YouTube【カナルビ/歌詞和訳】

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Perfume：パヒューム - NCT DOJAEJUNG：NCT・ドジェジョン
のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Doyoung]

ﾊﾟﾙˈﾌｭﾑ, ｳ-ｳ-ｳ-ｳ (ｳ-ﾔ)
Perfume, ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-yeah)
香水、ああ

[Verse 1: Jaehyun, Doyoung]

ｴｲ, ﾉｳｨﾊﾙﾙﾋｬﾝｷﾞﾛﾌﾞｹﾞｸﾐｮｼﾞｭﾙｹﾞ
Ayy, 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게
Ayy、君の春を香ばしく飾ってあげるよ。

ｺﾞﾙｳﾑｸｯｴ, ﾈｲﾙﾑｲﾄｵﾙｹﾞ
걸음 끝에, 내 이름이 떠오르게
歩みの先に、僕の名前が浮かぶように。

ﾈｽﾑｷﾞｮﾙｴｽﾐｺﾞ
네 숨결에 스미고
君の息に染み込んで。

ｺｸｯｴｿﾒﾑﾄﾞﾙｹﾞﾍ
코 끝에서 맴돌게 해
鼻先から漂わせる。

ﾈﾏﾑｲｶﾞｸｲﾝﾄﾞｩｪｹﾞ
내 맘이 각인되게
僕の心が刻まれるように。

ｼﾞｬﾝﾋｬﾝｶｼﾞｵﾚ
잔향까지 오래
残響まで長く。

[Pre-Chorus: Jungwoo]

ﾀﾞﾙｱﾉﾙｾﾝｶﾞｸﾊﾇﾝﾅｳｨﾋｬﾝｳﾝ
달아 널 생각하는 나의 향은
甘く君を想う僕の香りは。

ﾀﾞﾑｱｿﾝﾐｮﾝﾊﾝﾈﾌﾝｼﾞｮｸﾄﾞｩﾙｳﾙ
담아 선명한 내 흔적들을
鮮明な僕の痕跡を。

[Chorus: All]

ｿﾝﾓｸｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
손목 위에 난-ah-ah-ah
手首にかけて、

ｵｯｷﾞｯｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
襟元に

ﾅﾑｷﾞｮﾄﾞｩﾘｮﾍ
남겨두려 해
残しておこう。

ﾅﾙﾙｲｯｳﾙｽｵﾌﾞｹﾞ
나를 잊을 수 없게
僕を忘れられないように。

ｼﾞｬｸｳﾝｽﾑｷﾞｮﾙｶｼﾞ
작은 숨결까지
小さな息まで。

ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙｵﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
파고들어 난-ah-ah-ah
入り込んで

[Verse 2: Doyoung, Jaehyun, Jungwoo, *Both*]

ﾊﾞﾝｱﾝｴｺﾞﾝｷﾞｴﾄﾞ (ｳｩ)
방안에 공기에도 (Woo)
部屋の空気にも（Woo）。

ﾉﾙｳｨﾊﾝﾈﾏﾑｳﾙﾌﾟﾝｷﾞｮ
널 위한 내 맘을 풍겨
君への想いを漂わせる。

ﾈｵﾝｷﾞﾝﾈｺﾞｯｲﾄﾞｩｪ
네 온긴 내 것이 돼
君の温もりは僕のものになる。

ˈｴヴﾘˌﾀｲﾑｱｽﾞ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ, ﾔ
Everytime is paradise, yeah
いつでもパラダイスだよ、うん。

ｷﾞﾝｼｶﾞﾝｲﾌﾙﾛﾄﾞ
긴 시간이 흘러도
長い時間が経っても。

ｼﾞﾙﾘﾙｽｶﾞｵﾌﾞｳﾆｶ
질릴 수가 없으니까
飽きることがないから。

*ﾁｮｳﾑﾇｷﾝｷﾞｮﾝﾎﾑｲﾙｺﾞﾙ*
*처음 느낀 경험일 걸*
*初めて感じた経験だろう。

ｿﾙｼﾞｸﾍｼﾞｮ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
솔직해져, baby
素直になれよ、ベイビー。

[Pre-Chorus: Jaehyun]

ｼﾞｮｱﾈｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩﾙｴｲﾝﾇﾝﾈｶﾞ
좋아 내 순간들에 있는 네가
いいね、僕の中の瞬間にいる君が。

ﾀˈﾅｲﾄ, ﾋﾞﾝﾄｩﾑｵﾌﾞｲﾊﾟｼﾞｮﾄﾞｩﾙｵ
Tonight, 빈틈 없이 빠져들어
今夜、隙間なく入り込んで。

[Chorus: All]

ｿﾝﾓｸｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
손목 위에 난-ah-ah-ah
手首にかけて、

ｵｯｷﾞｯｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
襟元に

ﾅﾑｷﾞｮﾄﾞｩﾘｮﾍ
남겨두려 해
残しておこう。

ﾅﾙﾙｲｯｳﾙｽｵﾌﾞｹﾞ (ｵｰ-ｵｰ)
나를 잊을 수 없게 (Oh-oh)
僕を忘れられないように。

ｼﾞｬｸｳﾝｽﾑｷﾞｮﾙｶｼﾞ
작은 숨결까지
小さな息まで。

ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙｵﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
파고들어 난-ah-ah-ah
入り込んで

[Interlude: Doyoung, All, Jaehyun]

ˈﾍﾞｲﾋﾞｱｲﾑ, ˈﾍﾞｲﾋﾞｱｲﾑ
Baby I'm, baby I'm
ベイビー僕は、ベイビー僕は。

ˈﾍﾞｲﾋﾞｱｲﾑ ˈｶﾑﾌｧﾙﾀﾊﾞﾙｳｨｽﾞﾕ (ﾕﾉｰｻﾞﾄｱｲ)
Baby I'm comfortable with you (You know that I)
ベイビー僕は君といると心地いい（君は僕を分かっている）。

ｱﾝﾄﾞﾕ ˈｶﾑﾌｧﾙﾀﾊﾞﾙｳｨｽﾞﾐ (ｱｲﾉｰｻﾞﾄﾕ)
And you comfortable with me (I know that you)
そして、君も僕と一緒にいるのが心地よい（君をわかっている）。

ﾄﾞｩﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭﾐｮﾝ (ﾏｯﾁｭﾐｮﾝ)
두 눈을 맞추면 (맞추면)
目を合わせれば（合わせれば）。

ﾄﾞｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞﾙﾃﾆ
더 선명해질 테니
もっと鮮明になるから。

ﾔ, ﾔ, ｻﾞﾂﾐ
Yeah, yeah, that's me
ああ、そうだ、それは僕

ｼﾞｯｳﾝﾉﾝﾄﾞｴ (ｵｰﾔ)
짙은 농도에 (Oh yeah)
濃い色に

ｼﾞｮﾝｼﾝｲﾎﾝﾐﾍ (ﾗヴﾕ)
정신이 혼미해 (Love you)
意識が朦朧とする（愛してる）。

ﾎﾌﾌﾞﾏｼﾞｮﾋｬﾝｷﾞﾛｳｫ
호흡마저 향기로워
呼吸さえも香る。

ﾉﾙﾙﾎﾞﾐｮﾝﾓﾄﾞｩｶﾞﾀﾞ, ﾅﾙﾙﾄｵﾙﾘｮ
너를 보면 모두가 다, 나를 떠올려
君を見るとみんな、僕を思い出す。

ﾔ, ﾊﾝﾊﾞﾝｳﾙﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ (ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ)
Yeah, 한 방울 drip, drop (Drip, drop)
ああ、一滴ずつドリップ、ドリップ

ﾅﾙﾙｷﾞｵｸｿｸｴﾌﾝｼﾞｮｸｳﾙﾅﾑｷﾞｮ (ﾅﾑｷﾞｮ)
나를 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)
僕を記憶の中に痕跡を残して（残して）。

ｼｶﾞﾝｼﾞﾅﾙｽﾛｸﾄﾞﾄｩﾘｮｯﾍｼﾞｮ
시간 지날수록 더 뚜렷해져
時間が経てば経つほど、より鮮明になる。

ﾈｼﾞｭｳｨﾙﾙﾒﾑﾄﾞﾙｱ, 24 ｱｯﾌﾟ, ｳｱ-ｳｱ
네 주위를 맴돌아, 24 up, woah-woah
君の周りをぐるぐる回って、 24時間

[Bridge: Doyoung, Jaehyun, Jungwoo]

ﾎｰﾙﾄﾞﾀｲﾄ, ｿﾛｳｨﾏﾑｳﾙﾌｧｸｲﾝﾊﾝﾊﾞﾑ
Hold tight, 서로의 맘을 확인한 밤
お互いの気持ちを確認した夜。

ｵｰ, ﾅﾝｲﾐｽﾐｮﾄﾞｩﾝｺﾞｯｶﾞｯｱ
Oh, 난 이미 스며든 것 같아
ああ、僕はもう浸透しちゃったみたい。

ｲｼﾞｪﾌｧｸｼﾙﾋｱﾙｱ
이제 확실히 알아
もうはっきりわかる。

ﾅﾝｶﾞﾑｶﾞｸｲｹｵﾅ
난 감각이 깨어나
僕は感覚が目覚めた。

ﾀﾞｼﾊﾝﾎﾞﾝｷﾞﾌﾟｲｾｷﾞｮ (ｳｱ-ｳｱ)
다시 한번 깊이 새겨 (Woah-woah)
もう一度深く刻む

[Chorus: All, Doyoung, Jungwoo]

ｿﾝﾓｸｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ (ｿﾝﾓｸｳｨｴ, ｱ-ｱ)
손목 위에 난-ah-ah-ah (손목 위에, ah-ah)
手首にかけて、

ｵｯｷﾞｯｳｨｴﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
襟元に

ﾅﾑｷﾞｮﾄﾞｩﾘｮﾍ
남겨두려 해
残しておこう。

ﾅﾙｲｯｳﾙｽｵﾌﾞｹﾞ (ﾔ, ﾔ)
날 잊을 수 없게 (Yeah, yeah)
僕を忘れられないように。

ﾓﾄﾞｩﾝｽﾝｶﾞﾝｿｸｴ
모든 순간 속에
すべての瞬間の中に。

ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙｵﾅﾝ-ｱ-ｱ-ｱ (ｳｩ-ｳ-ｳ, ｴ)
파고들어 난-ah-ah-ah (Woo-ooh-ooh, eh)
突き刺さるように