この記事の目次
【歌詞和訳】
Rich Flex：
リッチ・フレックス -
Drake & 21 Savage：
ドレイク＆２１・サベージ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Part I]
[Intro: 21 Savage & Young Nudy]
Go buy a zip of weed, hit the club
葉っぱのジッパーを買いに行って クラブでヒットする
Pay for 'bout ten niggas to get in, we crunk, lit, in this bitch, yeah
10人分の料金を払え 俺たちはクランクしてるぜ
Know we walk around the world
俺達は世界中を歩き回ってる
Steppin', not givin a damn 'bout where our feet land at, yeah
足がどこに着くかなんて気にせず 踏み続けるんだ
Get your ass mushed, smooshed (6ix)
ケツを潰せ、潰せ(6ix)。
Yeah, 21, the biggest
そうだ、21番、一番大きい
Put a nigga in the chicken wing, pussy
ニガーをチキンウィングに入れろ、プッシー
[Chorus: Drake & 21 Savage]
21, can you do somethin' for me? (21)
21, なんとかならないか？ (21).
Can you hit a lil' rich flex for me? (21)
リルリッチフレックスを打ってくれないかな？(21).
And 21, can you do somethin' for me? (21, 21)
そして21、何かやってくれるか？(21, 21).
Drop some bars to my pussy ex for me
俺のプッシーな元彼に小節を落としてくれ。
Then 21, can you do somethin' for me? (Yeah)
それから、21、俺のために何かしてくれるか？（ええ）。
Can you talk to the opps necks for me? (Okay)
あんたは、俺のためにOPS NECKSと話ができるのか？(オーケー).
21, do your thing 21, do your thing (21)
21、君のことをやって 21、君のことをやって(21)。
Do your thing, 21, yeah okay
自分のことをやって、21、ええオーケー。
[Verse: 21 Savage]
Yellow diamonds in the watch, this shit cost a lot
時計にイエローダイアモンド これは高価なんだ
Never send a bitch your dot, that's how you get shot
ビッチには絶対送るな 撃たれるぞ
I DM in vanish mode, I do that shit a lot
バニシュモードでDMを送った よくあることだ
Took her panties off and this bitch thicker than the plot
パンティーを脱がせたら、この女は筋書きより太い。
All my exes ain't nothin', them hoes busted
俺の元カノは全部ダメだ、彼女たちは逮捕された。
If my opps ain't rappin', they ass duckin'
俺の相棒がラップしないなら、奴らはケツを掘る。
You ain't ready to pull the trigger, don't clutch it
引き金を引く準備ができていないなら、それを握りしめてはいけない。
I know you on your period baby, can you suck it?
生理中なのは知ってるけど、吸える？
I'm a savage (21)
俺は野蛮人だ(21)。
Smack her booty in Magic
マジックで彼女のブーツを叩く。
I'll slap a pussy nigga with a ratchet
ラチェットでプッシーニガを叩く。
I might slap a tracker on his whip and get the addy (Pussy)
鞭でトラッカーを叩いて アドバイスをもらう (プッシー)
Don't call me on Christmas Eve, bitch, call your daddy (21)
クリスマスイブに電話するなよ、ビッチ、お前のパパに電話しろ (21)
Bitch, call your uncle (21), bitch, don't call me (21)
ビッチ、おじさんに電話しろ (21)、ビッチ、俺に電話するな (21)。
Always in my L, your ho a freak (Fuck)
いつでも俺のLに、お前のHは異常だ(Fuck)。
Why my opps be posting guns and only use they feet? (21)
なぜ俺の相手は銃を掲示し、足しか使わないのか (21)。
Paid like an athlete, I got—
アスリート並みの報酬、俺は...。
[Segue: Drake]
All you hoes, all of you hoes need to remember who y'all talking' to
お前ら全員、誰と話してるか覚えておけよ。
It's a Slaughter Gang CEO
スローターギャングのCEOだ
I got dick for you if I'm not workin', girl
仕事じゃなければ チンコをくれてやるが
If I'm busy then fuck no
忙しければ ファック・ノー
You need to find you someone else to call
他に電話する相手を見つけろ
When your bank account get low, you need to find you someone—
銀行口座が少なくなったら 誰か見つけろ・・・
[Part II]
[Intro: Drake]
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
I'm on that Slaughter Gang shit, ayy, murder gang shit
俺はスローターギャングの糞野郎に乗っかったぜ！殺人ギャングの糞野郎だ！
Ayy, Slaughter Gang shit, ayy, murder gang shit, ayy
スローターギャングの糞野郎！殺人ギャングの糞野郎！
[Verse: Drake]
Stick and stones, chrome on chrome
棒と石、クロームとクローム。
That's just what a nigga on
これぞニガーの嗜み。
Internet clones, got 'em kissin' through the phone
インターネット・クローン 電話でキスしまくり
Pussies clickin' up so they don't feel alone, ayy
女同士でキスをすれば孤独を感じないぜ
Nan' nigga seein' me, I'm young money CMB
ナンが俺を見たって？俺はヤングマネーCMBだ
I used to roll with CMG, the house is not a BNB
俺はCMGと一緒にいた、この家はBNBじゃない。
The bad bitches waitin' on a nigga like I'm PND
悪い女たちは俺がPNDであるかのようにニガーを待っている。
I'm steady pushin' P, you niggas pushing PTSD
俺はPNDで、お前らはPTSDだ。
I told her ass to kiss me in the club, fuck a TMZ
クラブでキスしろって言ったら、TMZとファックした。
I used to want a GMC, when Woe was doing BNE
WoeがBNEをやってた頃、俺はGMCを欲しがってたんだ。
We revvin' up and goin' on a run like we DMC
俺たちはDMCのようにエンジンをかけて走り出した。
I layup with her for a couple days, then its BRB
2、3日一緒に寝たらBRBだ
You rappers love askin' if I fucked, when you know we did
お前らラッパーは俺がヤッたかどうか聞くのが好きだな、俺たちがヤッたのを知ってるくせに
When you know we did
知ってるくせに
She came in heels but she left out on her cozy shit
彼女はヒールで来たけど 居心地が悪くて出てったよ
Ayy, I'm livin every twenty-four like Kobe did
アイヤー、俺は神戸のように24時間生きているんだ。
Shoutout to the 6ix, R.I.P to 8
6ixにシャウト、R.I.P. to 8.
Swear this shit is gettin' ate, I'm on ten for the cake
誓ってこのクソは食べられる、俺はケーキのために10個を食べる。
Get a lot of love from twelve, but I don't reciprocate
12人からの愛を受けながら、俺はそれに応えられない。
Fifty-one division state patrollin' when it's late
51分署は遅くまでパトロールしてる
21 my addy, so the knife is on the gate
21の私のアドレスで、ナイフはゲートの上にある。
All the dawgs eatin' off a Baccarat plate
バカラの皿で食事するドークばかり。
Niggas see Drake and they underestimate
ドレイクを見かけたら見くびってしまう。
Take it from a vet', that's a rookie ass mistake, ayy
ベテランから言わせてもらえば、それは新人のケツの穴だ
[Outro: Drake]
Ah, ah
ああ、ああ。
Slaughter Gang shit, ayy, murder gang shit
スローターギャングの糞野郎！殺人ギャングの糞野郎！
Ayy, Slaughter Gang shit, ayy, murder gang shit
スローターギャングの糞野郎！殺人ギャングの糞野郎！
Ayy, Slaughter Gang shit, ayy, murder gang shit
スローターギャングの糞野郎！殺人ギャングの糞野郎！
On God
神様に
Boy, look, you the motherfuckin' man, boy, you, ooh
お前こそクソ野郎だ お前こそクソ野郎だ
You is the man, you hear me?
お前は男だ、聞いてるか？
この曲の画像
Apple Musicで楽しむ