【歌詞和訳】
REMIX：
リミックス -
Daddy Yankee：
ダディー・ヤンキー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Welcome to the remix!
リミックスへようこそ!

(Remix)
(リミックス)

[Pre-Coro]

Tá abusando, se hizo completa (Completa)
乱用して、完全にされた

Te como desde el booty a las teta' (Teta')
俺は君をブーツから胸まで食べる

Parece que viniste 'e otro planeta
まるで別の惑星から来たみたいだ

Las hecha' 'tán de moda, baby, aprieta
君は奴らをとてもファッショナブルにした、ベイビー、奴らを締め付けるんだ

[Coro]

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean
今すぐアップロードして、みんなに見てもらおう

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea
世界中を熱狂させた、熱いぜ

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean
今すぐアップロードして、みんなに見てもらおう

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea (Ah)
みんなを夢中にさせたけど、かゆいところに手が届くね

[Verso 1]

No se hizo pa' llamar la atención
あいつは注目を浴びるためにやったんじゃない

Lo hizo de malda' con to'a la mala intención
悪意を持ってやったんだ

Pa' poner el ambiente en tensión
雰囲気を緊張させるために

Pa' que to' el mundo recuerde quién e' la presión
誰がプレッシャーなのか、みんなが思い出せるように

To'as pueden hablar mierda y a la ve' morderse
悪口を言いながら同時に噛み付くんだ

Una BM no le va a hacer caso a un Tercel
BMはターセルの言うことを聞かない

Tienen que callarse o moverse
奴らは黙るか、動くしかない

Porque la que critica e' que no puede hacerse (Wow)
批判する奴はされないから

Wow, ma', te fuiste pa' otra liga, muy arriba
別のリーグに行ったんだ、ずっと高いところに

Qué abusiva, to' preguntan de dónde esta salió
なんて乱暴なんだ、みんな彼女がどこから来たのか聞くんだ

A ver la' foto' me obliga, aunque me gaste to' lo' giga'
写真を見るのは義務だ、たとえギガを全部使ってもね

Diablo, sea la madre que la parió
悪魔よ、君を産んだ母になりなさい

Y no lo digo a mal, es por cómo te ve'
悪い意味じゃなく、彼女があなたをどう見てるかってことだ

Dile a to'a tu' amiga' que hoy se bebe
今日、彼女は酒を飲むと友達に言ってくれ

Rápido me pongo cuando lo mueve
彼女が動かすと速いんだ

Tabas bien dura natural, pero, bebé
天然のハードボード、でも、ベイビー

[Coro]

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea
世界中を熱狂させた、熱いぜ

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean
今すぐアップロードして、みんなに見てもらおう

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea
みんなを夢中にさせたけど、かゆいところに手が届くね

[Verso 2]

Tiene a mucho' en sus contacto'
彼女の連絡先には、たくさんの人がいる

Y con ninguno hace contacto
だが、彼女はその誰ともコンタクトを取らない

Muchacha, ¿qué tú hace' sola ahí hace rato?
お前、さっきから一人で何やってるんだ？

Pégate para acá y siente el impacto
もっと近くにいて影響を感じろ

Tra, tú me dice' y yo te pongo en nómina (Ah)
トラ、教えてくれたら、給料にしてやるぞ

Toy aquí, tú pide con autorida'
ここで、堂々と聞くんだ

Sé que te roncan de ticke', pero no les da (No)
いびつな形をしているが、わかっていない

Y yo gasto y gasto y la cuenta como si na'
で、使って使って使いまくって、何事もなかったかのような勘定だ

[Puente]

Cuando se 'tá riendo
彼女が笑っているとき

Es que ella sabe que 'tá rompiendo, ey
自分が壊れてることを知ってるってことだ

Hasta abajo y la nota subiendo
ずっと音符が上がっていく

Tú bailando y to' el mundo diciendo
踊っているとみんなが言うんだ

[Coro]

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean
今すぐアップロードして、みんなに見てもらおう

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea
世界中を熱狂させた、熱いぜ

Me gusta má' el remix que la original
オリジナルよりリミックスの方が好きだ

Ahora sí que apretaste, te ve' anormal
これで本当に引き締まった、変人みたいだ

Ahora sube' la foto pa' que la vean
今すぐアップロードして、みんなに見てもらおう

Tiene a to' el mundo loco, pero pichea
みんなを夢中にさせたけど、かゆいところに手が届くね

[Outro]

Jajaja, yo soy tu DJ personal, baby
ハハハ、私はあなた専属のDJだ、ベイビー

El que te sabe tocar, je
君のプレイの仕方を知ってるからな

Siempre me ha gusta'o tu versión
俺はずっとお前のバージョンが好きだったんだ

Pero me gusta má' el remix, I love it
でもリミックスの方が好きだな、大好きだ