【歌詞和訳】
Secret：
シークレット -
The Pierces：
ザ・ピクチャーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

Got a secret, can you keep it?
秘密がある、守れるかな？

Swear, this one you'll save
誓って、この1つを守るのよ

Better lock it in your pocket
ポケットにしまっておいて

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せればわかるわ

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
一人が死んでも

[Verse 1]

Why do you smile like you've been told a secret?
なぜ秘密を打ち明けられたように微笑むの？

Now you're tellin' lies 'cause you have sworn to keep it
秘密を守ると誓ったから嘘をついたんだ

But no one keeps a secret, no one keeps a secret
でも、誰も秘密は守らない、秘密は守らない

Why when we do our darkest deeds do we tell?
なぜ人は最も暗い行いをするとき、それを話すのだろう？

They burn in our brains, become a living hell
脳裏に焼き付き、生き地獄と化す

'Cause everybody tells, everybody tells
「誰もが言う、誰もが言うからだ

[Chorus]

Got a secret, can you keep it?
秘密があるんだ守ってくれる？

Swear, this one you'll save
守れると誓って

Better lock it in your pocket
心に刻んで

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せればわかるから

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
一人が死んでも

[Verse 2]

Look into my eyes, now you're getting sleepy
あたしの目を見て、今あなたは眠くなってる

Are you hypnotized by secrets that you're keeping?
秘密にしていることに催眠術をかけられているの？

I know what you're keeping, I know what you're keeping
あなたが何を隠しているのか、あたしは知っている

[Chorus]

Got a secret, can you keep it?
秘密がある、守れる？

Swear, this one you'll save
誓って、この1つはあなたが守るって

Better lock it in your pocket
ポケットにしまっておいて

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せればわかる

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
どちらかが死んでも

[Bridge]

"Allison?"
アリソン？

"Yes, Catherine?"
「はい、キャサリン？」

"I have something I want to tell you, but you have to promise to never tell anyone."
「伝えたいことがあるんだけど、誰にも言わないって約束してくれない？

"I promise."
約束するわ

"Do you swear on your life?"
命にかけて約束する？

"I swear on my life."
命にかけて約束する

You swore you'd never tell
絶対に言わないと約束したのに

You swore you'd never tell
絶対に言わないと約束したはず

You swore you'd never tell
絶対に言わないと約束したはずなのに

You swore you'd never tell
絶対に言わないと誓ったはずだ

[Chorus]

Got a secret, can you keep it?
秘密は守ってくれる？

Swear, this one you'll save
誓って、これを守るのよ

Better lock it in your pocket
口に出してはいけない

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せれば分かってくれる

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
1人が死んでてもね

Got a secret, can you keep it?
秘密は守る？

Swear, this one you'll save
誓って、これを守れるか？

Better lock it in your pocket
秘密はポケットにしまっておいて

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せれば分かるよ

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
1人が死んだらね

Got a secret, can you keep it?
秘密は守る？

Swear, this one you'll save
誓って、これを守って

Better lock it in your pocket
ポケットにしまって

Takin' this one to the grave
これは墓場まで持っていく

If I show you, then I know you
見せれば分かるよ

Won't tell what I said
あたしが言ったことは言わない

'Cause two can keep a secret
「2人は秘密を守ることができるから

If one of them is dead
どちらかが死んでも

[Outro]

Yes, two can keep a secret if one of them is dead
そう、二人は秘密を守ることができるもし一人が死んでしまっても

Yes, two can keep a secret if one of us is dead
そう、二人なら秘密を守れるもし一人が死んでも