【カナルビ/歌詞/和訳】
Say You Won’t Let Go：
ｾｲ･ﾕｰ･ｳｫﾝﾄ･ﾚｯﾄ･ｺﾞｰ -
James Arthur：
ジェームス・アーサー

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｱｲﾒｯﾄﾕｲﾝｻﾞﾀﾞﾙｸ, ﾕﾘｯﾄﾐｱｯﾌﾟ
I met you in the dark, you lit me up
暗闇の中で出会った僕を照らしてくれた。

ﾕﾒｲﾄﾞﾐﾌｨﾙｱｽﾞｿﾞｰｱｲﾜｽﾞｲˈﾅﾌ
You made me feel as though I was enough
君は僕を十分だと思わせてくれた。

ｳｨﾀﾞﾝｽﾄｻﾞﾅｲﾄｱˈｳｪｲ, ｳｨﾄﾞﾗﾝｸﾄｩﾏﾁ
We danced the night away, we drank too much
僕らは夜を徹して踊り、飲み過ぎた。

ｱｲﾍﾙﾄﾞﾔﾙﾍﾙﾊﾞｯｸｳｪﾝﾕﾜﾙ ˈｽﾛｰｲﾝｱｯﾌﾟ
I held your hair back when you were throwin' up
君が吐いた時、僕は君の髪を抑えた。

[Pre-Chorus]

ｾﾞﾝﾕｽﾏｲﾙﾄﾞ ˈｵｰヴｧﾙﾔﾙ ˈｼｮｰﾙﾀﾞﾙ
Then you smiled over your shoulder
そして、君は肩越しに微笑んだ。

ﾌｧﾙｱ ˈﾐﾅﾄ, ｱｲﾜｽﾞｽﾄｰﾝｺｰﾙﾄﾞ ˈｿｰﾊﾞﾙ
For a minute, I was stone cold sober
一瞬、酔いが覚めた。

ｱｲﾌﾟﾙﾄﾞﾕ ˈｸﾛｰｻﾙﾀﾏｲﾁｪｽﾄ
I pulled you closer to my chest
僕は君を胸に引き寄せた。

ｱﾝﾄﾞﾕｱｽｸﾄﾐﾀｽﾃｲ ˈｵｰヴｧﾙ
And you asked me to stay over
そして、君は泊まって行って欲しいと言った。

ｱｲｾﾄﾞ, ｱｲｵﾙˈﾚﾃﾞｨﾄｰﾙﾄﾞﾔ
I said, I already told ya
僕は言った、もう言ったよ。

ｱｲｽｨﾝｸｻﾞﾄﾕｼｬﾄﾞｹﾞｯﾄｻﾑﾚｽﾄ
I think that you should get some rest
君は少し休んだ方がいいと思うんだ

[Chorus]

ｱｲﾇｱｲﾗヴﾄﾞﾕｾﾞﾝ, ﾊﾞﾄﾕﾄﾞ ˈﾈヴｧﾙﾉｰ
I knew I loved you then, but you'd never know
その時、君を愛していたことは分かっていた。でも、君は知らないだろう。

ｶｽﾞｱｲﾌﾟﾚｲﾄﾞｲｯﾄｸﾙｳｪﾝｱｲﾜｽﾞｽｹﾙﾄﾞｱヴ ˈﾚﾃｨﾝｸﾞｺﾞｰ
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
冷静を装ってたんだ手放すのが怖かったんだ

ｱｲﾇｱｲ ˈﾆﾀﾞﾄﾞﾕ, ﾊﾞﾄｱｲ ˈﾈヴｧﾙｼｮｰﾄﾞ
I knew I needed you, but I never showed
君が必要なのは分かってたけど、見せなかった。

ﾊﾞﾄｱｲ ˈﾜﾅｽﾃｲｳｨｽﾞﾕｱﾝˈﾃｨﾙｳｨﾙｸﾞﾚｲｱﾝﾄﾞｵｰﾙﾄﾞ
But I wanna stay with you until we're grey and old
でも、白髪になるまで、年をとるまで、一緒にいたい。

[Post-Chorus]

ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Just say you won't let go
もう離さないと言って

ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Just say you won't let go
もう離さないと言って

[Verse 2]

ｱｲﾙｳｪｲｸﾕｱｯﾌﾟｳｨｽﾞｻﾑ ˈﾌﾞﾚｸﾌｧｽﾄｲﾝﾍﾞﾄﾞ
I'll wake you up with some breakfast in bed
ベッドで朝食をとって君を起こすよ。

ｱｲﾙﾌﾞﾘﾝｸﾞﾕ ˈｶﾌｨｳｨｽﾞｱｷｽｱﾝﾔﾙﾍﾄﾞ
I'll bring you coffee with a kiss on your head
頭にキスしてコーヒーを持ってくるよ。

ｱﾝﾄﾞｱｲﾙﾃｲｸｻﾞｷｽﾞﾀｽｸﾙ, ｳｪｲヴｻﾞﾑ ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ
And I'll take the kids to school, wave them goodbye
子供たちを学校に送り届け、さようならと手を振る。

ｱﾝﾄﾞｱｲﾙｻﾝｸﾏｲ ˈﾗｷｽﾀﾙｽﾞﾌｧﾙｻﾞﾄﾅｲﾄ
And I'll thank my lucky stars for that night
そして、あの夜の幸運の星に感謝しよう。

[Pre-Chorus]

ｳｪﾝﾕﾙｸﾄ ˈｵｰヴｧﾙﾔﾙ ˈｼｮｰﾙﾀﾞﾙ
When you looked over your shoulder
君が肩越しに見たとき

ﾌｧﾙｱ ˈﾐﾅﾄ, ｱｲﾌｧﾙˈｹﾞｯﾄｻﾞﾄｱｲﾑ ˈｵｰﾙﾀﾞﾙ
For a minute, I forget that I'm older
一瞬、年をとったことを忘れてしまう

ｱｲ ˈﾜﾅﾀﾞﾝｽｳｨｽﾞﾕﾗｲﾄﾅｳ, ｳｱ
I wanna dance with you right now, woah
今すぐ君と踊りたいよ

ｱﾝﾄﾞﾕﾙｯｸｱｽﾞ ˈﾋﾞｭﾀﾌｧﾙｱｽﾞ ˈｴヴｧﾙ
And you look as beautiful as ever
そして君は相変わらず美しい

ｱﾝﾄﾞｱｲｽｳｪﾙｻﾞﾄ ˈｴヴｧﾘﾃﾞｲﾕﾙｹﾞｯﾄ ˈﾍﾞﾀﾙ
And I swear that every day you'll get better
そして、僕は毎日君が良くなることを誓います。

ﾕﾒｲｸﾐﾌｨﾙｽﾞｨｽｳｪｲ ˈｻﾑˌﾊｳ
You make me feel this way somehow
君はなぜか僕をこんな気持ちにさせる

[Chorus]

ｱｲﾑｿｰｲﾝﾗヴｳｨｽﾞﾕｱﾝﾄﾞｱｲﾎｰｯﾌﾟﾕﾉｰ
I'm so in love with you and I hope you know
君に恋してるんだわかってくれよ

ˈﾀﾞﾙﾘﾝｸﾞ, ﾔﾙﾗヴｱｽﾞﾓﾙｻﾞﾝｳｮﾙｽｲﾂｳｪｲﾄｲﾝｺﾞｰﾙﾄﾞ
Darling, your love is more than worth its weight in gold
君の愛は重さ以上の価値があるよ

ｳｨヴｶﾑｿｰﾌｧﾙ, ﾏｲﾃﾞｨﾙ, ﾙｯｸﾊｳｳｨヴｸﾞﾛｰﾝ
We've come so far, my dear, look how we've grown
僕たちはここまで来た、見てよ、僕たちの成長ぶりを。

ｱﾝﾄﾞｱｲ ˈﾜﾅｽﾃｲｳｨｽﾞﾕｱﾝˈﾃｨﾙｳｨﾙｸﾞﾚｲｱﾝﾄﾞｵｰﾙﾄﾞ
And I wanna stay with you until we're grey and old
そして、僕は君と一緒にいたい僕たちは白髪と老いるまで。

[Bridge]

ｱｲ ˈﾜﾅﾘヴｳｨｽﾞﾕ ˈｲヴｨﾝｳｪﾝｳｨﾙｺﾞｰｽﾂ
I wanna live with you even when we're ghosts
幽霊になってもいいから一緒に暮らしたい。

ｶｽﾞﾕﾜﾙ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞｾﾞﾙﾌｧﾙﾐｳｪﾝｱｲ ˈﾆﾀﾞﾄﾞﾕﾓｰｽﾄ
'Cause you were always there for me when I needed you most
僕が一番必要とするとき、君はいつもそこにいたから

[Chorus]

ｱｲﾑ ˈｶﾞﾅﾗヴﾕﾃｨﾙﾏｲﾗﾝｸﾞｽﾞｷﾞヴｱｳﾄ
I'm gonna love you till my lungs give out
肺が潰れるまで君を愛そう

ｱｲ ˈﾌﾟﾗﾏｽﾃｨﾙﾃﾞｽｳｨﾊﾟﾙﾄ, ﾗｲｸｲﾝ ˈｱｳｱﾙヴｧｳｽﾞ
I promise till death we part, like in our vows
約束する死が二人を分かつまで誓いの言葉のように

ｿｰｱｲﾛｰｯﾄｽﾞｨｽｿﾝｸﾞﾌｧﾙﾕ, ﾅｳ ˈｴヴﾘˌﾊﾞﾃﾞｨﾉｰｽﾞ
So I wrote this song for you, now everybody knows
だから僕は君のためにこの曲を書いた、今誰もが知っている。

ｻﾞｯﾄｲﾂｼﾞｬｽﾄﾕｱﾝﾄﾞﾐｱﾝˈﾃｨﾙｳｨﾙｸﾞﾚｲｱﾝﾄﾞｵｰﾙﾄﾞ
That it's just you and me until we're grey and old
君と僕だけだと白髪になるまでそして老いるまで

[Post-Chorus]

ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Just say you won't let go
もう離さないと言って

ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Just say you won't let go
もう離さないと言って

ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Just say you won't let go
もう離さないと言って

ｵｰ, ｼﾞｬｽﾄｾｲﾕｳｫｰﾝﾄﾚｯﾄｺﾞｰ
Oh, just say you won't let go
もう離さないと言って