song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】Purge the Poison - MARINA

この記事の目次

【歌詞和訳】
Purge the Poison - MARINA

 

【MARINA】よりリリースされた

【Purge the Poison】の歌詞を和訳してみました!

 

 

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Verse 1]

All my friends are witches and we live in Hollywood

友達はみんな魔女で、ハリウッドに住んでる

 

Mystical bitches making our own sisterhood

神秘的な魔女たちが自分たちの姉妹関係を作ってるの

 

While society is falling, we are quietly reforming

社会が衰退する中、あたしたちは静かに改革を進めてる

 

Protecting the planet, healing our own damage

地球を守り、自分の傷を癒すために

 

Quarantined all alone, Mother Nature's on the phone

たった一人で隔離された母なる大地が電話で

 

"What have you been doing? Don't forget I am your home

"あなたたちは何をしていたの?私がホームであることを忘れないで

 

Virus come, fires burn until human beings learn

ウイルスが来て、火事が起きてる

 

From every disaster, you are not my master"

すべての災害から人間が学ぶまで、あなたたちは私の主人ではないわ

 

[Pre-Chorus]

Need to purge the poison, show us our humanity

毒を祓って、人間らしさを見せよう

 

All the bad and good, racism and misogyny

悪いことも良いことも、人種差別も女性差別もすべて

 

Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor

資本主義があたしたちを貧しくした。

 

God, forgive America for every single war

神様、アメリカの全ての戦争を許してください

 

[Chorus]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

It's your own decision

それはあなた自身が決めることなんだ

 

But your home is now your prison

だが、あなたの家は今や刑務所だ

 

You forgot that, without me, you won't go far

私がいなければ、遠くへは行けないことを忘れたのか?

 

[Post-Chorus]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

[Verse 2]

2007 when size zero was the rage⁣⁣⁣

サイズゼロが流行した2007年

 

Britney shaved her head and

ブリトニーが頭を剃って

 

All we did was call her crazed⁣⁣⁣

みんなが彼女をクレイジーって言った

 

Harvey Weinstein's gone to jail⁣⁣⁣

ハーヴェイ・ワインスタインが刑務所に入って

 

Me Too went on to unveil⁣⁣⁣

「Me Too」はその後、発表された

 

Truth and all its glory⁣⁣ ⁣

真実とその栄光のすべてが

 

The ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣

物語の結末なんだ

 

[Pre-Chorus]

It's a new world order⁣, everything just falls away⁣

新しい世界秩序で、すべてが崩壊してしまう

 

Our life as we knew it now belongs to yesterday

私たちが知っている日々は、今では過去のものとなった

 

Inside all the love and hate we can now regenerate

すべての愛と憎しみの中で、私たちは立ち直ることができる

 

Stopped how we'd been living every single day

今までの生き方をやめることで

 

[Chorus]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

It's your own decision

それはあなた自身が決めることなんだ

 

But your home is now your prison

だが、あなたの家は今や刑務所だ

 

You forgot that, without me, you won't go far

私がいなければ、遠くへは行けないことを忘れたのか?

 

[Post-Chorus]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

[Bridge]

I just want a world where I can see the feminine

女性らしさが見える世界にしたい

 

We only make up one-quarter of the government

女性は政府に4分の1しかいない

 

Like an angel gone to hell

地獄に堕ちた天使のように

 

Cast the moon under our spell

月を私たちの呪文にかけます

 

Owning female power, taking back what's ours

女性のパワーを手に入れて、自分たちものを取り戻すの

 

[Pre-Chorus]

Earth is like a white rose

地球は白いバラのよう

 

Quiet cloud of petals fold

静かな花びらの雲が折り重なる

 

A place so corrupt where

堕落した場所では

 

Angel flesh and blood is sold

天使の肉と血が売られてる

 

The feminine is born as new

フェミニンなものが新たに生まれる  

 

Started with a diamond dew

はじまりはダイヤモンドのしずく

 

Solitude was coming, everybody knew

孤独が訪れることは誰もが分かっていた

 

[Chorus]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

It's your own decision

それはあなた自身が決めることなんだ

 

But your home is now your prison

だが、あなたの家は今や刑務所だ

 

You forgot that, without me, you won't go far

私がいなければ、遠くへは行けないことを忘れたのか?

 

[Outro]

Need to purge the poison from my system

体内から毒を出さないと

 

Until human beings listen

人間が耳を傾けるまで

 

Tell me, who do you think you are?

教えてくれ、自分は何者だと思っているんだ?

 

It's your own decision

それはあなた自身が決めることなんだ

 

But your home is now your prison

だが、あなたの家は今や刑務所だ

 

You forgot that, without me, you won't go far

私がいなければ、遠くへは行けないことを忘れたのか?

 

 

この曲の画像

 

【歌詞和訳】Purge the Poison - MARINA

【歌詞和訳】Purge the Poison - MARINA

最近のオススメ記事

 

 

 

song-lyrics.hateblo.jp