【歌詞和訳】
Roar：
ロアー -
Katy Perry：
ケイティ・ペリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I used to bite my tongue and hold my breath
昔は舌を噛み、息を止めていた

Scared to rock the boat and make a mess
揺さぶって混乱させるのが怖かった

So I sat quietly, agreed politely
だから静かに座り、礼儀正しく同意した

I guess that I forgot I had a choice
選択肢があることを忘れていたんだと思う

I let you push me past the breaking point
あたしはあなたに押し切られ限界点を超えてしまった

I stood for nothing, so I fell for everything
あたしは何もせずに立っていた、だからあたしはすべてに落ちた

[Pre-Chorus]

You held me down, but I got up (Hey)
あなたはあたしを押さえつけた、でもあたしは立ち上がった

Already brushing off the dust
もう埃を払っている

You hear my voice, you hear that sound
あたしの声が聞こえるか？あの音が聞こえるか？

Like thunder, gonna shake the ground
雷のように地響きがする

You held me down, but I got up (Hey)
あなたはあたしを押さえつけた、でもあたしは立ち上がった

Get ready 'cause I've had enough
準備はいいか、もう十分だ

I see it all, I see it now
全部わかるよ今わかるよ

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter
虎視眈々と闘志を燃やすんだ

Dancing through the fire
炎の中を踊り続ける

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
「あたしはチャンピンだ！」「あたしの咆哮を聞け！

Louder, louder than a lion
ラインよりも大きな声で

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
「あたしはチャンピンだ」「あたしの咆哮を聞け

[Post-Chorus]

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar
あたしの咆哮が聞こえるだろう

[Verse 2]

Now I’m floating like a butterfly
今、あたしは蝶のように浮いている

Stinging like a bee, I earned my stripes
ハチのように刺されながら、自分の筋を通した

I went from zero, to my own hero
ゼロから自分のヒーローになったんだ

[Pre-Chorus]

You held me down, but I got up (Hey)
あなたはあたしを押さえつけた、でもあたしは立ち上がった

Already brushing off the dust
もう埃を払っている

You hear my voice, you hear that sound
あたしの声が聞こえるか？あの音が聞こえるか？

Like thunder, gonna shake the ground
雷のように地響きがする

You held me down, but I got up (Got up)
あなたはあたしを押さえつけた、でもあたしは立ち上がった

Get ready 'cause I've had enough
「あたしはチャンピンだ！」「あたしの咆哮を聞け！

I see it all, I see it now
全部わかるよ今わかるよ

[Post-Chorus]

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar
あたしの咆哮が聞こえるだろう

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

(You'll hear me roar)
(あたしの咆哮が聞こえるだろう)

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar
あたしの咆哮が聞こえるだろう

[Bridge]

Roar, roar, roar, roar, roar
唸れ唸れ唸れ唸れ唸れ

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter
虎視眈々、闘志満々

Dancing through the fire
炎の中を踊りながら

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
「あたしはチャンピンだ、あたしの咆哮を聞け

Oh, louder, louder than a lion
ああ、ラインより大きな、大きな声で

'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
「あたしはチャンピンだ、あたしの咆哮が聞こえるだろう

[Post-Chorus]

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)

You’re gonna hear me roar
あたしの咆哮が聞こえるだろう

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

(You'll hear me roar)
(あたしの咆哮が聞こえるだろう)

Oh oh oh oh oh oh oh

You’re gonna hear me roar
あたしの咆哮が聞こえるだろう