YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
SHOOTING STAR
シューティング・スター
XG
エックスジー
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: ヒナタ]
いぇー
Yeah
イェー
うー
Uh-uh
ウー
いぇー
Yeah
イェー
えっくすじー
XG
XG
[Verse 1: ジュリン、ココナ、ハーヴィー、マヤ、*ヒナタ*]
うー
Uh
ウー
えぶりしんぐ あい どぅ, あい どぅ いっと えーわん, ふろーれす
Everything I do, I do it A1, flawless
私がすることは全部上手くいってる、完璧だよ
めいく えむ ごー いんせいん, ぱんでもにうむ らいおっと
Make' em go insane, pandemonium riot
みんなを楽しませて、大きな話題になってるの
おーるうぇいず るっきん ふれっしゅ, がっと だっと ぐりーん いん まい だいえっと
Always lookin' fresh, got that green in my diet
いつもキレイで、健康的な食事をしてるからね
へっど とぅ まい とうず, しゃいにん らいく きゃなりー だいあもんず (ぶりんぐ, ぶりんぐ)
Head to my toes, shinin' like canary diamonds (Bling, bling)
頭の先から足の先まで、キラキラ輝いてるの
いぇー, うぃー ぜむ くーる きっず (*いぇー*), なっしん とぅ いっと (*なー*うー*)
Yeah, we them cool kids (*Yeah*), nothin' to it (*Nuh-uh*)
そう、私たちはとってもクール（イェー）、何も難しいことはないよ（ウー）
ごーいん すてゅーぴっど, そーしん (どりっぷ, どりっぴん)
Goin' stupid, saucin' (Drip, drippin')
楽しくて、おしゃれしてるの（ドリップ、ドリッピン）
うぃー あ むーぶめんと, ねばー るーじん
We a movement, never losin'
私たちはトレンドを作るの、いつも勝ってる
めいきん むーぶす, すてい ぽっぴん
Makin' moves, stay poppin'
動き続けて、いつも目立ってるんだ
[Pre-Chorus: チサ、ジュリア]
べいぶ, いふ あい ぎぶ いっと まい おーる, うぃる いっと ぺいおふ?
Babe, if I give it my all, will it pay off?
ねえ、一生懸命頑張ったら、それが報われると思う？
わーきん おーばーたいむ, のー でいず おふ
Workin' overtime, no days off
残業続きで、休む暇もなく頑張ってるんだ
おーる じーず しゅーてぃん すたーず いん ざ だーく (いぇー)
All these shootin' stars in the dark (Yeah)
夜空に輝く流れ星（イェー）
おーる じーず しゅーてぃん すたーず いん ざ だーく, めいく あ うぃっしゅ (いぇー)
All these shootin' stars in the dark, make a wish (Yeah)
夜空に輝く流れ星に、願いを託して（イェー）
ていきん おふ ふろむ ざ ぐらうんど, いっつ あめーじん
Takin' off from the ground, it's amazin'
地面から飛び立って、すごい感じがする
そー あうた でぃす わーるど, あいむ いん すぺーす
So outta this world, I'm in space
この世界を超えて、宇宙の中にいるんだ
なう あいむ ごーいん あっぷ, へでぃん とぅ ざ すたーず
Now I'm goin' up, headin' to the stars
今、どんどん上昇して、星の方へ向かってる
うっどぅんと とれいど いっと あうと ふぉー あなざー らいふ, のー
Wouldn't trade it out for another life, no
他のどんな人生とも交換したくないんだ、絶対に
[Chorus: ヒナタ、ジュリン]
いぇー, うぃー らいでぃん, らいでぃん, らいでぃん おん あっぷ
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up
そう、私たちは進んで、進んで、どんどん高みへと上がっていくの
そー しゃいにん, しゃいにん, しゃいにん ふぉー しゅあ
So shinin', shinin', shinin' for sure
すごく輝いて、輝いて、確かに輝いてる
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, ぷっと いん わーく らいく いっつ あ はびっと
Ooh, ah, put in work like it's a habit
ウー、アー、毎日コツコツと仕事をしてるの
いっつ あ びっぐ むーぶ, えぶり でいず らいく あ どりーむ
It's a big move, every day's like a dream
大きな進歩、毎日が夢のようだよ
めいきん びっぐ むーぶす, いぇー, うぃー どぅ いっと ふぉー あわ ちーむ
Makin' big moves, yeah, we do it for our team
大きな進歩を遂げる、私たちのチームのためにね
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, いぇー, あい べっと ゆー きゃんと いまじん
Ooh, ah, yeah, I bet you can't imagine
ウー、アー、想像もできないくらいだよね？
[Verse 2: マヤ、ココナ、ハーヴィー、ヒナタ、*ジュリン*]
あい びー ざ わん, はー (はー), どんと にーど とぅ すたんと, はー (うー*うー*)
I be the one, huh (Huh), don't need to stunt, huh (Uh-uh)
私はその一人だよ（ウー）、見せかけなんて必要ないの（ウー）
こーず うぃー くーりん, すーつ あんど ぶーてぃっど じゃすと ふぉー ふぁん, はー (はー)
'Cause we coolin', suit and boot it just for fun, huh (Huh)
私たちはただ自分たちのスタイルを楽しんでるの（ウー）
ゆー くどぅんと らん あっぷ おん みー, あいむ とぅー あうた でぃす わーるど (*でぃす わーるど*)
You couldn't run up on me, I'm too outta this world (*This world*)
私に対抗するなんて無理だよ、私は普通じゃないから（*この世界*）
あい がっと だっと すぺーすしっぷ じゃんぴん, れでぃ ふぉー まい らんち (*すりー, つー, わん*)
I got that spaceship jumpin', ready for my launch (*Three, two, one*)
私の宇宙船はジャンプして、もう発射準備完了（*3、2、1*）
あい どんと けあ いふ あいむ あ ぶらっと, あいむ じゃすと ごーいん だむ (ごーいん だむ)
I don't care if I'm a brat, I'm just goin' dumb (Goin' dumb)
わがままでいいんだ、ただ楽しんでるだけ（ただ楽しんでる）
あい えいんと とらいん とぅ ふぁいあ しょっつ, ばっと ぜい どぅいん なん (どぅいん なん)
I ain't tryin' to fire shots, but they doin' none (Doin' none)
攻撃するつもりはないけど、彼らには何もできないんだ（何もできない）
あい のう ぜい うぉっちん みー, あいむ わっと あい わな びー (は)
I know they watchin' me, I'm what I wanna be (Ha)
私を見てることは知ってる、私は自分が望む自分になってる（ハ）
のーばでぃ たっちん みー (なー), あい がっと でぃす えなじー (は, うー)
Nobody touchin' me (Nah), I got this energy (Ha, woo)
誰にも止められないんだ（ナー）、このエネルギーがあるから（ハ、ウー）
[Pre-Chorus: チサ、ジュリア]
べいぶ, いふ あい ぎぶ いっと まい おーる, うぃる いっと ぺいおふ?
Babe, if I give it my all, will it pay off?
ねえ、一生懸命頑張ったら、それが報われると思う？
わーきん おーばーたいむ, のー でいず おふ
Workin' overtime, no days off
残業続きで、休む暇もなく頑張ってるんだ
おーる じーず しゅーてぃん すたーず いん ざ だーく (いぇー)
All these shootin' stars in the dark (Yeah)
夜空に輝く流れ星（イェー）
おーる じーず しゅーてぃん すたーず いん ざ だーく, めいく あ うぃっしゅ (いぇー)
All these shootin' stars in the dark, make a wish (Yeah)
夜空に輝く流れ星に、願いを託して（イェー）
ていきん おふ ふろむ ざ ぐらうんど, いっつ あめーじん
Takin' off from the ground, it's amazin'
地面から飛び立って、すごい感じがする
そー あうた でぃす わーるど, あいむ いん すぺーす
So outta this world, I'm in space
この世界を超えて、宇宙の中にいるんだ
なう あいむ ごーいん あっぷ, へでぃん とぅ ざ すたーず
Now I'm goin' up, headin' to the stars
今、どんどん上昇して、星の方へ向かってる
うっどぅんと とれいど いっと あうと ふぉー あなざー らいふ, のー
Wouldn't trade it out for another life, no
他のどんな人生とも交換したくないんだ、絶対に
[Chorus: マヤ、ココナ]
いぇー, うぃー らいでぃん, らいでぃん, らいでぃん おん あっぷ
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up
そう、私たちは進んで、進んで、どんどん高みへと上がっていくの
そー しゃいにん, しゃいにん, しゃいにん ふぉー しゅあ
So shinin', shinin', shinin' for sure
すごく輝いて、輝いて、確かに輝いてる
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, ぷっと いん わーく らいく いっつ あ はびっと
Ooh, ah, put in work like it's a habit
ウー、アー、毎日コツコツと仕事をしてるの
いっつ あ びっぐ むーぶ, えぶり でいず らいく あ どりーむ
It's a big move, every day's like a dream
大きな進歩、毎日が夢のようだよ
めいきん びっぐ むーぶす, いぇー, うぃー どぅ いっと ふぉー あわ ちーむ
Makin' big moves, yeah, we do it for our team
大きな進歩を遂げる、私たちのチームのためにね
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, いぇー, あい べっと ゆー きゃんと いまじん
Ooh, ah, yeah, I bet you can't imagine
ウー、アー、想像もできないくらいだよね？
[Bridge: チサ、ジュリア、ヒナタ]
おー, ゆー ろっきん うぃず あ どりーむ ちーむ
Oh, you rockin' with a dream team
おっと、あなたも私たちの素晴らしいチームの一員だね
こめっつ どろっぴん ほえん うぃー ひっと ざ しーん
Comets droppin' when we hit the scene
私たちがやってくると、まるで彗星が落ちてくるような大きな話題になるの
おー, ゆー ろっきん うぃず あ どりーむ ちーむ (おー)
Oh, you rockin' with a dream team (Ooh)
おっと、あなたも私たちの素晴らしいチームの一員だね（ウー）
うぃー しゅーてぃん ふろむ あなざー ぎゃらくしー (おー)
We shootin' from another galaxy (Ooh)
私たちは普通じゃない方法で攻めてるの（ウー）
あんど ゆー のう うぃー ていく いっと おーる ざ うぇい
And you know we take it all the way
そして、私たちは何があっても最後まで諦めないの
らいつ あんど かめら あくしょん, いっつ じゃすと はう うぃー りぶ
Lights and camera action, it's just how we live
スポットライトとアクション、それが私たちの日常
どんと げっと いっと とぅいすてっど, でぃす えいんと ちゃいるど ぷれい
Don't get it twisted, this ain't child play
間違えないで、これはただの遊びじゃないの
じゃすと のう ざっと えっくすじ
Just know that XG's goin' all the way
XGは最後まで全力を尽くすってことを忘れないでね
[Chorus: ジュリン、ジュリア、ハーヴィー]
いぇー, うぃー らいでぃん, らいでぃん, らいでぃん おん あっぷ (うー)
Yeah, we ridin', ridin', ridin' on up (Woo)
そう、私たちは進んで、進んで、どんどん高みへと上がっていくの
そー しゃいにん, しゃいにん, しゃいにん ふぉー しゅあ
So shinin', shinin', shinin' for sure
すごく輝いて、輝いて、確かに輝いてる
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ (しゃいにん, しゃいにん, いぇー)
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish (Shinin', shinin', yeah)
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, ぷっと いん わーく らいく いっつ あ はびっと (あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ)
Ooh, ah, put in work like it's a habit (I'm lookin' so lavish)
ウー、アー、毎日コツコツと仕事をしてるの
いっつ あ びっぐ むーぶ, えぶり でいず らいく あ どりーむ
It's a big move, every day's like a dream
大きな進歩、毎日が夢のようだよ
めいきん びっぐ むーぶす あず あい しゅっど こーず あいむ あ くいーん (うー)
Makin' big moves as I should 'cause I'm a queen (Ooh)
大きな進歩を遂げる、私たちのチームのためにね
うー, あー, あいむ るっきん そー らヴぃっしゅ
Ooh, ah, I'm lookin' so lavish
ウー、アー、とても素敵に見えるでしょ？
うー, あー, いぇー, あい べっと ゆー きゃんと いまじん (おー いぇー)
Ooh, ah, yeah, I bet you can't imagine (Oh yeah)
ウー、アー、想像もできないくらいだよね？
SHOOTING STAR
シューティング・スター
XG
エックスジー
の歌詞の意味と解説
XGの「SHOOTING STAR」が照らす、夢への道
夜空を駆ける流れ星のように、私たちの夢もまた、遥か彼方へと導かれる光を放つ
XGの「SHOOTING STAR」は、まさにその瞬間を捉えた歌だ
彼女たちが放つメッセージは明確で、自信と野心を胸に、夢を追いかける力強さを歌い上げている
この曲は、ただの輝きではなく、自分たちの道を切り開き、成功へと進む姿勢を示すアンセムとなっている
歌詞の中で繰り返される「A1, flawless」や「canary diamonds」、「spaceship」、「shooting stars」、「galaxy」といったキーワードは、彼女たちの目指す場所がどれほど高く、遠いかを象徴している
そして、そこには「cool kids」としての自信や、「saucin'」といったスラングを使い、自分たちのスタイルを確立していることを表現している
この曲を聴けば、誰もが自分の内に秘めた可能性を信じ、一歩踏み出す勇気をもらえるだろう
XGの「SHOOTING STAR」は、私たち全員が持つ、輝く夢への道しるべなのだ
XG「SHOOTING STAR」のスラングと比喩表現の解説
XGの「SHOOTING STAR」は、ただの歌以上のものです
この曲には、彼女たちの自信と野心を表すために使われるスラングや比喩表現がたくさん含まれています
それぞれのフレーズが持つ意味を、直訳とともに簡単に説明しましょう
- A1, flawless - 直訳: A1は最高品質、flawlessは完璧な
歌詞での意味: 彼女たちの行動やスタイルは最高で、欠点がないこと - Make' em go insane, pandemonium riot - 直訳: 彼らを狂わせる、大混乱の暴動
歌詞での意味: 彼女たちの影響力は人々を熱狂させ、大きな騒ぎを引き起こすほど - Green in my diet - 直訳: 私の食事に緑を
歌詞での意味: 「緑」はお金を指し、成功していることを示しています - Shinin' like canary diamonds - 直訳: カナリアダイヤモンドのように輝く
歌詞での意味: 彼女たちは非常に魅力的で、目立つ存在です - Cool kids - 直訳: かっこいい子供たち
歌詞での意味: 彼女たちは流行の最先端を行く、自信に満ちた若者です - Saucin' - 直訳: ソースをかける
歌詞での意味: スタイルや振る舞いが魅力的で、注目を集めること - Spaceship jumpin', ready for my launch - 直訳: 宇宙船が跳ねる、私の発射の準備ができている
歌詞での意味: 彼女たちは新しい冒険やチャレンジに向けて準備ができています - Shootin' stars in the dark - 直訳: 暗闇の中で流れ星を撃つ
歌詞での意味: 彼女たちは困難な状況でも輝き、目標に向かって進んでいます - Outta this world - 直訳: この世界から外れて
歌詞での意味: 彼女たちの才能や成功は、通常の範囲を超えています - Rockin' with a dream team - 直訳: 夢のチームと一緒にロックする
歌詞での意味: 彼女たちは素晴らしいチームワークで、共に成功へと進んでいます - Comets droppin' when we hit the scene - 直訳: 私たちが現場にぶつかるとき、彗星が落ちる
歌詞での意味: 彼女たちが登場すると、そのインパクトは周囲に大きな影響を与えます - Shootin' from another galaxy - 直訳: 別の銀河から撃つ
歌詞での意味: 彼女たちのスタイルや音楽は、他とは一線を画しています - Lights and camera action - 直訳: ライトとカメラのアクション
歌詞での意味: 彼女たちの生活は、映画のように華やかでエキサイティングです - This ain't child play - 直訳: これは子供の遊びではない
歌詞での意味: 彼女たちの取り組みは真剣で、大人の世界での成功を目指しています - I'm a queen - 直訳: 私は女王です
歌詞での意味: 自分自身の価値を高く評価し、リーダーシップと自信を持っていることを表しています
これらのスラングや比喩表現は、XGがどれだけ自信を持って自分たちの道を切り開いているかを示しています
彼女たちの歌は、聴く人に夢を追いかける勇気を与えるでしょう
XG「SHOOTING STAR」のリリース背景とその影響に関する考察
2023年1月25日、XGは彼女たちの3枚目のシングル「SHOOTING STAR」をリリースしました
この日は、彼女たちにとって新たな音楽的旅路の始まりを告げる特別な瞬間でした
この曲は、XGが世界中の人々にエンパワメントを与えるという彼女たちのミッションを反映しています
それは、自分たちの夢を追いかける若者たちに自信と勇気を与えるメッセージを込めています
しかし、この曲が単に若者たちに向けられたものだと考えるのは見落としがあります
「SHOOTING STAR」は、XGが音楽を通じて世界中のさまざまな境遇の人々をエンパワーするという彼女たちのビジョンを具現化したものです
彼女たちの音楽は、聴く人々に自分自身を信じ、自分の限界を超えることの大切さを教えています
この曲のリリースは、XGが音楽業界において確固たる地位を築き上げようとする彼女たちの決意の表れでもあります
そして、その影響はすでに世界中で感じられています
彼女たちの音楽は、国境を超え、言語や文化の壁を乗り越えて、多くの人々に届いています
最後に、これはあくまで個人的な見解ですが、「SHOOTING STAR」は単なるポップソングではなく、世界中の人々に希望とインスピレーションを与える力を持っていると考えます
この曲の画像
