【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
SET ME FREE：
セット・ミー・フリー -
TWICE：
トゥワイス

英語のヒットシングル「MOONLIGHT SUNRISE」
をリリースしたTWICEが、
12thミニアルバム『READY TO BE』の
リードシングル「SET ME FREE」を
再びリリースすることになった。

「SET ME FREE」は、
キャッチーかつファンキーな
ダンスポップビートで始まり、
TWICEの未来の自分をより良く、
ポジティブに形成する人物から
TWICEを自由にするという
ラブリーな歌詞が特徴的です。

SET ME FREEミュージックビデオでは、
TWICEが自分たちを邪魔するトラブルから解放し、
最終的に自由になったことを確信し、歩き出す。

舞台はTWICEのSET ME FREEカーニバルと
白を基調としたギャラクシー。

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙｲﾙｵﾎﾞﾘﾝﾃﾞﾄﾞｻﾝｸﾞｧﾝｵﾌﾞｵ
모든 걸 잃어버린대도 상관 없어
全てを失っても構わない。

ｼﾞｸﾞﾑｲｶﾞﾑｼﾞｮﾝｲｽﾝｶﾞﾝｲﾗﾍﾄﾞ
지금 이 감정이 순간이라 해도
今この感情が一瞬だとしても。

ｲｼﾞｪﾇﾝﾄﾞｲｻﾝﾈﾏﾑｽﾑｷﾞｷﾞﾝｼﾙｵ
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어
もうこれ以上自分の気持ちを隠したくない。

ﾈﾇﾝﾋﾞｯｲﾅﾙｼﾞｬﾕﾛﾌﾞｹﾞﾏﾝﾄﾞｩﾙｼﾞｬﾅ
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아
君の瞳があたしを自由にするんだ。

[Pre-Chorus]

ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ
No-no-no-no-no
だめ,だめ,だめ,だめ,だめ,だめ

ｳｨｼｸﾊｼﾞﾏﾙｺﾞﾅﾙｱﾝｱｼﾞｭｫ
의식하지 말고 날 안아줘
意識しないで抱きしめて。

ﾄﾞﾇﾝｲﾙｳﾙｺﾞｯﾄﾞｽﾑｷﾞﾙｺﾞｯﾄﾞｵﾌﾞｵ
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어
もう失うものも隠すものもない。

[Chorus]

ﾈﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙｺﾞﾙｵﾘｽｸｲｯﾄｵﾙ
내 모든 걸 걸어 risk it all
あたしの全てを賭けリスクを背負う。

ｲｻﾗﾝﾏﾙｺﾞﾇﾝﾌｪｲﾄﾞｱｳﾄ
이 사랑 말고는 fade out
この愛以外は消していく。

ˈｶﾞﾅｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐﾌﾘ
Gonna set me, set me, set me free
自由に、自由に、あたしを自由にして

ﾈﾏﾑｸｯｶｼﾞｶﾞﾙﾃﾆ
내 맘 끝까지 갈 테니
あたしの心の奥底まで行くから。

ﾉﾝｸﾞﾆｬﾝﾅﾙｱﾝｳﾐｮﾝﾄﾞｩｪ
넌 그냥 날 안으면 돼
君はただあたしを抱きしめればいい

ｶﾑｱﾝﾄﾞｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐﾌﾘ
Come and set me, set me, set me free
自由に、自由に、あたしを解放させて

[Post-Chorus]

ﾈｶﾞｳｫﾝﾊﾄﾞﾝﾍﾞｽﾄｱヴﾐ (ﾍﾞｽﾄｱヴﾐ)
내가 원하던 best of me (Best of me)
あたしが望んでいた最高の自分

ｲｼﾞｪﾅﾇﾝ ˈﾚﾃﾞｨﾀﾋﾞ (ˈｶﾞﾅﾋﾞ)
이제 나는 ready to be (Gonna be)
今、準備が整った

ﾔ, ˈｶﾞﾅｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐﾌﾘ
Yeah, gonna set me, set me, set me free
自由に、自由に、あたしを自由にして

ｼﾞｸﾞﾑｵﾙｱｲｽﾞｱﾝﾐ
지금 all eyes on me
今すべての視線が集まる

ﾅﾙﾙｱﾝｱｼﾞｭｫﾀﾞﾎﾞﾗﾝﾄﾞｩｯｲ
나를 안아줘 다 보란듯이
あたしを抱きしめてくれ、全部見ろと言わんばかりに。

ﾔ, ｶﾑｱﾝﾄﾞｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐ, ｾｯﾄﾐﾌﾘ
Yeah, come and set me, set me, set me free
自由に、自由に、あたしを解放させて

[Verse 2]

ｵﾘｿｸｳﾝﾁｭﾝﾄﾞﾝｲﾗﾍﾄﾞｻﾝｸﾞｧﾝｵﾌﾞｵ
어리석은 충동이라 해도 상관 없어
愚かな衝動でも構わない。

ﾅﾙｶﾞﾄﾞｩﾇﾝｼｿﾝﾀｳｨﾝｲﾐ ˈｳﾀｻｲﾄ
날 가두는 시선 따윈 이미 outta sight
あたしを閉じ込める視線なんてもう見えないところへ

ｼﾞｸﾞﾑｳﾘﾝﾈｶﾞｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝｸﾞﾃﾞﾛ
지금 우린 내가 꿈꿔왔던 그대로
今、あたしらはあたしが夢見たまま。

ﾇﾝｱﾌﾟｴｸﾞﾘｮｼﾞﾝﾜﾝﾋﾞｮｸﾊﾝ ˈﾌｧﾝﾀｽｨ
눈앞에 그려진 완벽한 fantasy
目の前に描かれた完璧なファンタジー

[Pre-Chorus]

ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ-ﾉｰ
No-no-no-no-no
だめ,だめ,だめ,だめ,だめ,だめ

ｼﾝｷﾞｮﾝｽｼﾞﾏﾙｺﾞﾅﾙｱﾝｱｼﾞｭｫ
신경 쓰지말고 날 안아줘
意識しないで抱きしめて。

ﾄﾞﾇﾝｲﾙｳﾙｺﾞｯﾄﾞｽﾑｷﾞﾙｺﾞｯﾄﾞｵﾌﾞｵ
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어
もう失うものも隠すものもない。

[Bridge]

ｱｲﾑ ˈｶﾞﾅﾃﾙﾕｽﾄﾚｲﾄ
I'm gonna tell you straight
はっきり言うよ。

ﾉｰ ˈﾏﾀﾙﾜﾄｾﾞｲｾｲ
No matter what they say
何を言われようが

ﾄﾞｩｼﾞｮﾑｳﾙｲﾝﾇﾝﾗｲﾝｱﾝｸﾝｷｮｵﾙﾏｲﾗｲﾌ
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my life
2つの点をつなぐ線が途切れない一生のうちで

ﾌﾞﾃﾞｨｯﾋｺﾞﾉﾑｵｼﾞｮﾄﾞｲﾙｳｷｮﾅﾙ
부딪히고 넘어져도 일으켜 날
ぶつかって倒れても起こしてくれ。

ﾄﾞｩﾇﾝｲﾏｯﾀﾞｳﾙﾃﾝﾒｲｸﾐﾌｨﾙ ˈｽﾍﾟｼｬﾙ
두 눈이 맞닿을 땐 make me feel special
二人の目が合う時は特別な存在に感じさせてくれる。

ﾉﾛｲﾝﾍﾜﾝｼﾞｮﾝﾊﾝﾅﾛｶﾑˈﾌﾟﾘﾀﾄﾞ
너로 인해 완전한 나로 completed
君によって完全なあたしが完成したの

ｲﾏﾙﾐｯｵﾄﾞﾄﾞｩｪｶｽﾞｽﾞｨｽｲｽﾞｱˈﾌｨｼｬﾙ, ｱ
이 말 믿어도 돼 'cause this is official, uh
この言葉を信じていい、だって、これは公認なんだから、あー