【歌詞和訳】
Secrets from a Girl (Who’s Seen it All)：
シークレッツ・フロム・ア・ガール -
Lorde：
ロード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Dancing with my girls, only having two drinks, then leaving
女の子と踊って、2杯だけ飲んで、帰る。

It's a funny thing, thought you'd never gain self-control
不思議なもので、自制心が身につかないと思ってた。

Guess it's been a while since you last said sorry
最後にごめんなさいと言ってからしばらく経ったと思う。

Crying in the dark at your best friends' parties
親友のパーティーで暗闇の中で泣いてる

You've had enough, gotta turn the lights up, go home
もう十分だろう、明かりを点けて家に帰るんだ。

[Pre-Chorus]

Couldn't wait to turn fifteen
15歳になるのを待ちきれなかった。

Then you blink and it's been ten years
でもまばたきしたら10年経ってた。

Growing up a little at a time, then all at once
少しづつ、そして一気に成長する。

Everybody wants the best for you
誰もがあなたのために最善を尽くしたいと思っている。

But you gotta want it for yourself, my love
でも、自分のためにそうしなきゃね、私の愛しい人

You can take 'em if you want 'em, these are just
欲しけりゃ持っていきなよ、これはただ......

[Chorus]

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見た少女の秘密。

Secrets from a girl who's seen it
見てきた少女が語る秘密

Secrets from a girl
ある少女からの秘密

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見てきた少女からの秘密。

Secrets from a girl (Secrets from a girl)
見てきた少女が語る秘密

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見てきた少女からの秘密。

[Verse 2]

Member all the hurt you would feel when you weren't desired? (Doing anything for more touch)
自分が必要とされなかったときの傷みを思い出してみて(もっと触ってもらうために何でもする).

Member what you thought was grief before you got the call?
電話を受ける前に、悲しみだと思っていたことを思い出して？

Baby girl, no one's gonna feel the pain for you
ベイビーガール、誰もあなたのために痛みを感じることはありません。

You're gonna love again, so just try staying open
きっとまた恋に落ちるから、心を開いてみて。

And when the time comes, you'll fall
そして、その時が来たら、あなたは恋に落ちるでしょう。

Yeah, when the time comes, you'll fall
そうその時が来ればあなたは恋に落ちるの

[Pre-Chorus]

Your dreams and inner visions
あなたの夢、内なるビジョン...

All your mystical ambitions, they won't let you down
神秘的な野望はあなたを失望させない

Do your best to trust all the rays of light
すべての光明を信じよう

Everybody wants the best for you
誰もがあなたのために最善を尽くしたいと思っている。

But you've gotta want it for yourself, my love
でも、自分のためにそうしなきゃね、私の愛しい人

Couldn't wait to turn fifteen, then you just go
15歳になるのを待てなかったんだ

[Chorus]

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見た少女の秘密。

Secrets from a girl who's seen it

Secrets from a girl
ある少女からの秘密

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見てきた少女からの秘密。

Secrets from a girl (Secrets from a girl)
見てきた少女が語る秘密

Secrets from a girl who's seen it all
すべてを見てきた少女からの秘密。

[Spoken Outro: Robyn]

Welcome to Sadness
ようこそ、悲しみの中へ。

The temperature is unbearable until you face it
向き合うまで耐えられない気温。

Thank you for flying with Strange Airlines, I will be your tour guide today
奇妙な航空会社をご利用いただきありがとうございます。今日は私がツアーガイドを務めます。

Your emotional baggage can be picked up at carousel number two
あなたの心の荷物は、2番カルーセルでお受け取りください。

Please be careful so it doesn't fall onto someone you love
大切な人の上に落ちないよう、お気をつけください。

When we've reached your final destination, I will leave you to it
最終目的地に到着したら、あとはお任せください。

You'll be fine
大丈夫です。

I'm just gonna show you in and, um...
中に案内して......

You can stay as long as you need to get familiar with the feeling
この感覚に慣れるまで好きなだけ居て下さい

And then when you're ready, I'll be outside, and...
そして準備ができたら私は外に出て......

We can go look at the sunrise by euphoria, mixed with existential vertigo?
実存的な眩暈と混じり合った陶酔によって、朝日を見に行くことができるのです。

Cool...
クールだ...。