- Pretty Psycho -Japanese ver.-プリティ・サイコ日本バージョンPURPLE KISSパープル・キスのかなルビと歌詞和訳
- Pretty Psycho -Japanese ver.-プリティ・サイコ日本バージョンPURPLE KISSパープル・キスの歌詞の意味と解説
Pretty Psycho -Japanese ver.-
プリティ・サイコ日本バージョン
PURPLE KISS
パープル・キス
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
あいむあふりーきーぷるきー
I'm a freaky, purky
あたしはちょっと変わってるよ
ぷぷるきーぷるきーふりーきー
Pu-purky, purky, freaky
ちょっと変わってて、ユニークなの
あいむあふりーきーぷるきー
I'm a freaky, purky
あたしはちょっと変わってるよ
ぷぷるきーぷるきーふりーきーあいむああいむああいむあ
Pu-purky, purky, freaky (I'm a, I'm a, I'm a)
ちょっと変わってて、ユニークなの（そう、あたしは、あたしは、あたしは）
[Verse 1]
まいにちが
毎日が
毎日が
わっついんまいへっど
What's in my head?
頭の中は何？
たいくつだわ
退屈だわ
つまらないわ
わっついんまいべっど
What's in my bed?
ベッドの中は何？
あいどんとまいんどあいどんとまいんどあいどんとまいんど
I don't mind, I don't mind, I don't mind
気にしない、気にしない、気にしない
きみだけがほしいの
君だけが欲しいの
あなただけが欲しいの
ゆーゆーあーまいすたんどー
You, you are my stan, though
あなたは、あなたはあたしの大ファンだよね
[Refrain]
がまんできないたいぷ
我慢できない type
我慢できないタイプ
わらいとばしてまいんど
笑い飛ばして mind
笑って受け流す心
びびらないこのすたいる
ビビらない この style
怖がらない このスタイル
とぅびーくーる
To be cool
かっこよく見せるため
にげないでわたし
逃げないで 私
逃げないで あたしから
おこらせないでよ
怒らせないでよ
怒らせないでね
[Pre-Chorus]
あいむあふりーきーぷるきー
I'm a freaky, purky
あたしはちょっと変わってるよ
ぷぷるきーぷるきーふりーきー
Pu-purky, purky, freaky
ちょっと変わってて、ユニークなの
[Chorus]
あいむぷりてぃさいこーぜぜぜ
I'm pretty psycho (Ze-ze-ze)
あたしはちょっと狂ってる（ぜぜぜ）
うわさのね
噂のね
うわさの子ね
あいむあばっどあいどるおもう
I'm a bad idol (어머, uh)
あたしは悪いアイドル（あらま、うっ）
よくきいて
よく聞いて
よく聞いて
おーふりーきーさいこー
Oh, freaky psycho
ああ、変わってて狂ってる
さいこー
Psycho
狂ってる
まえすとろまえすとろ
Maestro, maestro
指揮者さん、指揮者さん
あいむあぷりてぃさいこー
I'm a pretty psycho
あたしはちょっと狂ってるの
[Post-Chorus]
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだただ
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー）
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだたださいこー
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah, psycho)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー、狂ってる）
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだただ
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー）
まえすとろまえすとろ
Maestro, maestro
指揮者さん、指揮者さん
あいむあぷりてぃさいこー
I'm a pretty psycho
あたしはちょっと狂ってるの
[Verse 2]
おんまいうぇーごーあうぇい
On my way, go away
行くよ、邪魔しないで
かんぺきなこうけい
完璧な光景
完璧な光景
まねできないこのそうてい
まねできないこの想定
まねできないこの状況
これがわたしわお
これが私, woah
これがあたしよ、わお
ぱーぷるおんざとっぷ
Purple on the top
頂点に立つのはあたし
くるいはじめるもっと
狂いはじめるもっと
もっと狂っていく
ちょっとふりーきーぷりてぃ
ちょっと freaky pretty
ちょっと変わってて可愛い
ゆーのうざっとりすんばん
You know that? Listen, bang
わかる？聞いて、ドキッとするでしょ
[Refrain]
れでぃせっとごーまじのげーむ
Ready, set, go, まじの game
よーい、ドン、本気の勝負
おもいどおりにじゃすとぷれい
思い通りに just play
思い通りに遊ぶだけ
きみはもうらっといんざとらっぷ
君はもう rat in the trap
あなたはもうあたしの罠にはまってる
とぅびーくーる
To be cool
かっこよく見せるため
にげないで
逃げないで
逃げないで
わたしおこらせないでよ
私 怒らせないでよ
あたしを怒らせないでね
[Pre-Chorus]
あいむあふりーきーぷるきー
I'm a freaky, purky
あたしはちょっと変わってるよ
ぷぷるきーぷるきーふりーきー
Pu-purky, purky, freaky
ちょっと変わってて、ユニークなの
[Chorus]
あいむぷりてぃさいこーぜぜぜ
I'm pretty psycho (Ze-ze-ze)
あたしはちょっと狂ってる（ぜぜぜ）
うわさのね
噂のね
うわさの子ね
あいむあばっどあいどるおもう
I'm a bad idol (어머, uh)
あたしは悪いアイドル（あらま、うっ）
よくきいて
よく聞いて
よく聞いて
おーふりーきーさいこー
Oh, freaky psycho
ああ、変わってて狂ってる
さいこー
Psycho
狂ってる
まえすとろまえすとろ
Maestro, maestro
指揮者さん、指揮者さん
あいむあぷりてぃさいこー
I'm a pretty psycho
あたしはちょっと狂ってるの
[Interlude]
ごっとみーごっとみーう
Got me, got me, uh
捕まえた、捕まえた、うん
あいにーでぃどゆーあんおーふるろっとずぃーずぱすとふゅーでいず
I needed you an awful lot these past few days
この数日、あなたがすごく必要だった
ごっとみーごっとみーう
Got me, got me, uh
捕まえた、捕まえた、うん
あいむああいむああいむあう
I'm a, I'm a, I'm a, uh
あたしは、あたしは、あたしは、うん
[Bridge]
こわがらないでわたしにそっと
怖がらないで 私にそっと
怖がらないで あたしにそっと
もたれてさあねむりについて
もたれて さあ 眠りについて
もたれて さあ 眠りについて
どんとわりーどんとわりーふぁいなりーふぁいなりー
Don't worry, don't worry, finally, finally
心配しないで、心配しないで、やっと、やっと
すていうぃずみー
Stay with me
あたしと一緒にいて
[Chorus]
あいむぷりてぃさいこーさいこーぜぜぜ
I'm pretty psycho (Psycho; Ze-ze-ze)
あたしはちょっと狂ってる（狂ってる；ぜぜぜ）
うわさのね
噂のね
うわさの子ね
あいむあばっどあいどるおーおもう
I'm a bad idol (Oh; 어머, uh)
あたしは悪いアイドル（オー；あらま、うっ）
よくきいて
よく聞いて
よく聞いて
おーふりーきーさいこーあ
Oh, freaky psycho (Ah)
ああ、変わってて狂ってる（あー）
さいこーあ
Psycho (Ah)
狂ってる（あー）
まえすとろまえすとろ
Maestro, maestro
指揮者さん、指揮者さん
あいむあぷりてぃさいこーあいむあぷりてぃさいこー
I'm a pretty psycho (I'm a pretty psycho)
あたしはちょっと狂ってるの（あたしはちょっと狂ってるの）
[Post-Chorus]
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだただ
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー）
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだたださいこー
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah, psycho)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー、狂ってる）
あいむあふりーきーぷるきーだだだだ
I'm a freaky, purky (Da, da, da, da)
あたしはちょっと変わってるよ（ダダダダ）
ぷぷるきーぷるきーふりーきーだだただ
Pu-purky, purky, freaky (Da, da, tah-dah)
ちょっと変わってて、ユニークなの（ダダターダー）
まえすとろまえすとろ
Maestro, maestro
指揮者さん、指揮者さん
あいむあぷりてぃさいこー
I'm a pretty psycho
あたしはちょっと狂ってるの
Pretty Psycho -Japanese ver.-
プリティ・サイコ日本バージョン
PURPLE KISS
パープル・キス
の歌詞の意味と解説
💜 PURPLE KISSの「Pretty Psycho」が描く狂おしい愛の世界 🎭
こんにちは、K-POPファンの皆さん！👋
今日はPURPLE KISSの日本語バージョン「Pretty Psycho」について、
深掘りしていきます！😆🕵️♀️
この曲、一言で言うと「狂気的な魅力」がテーマ。
普通じゃないことを誇りに思う気持ちが詰まってるんです！💪
歌詞を聴いてると、こんなストーリーが浮かんできます：
1️⃣ まず、「私はfreaky（変わってる）」って堂々と宣言💁♀️
2️⃣ 退屈な日常から抜け出して、あなただけが欲しいって思いを吐露😍
3️⃣ 「bad idol」や「psycho」って自称しちゃう大胆さ🎭
4️⃣ 最後は「怖がらないで」って優しく誘うシーン💕
つまり、「普通じゃない私を受け入れて」っていう
メッセージなんです！😎✨
この曲、自分らしさを貫く勇気をくれる、
そんな1曲になってるんじゃないでしょうか？🤔💭
みんなも聴いて、自分なりの「Pretty Psycho」見つけてみては？😉🎶
🎭 「Pretty Psycho」の歌詞を深掘り！スラング＆比喩表現の宝庫 💎
Hey guys! 👋 PURPLE KISSの「Pretty Psycho」、
まだまだ語りつくせないですよね？😉
今回は、この曲にギッシリ詰まったスラングと比喩表現を
徹底解説しちゃいます！🕵️♀️💬
まず注目なのが、「freaky」という言葉。
これ、単に「変わってる」だけじゃないんです！😲
「freaky」の多面性：
1️⃣ 独特で風変わり 🦄
2️⃣ セクシーでワイルド 🔥
3️⃣ 超常的な力を持つ 🧙♀️
つまり、「普通じゃない」ことの魅力を
全方位で表現してるんですね！👀✨
次に気になるのが「purky」。
これ、実は造語なんです！🎨
「purky」の解釈：
1️⃣ PURple + perKY = purky 💜
2️⃣ 「元気はつらつ」+「グループカラー」
3️⃣ PURPLE KISSらしさの象徴！👑
「You are my stan」って表現も面白い！
K-POPファンの熱狂的支持者を「stan」って呼ぶんですが、
ここでは逆に「あなたの熱狂的ファンは私」って言ってるんです。😍
他にも...
🎭 「bad idol」：
規範に縛られない、型破りなアイドル像を表現🤘
🎼 「Maestro」：
音楽の巨匠を意味する言葉。ここでは「狂気の指揮者」的な？🎶
🐀 「rat in the trap」：
相手をすっかり虜にした状態を表す比喩👀
最後に、「Ze-ze-ze」「어머(オモ)」という
擬音語や感嘆詞まで！これぞK-POP！🇰🇷
いかがでしたか？😊 この歌詞、本当に奥が深いんです！
みんなも好きな表現、見つかりました？💕
次は歌詞を聴きながら、これらの表現を探してみてね！🎧🔍
🔮 PURPLE KISSの音楽の進化と「Pretty Psycho」の深層 💜
みなさん、こんにちは！👋 今日は「Pretty Psycho」から見える
PURPLE KISSの音楽の世界をもっと掘り下げちゃいます！😆🎵
PURPLE KISSって、デビューからずっと
「普通じゃない」ことを武器にしてきたグループなんです。🦹♀️✨
例えば...
1️⃣ デビュー曲「Ponzona」：
毒をテーマにした強烈なコンセプトで登場！💀
2️⃣ 「Zombie」：
ゾンビの比喩で社会の同調圧力を批判 🧟♂️
3️⃣ そして「Pretty Psycho」：
「狂気」を肯定的に捉え直すという
大胆な試み！🎭💖
つまり、PURPLE KISSの音楽には
「型にはまらない」という一貫したメッセージがあるんです。🌈
「Pretty Psycho」は、そんな彼女たちの
音楽的な進化の集大成とも言えるかも？🤔💭
歌詞に出てくる「bad idol」という言葉。
これって、まさに彼女たちのアイデンティティそのものかも！😎
普通のアイドルじゃない、
でもそれが魅力的なんだって
強く主張してるように感じませんか？💪✨
PURPLE KISSの音楽は、
自分らしさを大切にすることの
素晴らしさを教えてくれてる気がします。🥰
みんなも、この曲を聴いて
自分だけの「Pretty Psycho」な部分、
見つけてみない？🔍💖
