この記事の目次
【歌詞和訳】Scaredy Cat - DPR IAN
【DPR IAN】よりリリースされた
【Scaredy Cat】の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I think I’m scared of all the signs
すべてのサインが怖いと思ってる
Don’t ever leave me alone at night
絶対に夜に一人にしないでくれ
I think I’m scared (I think I’m scared)
怖がりなんだ
I don’t know why (I don’t know why)
なぜだかわからないけど
Just leave the lights on and close the blinds
電気をつけたままにして、ブラインドを閉めて
[Chorus]
Because I’m a scaredy cat
僕は臆病者だから
(Please) No more heart attacks
（お願いだから）これ以上こわがらせないでくれ
Because I’m a scaredy cat
僕は弱虫だから
(Please) No more heart attacks
（たのむから）これ以上こわがらせないでくれ
[Verse 2]
I think I’m scared
怖いと思うんだ
I have no time (He has no time)
時間もない
I scream out loud just to see if I’m alive
生きているかどうか確かめるために大声で叫ぶ
I think I’m scared
怖いと思うんだ
I don’t know why (I don’t know why)
なぜだかわからないけど
So leave the lights on
だから電気はつけたままで
I’ll stay inside
中にいるから
[Chorus]
Because I’m a scaredy cat
僕は臆病者だから
(Please) No more heart attacks
（お願いだから）これ以上こわがらせないでくれ
Because I’m a scaredy cat
僕は弱虫だから
(Please) No more heart attacks
（たのむから）これ以上こわがらせないでくれ
[Verse 3]
Dial 911
ダイヤル911
I’m calling from under my bed (Under my bed)
ベッドの下から電話してるよ
It’s hard to breath when you’re not there (You’re not there)
きみがそこにいないと息苦しい
I find everything a nightmare (A nightmare)
何もかもが悪夢に思えてくる
Sometimes I know you don’t care
時々、あなたが気にしていないことくらいわかってる
But I feel like I’m disappearing in a hole
でも、私は穴の中に消えていくような気がするの
And nobody will know know
それは誰も知らないだろう
Nobody will go (Except when I’m with you)
誰も行かない（あなたと一緒の時以外は）
Sitting in my room alone
自分の部屋に一人で座っていることも
And nobody will know know
誰も知らない
Nobody will go (Except when I’m with you)
誰も行ってくれない（あなたと一緒にいるとき以外は）
[Verse 4]
Why does no one understand
なぜ誰も理解してくれないんだ
When I say I am just afraid
怖いだけだって言ってるのに
Why does no one lend a hand
なんで誰も手を差し伸べてくれないんだ
When I say I will drift away
心が離れていくって言っても
And there are clouds in disguise
そしてみんな雲のふりをしてることを
And I’m always terrified
いつも恐れてる
They might just rain on me
みんなに台無しにされるんじゃないかって
I’m losing my mind (I know)
心を失っている（わかってる）
But I think I’ll be alright
でも、大丈夫だと思う
Just hold my hands you’ll see
手を握ってみて
[Chorus]
Because I’m a scaredy cat
僕は臆病者だから
(Please) No more heart attacks
（お願いだから）これ以上こわがらせないでくれ
Because I’m a scaredy cat
僕は弱虫だから
(Please) No more heart attacks
（たのむから）これ以上こわがらせないでくれ
I know that you think
君の考えはわかってる
Because I’m a scaredy cat
僕は臆病者だから
(Please) No more heart attacks
（お願いだから）これ以上こわがらせないでくれ
Because I’m a scaredy cat
僕は弱虫だから
(Please) No more heart attacks
（たのむから）これ以上こわがらせないでくれ
