【歌詞和訳】
SEE U LATER：
シー・ユー・レター -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jisoo & Lisa]

아쉬울 것도 없어
悲しむことは何もない

진짜 할 만큼 했어
あたしはベストを尽くした

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아
あなたはいないけど、あたしは変わらない

매번 약속은 번복
いつも約束を変えてしまう

또 셀 수 없이 반복
今回も数え切れないほど

너란 남자 딱 그 정도 내 마음 다 줬지만 no
あなたのような人がそれだけ心を寄せてくれたのに、ダメなんだ

[Refrain: Jennie & Rosé]

빈 깡통 같은 네 sorry
空き缶のように、ごめんね

이젠 그저 개 짖는 소리
今はただ犬の鳴き声が響くだけ

정신을 차리고 보니 네 모든 게 오글거려
そういえば、あなたのこと、全部クスッときたわ

널 버려줄 게 recycle
あなたを見捨ててやるわ

네 옆에 그녀는 바보
あなたの隣には馬鹿がいる

오늘 난 말할 게 I don't want you no more
今日はもうあなたがいらないって言うわ

[Pre-Chorus: Jennie & Lisa]

Hold up 영원할 거라 했어? (Hold up)
ちょっと待って、ずっと続くって言った？( 押さえて).

근데 결론은 또 you messed up (Hold up)
でも結論から言うと、あなたはメッセージをくれたわ(押さえて)

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong
あなたは軽やかに行ったり来たりしながらピンポンしている

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong
あたしはあなたを蹴っている、ディンドン

Player, you ain't know
プレイヤーさん、わかってない

사람 잘못 골랐어
人選を間違えたんだよ

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
あなたはあたし自身のためにそれを受け入れるべき

여왕벌처럼
女王蜂のように

[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]

See you later, boy, see you later
またね坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね坊やまたね

See you later, boy, see you later
またね坊や、またね

Would have, could have, should have, didn't
きっとできたはず、できたはず、できたはず、しなかった

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね、坊や、またね、またね

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, maybe never
またね、多分一生

[Verse 2: Jisoo & Lisa]

콩깍지 벗겨졌어
お豆がはがれた

잡아도 소용없어
持っていても仕方ない

또 이랬다저랬다 이러쿵저러쿵 구차해
あれやこれやとあれやこれやと

이제는 you ain't got no best friend (Ew)
今、あなたには親友がいない

외로울 거야 weekend (He-he!)
孤独な週末を過ごすことにな

그래 넌 loser 외톨이 못된 양아치, ha-ah-ah
そう、あなたは負け犬、一匹狼

[Refrain: Jennie & Rosé]

빈 깡통 같은 네 sorry
空き缶のように、ごめんね

이젠 그저 개 짖는 소리
今はただ犬の鳴き声が響くだけ

정신을 차리고 보니 네 모든 게 못나 보여
そういえば、あなたの全てが醜く見える

널 버려줄 게 recycle
あなたを捨てるわ

네 옆에 그녀는 바보
あなたの隣には馬鹿がいる

오늘 난 말할 게 I don't want you no more
今日はもうあなたと一緒にいたくないって言うわ

[Pre-Chorus: Jennie & Lisa]

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
痛みもなくあっという間に時間が過ぎていったように

너는 훅 간 거야 지금 방금
あなたは当然、出て行っただけ

내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
あたしが誰だったか忘れたの？ちゃんと覚えておいてね

I'm a boss bitch
あたしは女ボスよ

너 정도는 바로 정돈
大丈夫だよ

이미 지웠어 네 전화번호
もう電話番号は消したよ

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 boomin'
また心臓がバクバクいってさ

Pedal to the metal like
ペダルを踏み込むように

[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]

See you later, boy, see you later
またね坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね、坊や、またね、またね

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

Would have, could have, should have, didn't
きっとできたはず、できたはず、できたはず、しなかった

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね、坊や、またね、またね

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, maybe never
またね、またね、またね

[Bridge: Jisoo & Rosé]

Goodbye, baby 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜
さよならベイビーあなたのそばにいられればそれでいい

Why you wanna go and do that, do that, why?
なんであんなことしたいんだ、なんで？

내 뒷모습을 좋아하던 너
昔はあたしの背中が好きだったでしょう

지금 실컷 보고 잘 기억해
思う存分見てねよく覚えておくように

Bye-bye, bye-bye, bye
バイバイ、バイバイ、バイバイ

[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]

See you later, boy, see you later
またね坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね、坊や、またね、またね

See you later, boy, see you later
またね坊や、またね

Would have, could have, should have, didn't
きっとできたはず、できたはず、できたはず、しなかった

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, boy, see you later, later
またね、坊や、またね、またね

See you later, boy, see you later
またね、坊や、またね

See you later, maybe never
またね、絶対無理