you
草があなたを覆うように

Think about you every time you make the flowers bloom
花を咲かせるたびにあなたのことを考えて

[Verse 3]

Collect my tears as they fall to the ground
地面に落ちたあたしの涙を集めて

What I lost back then, I'm missing tenfold now
あの頃失ったものが、今は10倍になっている

Your memory's blurry and it scares me how
あなたの記憶は曖昧で、それがあたしには怖いの

I'm starting to forget the way you sound
あなたの声を忘れ始めている

[Bridge]

I don't bring myself back
あたしは自分を取り戻せない

To the place where you rest
あなたが眠っている場所に

There's a part of me there
そこにはあたしの一部があって

No longer beats in my chest
もう胸の鼓動はない

I lost the piece that connects
繋ぐピースを失った

It nearly broke me in two
それはあたしを2つに壊すところだった

Even though you left
あなたが去っても

There's some of me with you
あたしの一部があなたと一緒にいる

Some of me with you
あなたと一緒にいるあたしの一部が

[Chorus]

Just past the balcony
バルコニーを抜けた先の

In the backyard
裏庭で

Under the pear tree
梨の木の下に

Bury my heart
あたしの心を埋めて

Just past the balcony
バルコニーを通り過ぎて

In the backyard
裏庭で

Under the pear tree
梨の木の下で

Bury my heart
あたしの心を埋めて