この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
나의 마음에 (Seed)：シード - TAEYANG (태양)：テヤン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｵｼﾞｪｯﾊﾞﾑ ｸﾑｿｸｴｿ
어젯밤 꿈속에서
昨夜の夢の中で。
ｼﾞｳﾙ ｽ ｵﾌﾞｲ ｷﾞﾌﾟｹﾞ ﾍﾞﾝ ｸﾞﾃﾞ ﾋｬﾝｷﾞ
지울 수 없이 깊게 밴 그대 향기
消えないほど深く染み込んだ君の香り。
ﾈ ｷﾞｮｯｴ ﾖﾝｳｫﾝﾋ ｲｯｵ ｼﾞｭｫ
내 곁에 영원히 있어 줘
僕のそばに永遠にいてくれ。
ﾎﾞｺﾞ ｲｯｵﾄﾞ
보고 있어도
見ていても。
ｸﾞﾘｳﾝ ｸﾞﾃﾞ
그리운 그대
寂しい君。
[Pre-Chorus]
ｼﾞｮﾙﾃﾞ ﾁｪｳﾙ ｽ ｵﾌﾞﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾙ ｼﾞｬﾙ ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ
절대 채울 수 없다는 걸 잘 알면서도
絶対に満たされないとわかっていながら。
ﾅﾇﾝ ﾑｫﾙ ｸﾞﾘ ﾄﾞ ｶﾞｼﾞﾘｮ ﾍﾝﾅ
나는 뭘 그리 더 가지려 했나
僕は何をそんなに増やそうとしたんだろう。
ﾌﾞｿｼﾞﾇﾝ ﾓﾚｿﾝﾁｮﾛﾑ
부서지는 모래성처럼
崩れる砂の城のように。
ﾋﾞｮﾝﾍｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ
변해가는 사람들
変わりゆく人々。
ﾅﾙ ｳｨﾊﾝ ﾉｳｨ ｷﾞﾄﾞ ｲｯｼﾞ ｱﾝﾇﾙｹﾞ
날 위한 너의 기도 잊지 않을게
僕のための君の祈りも忘れないよ。
[Chorus]
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ ｺｯｲﾌﾟｲ ﾄﾞｩｪｵ
그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
君は僕の心の花びらになって。
ﾌﾝﾅﾙﾘﾇﾝ ﾅｳｨ ｻﾙﾒ ｷﾞﾙｲ ﾄﾞｩｪ ｼﾞｭｵ
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
舞い散る僕の人生に道となってくれ。
ｶﾑｶﾑﾊﾝ ﾅｳｨ ﾊﾞﾑｴ ﾌﾞﾙﾋﾞｯｲ ﾄﾞｩｪｵ
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
真っ暗な僕の夜に明かりになって。
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ ﾋﾞﾁｩｫ ｼﾞｭｵ
그대여 나의 마음에 비춰 주오
君が、僕の心を照らしてくれ。
[Pre-Chorus]
ｸﾝﾈ ﾀﾞｳﾙ ｽ ｵﾌﾞﾀﾞﾇﾝ ｺﾞﾙ ｼﾞｬﾙ ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ
끝내 닿을 수 없다는 걸 잘 알면서도
結局届かないとわかっていながら。
ﾅﾇﾝ ｳｪ ｸﾞﾛｹﾞ ｼﾞｬﾌﾞｳﾘｮ ﾍﾝﾅ
나는 왜 그렇게 잡으려 했나
僕はなぜそんなに掴もうとしたのか。
ﾌﾞｿｼﾞﾇﾝ ﾓﾚｿﾝﾁｮﾛﾑ
부서지는 모래성처럼
崩れる砂の城のように。
ﾋﾞｮﾝﾍｶﾞﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ
변해가는 사람들
変わりゆく人々。
ﾅﾙ ｳｨﾊﾝ ﾉｳｨ ｷﾞﾄﾞ ｲｯｼﾞ ｱﾝﾇﾙｹﾞ
날 위한 너의 기도 잊지 않을게
僕のための君の祈りも忘れないよ。
[Chorus]
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ ｺｯｲﾌﾟｲ ﾄﾞｩｪｵ
그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
君は僕の心の花びらになって。
ﾌﾝﾅﾙﾘﾇﾝ ﾅｳｨ ｻﾙﾒ ｷﾞﾙｲ ﾄﾞｩｪ ｼﾞｭｵ
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
舞い散る僕の人生に道となってくれ。
ｶﾑｶﾑﾊﾝ ﾅｳｨ ﾊﾞﾑｴ ﾌﾞﾙﾋﾞｯｲ ﾄﾞｩｪｵ
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
真っ暗な僕の夜に明かりとなって。
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ
그대여 나의 마음에
君は、僕の心に。
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ
그대여 나의 마음에
君は、僕の心に。
[Bridge]
ﾊﾝ ﾋﾟｮﾝｳｨ ﾖﾝﾌｧ ｶﾞｯﾄﾞﾝ ﾈ ﾌﾝｼﾞｮｸﾄﾞｩﾙｳﾙ ﾀﾞｼ
한 편의 영화 같던 내 흔적들을 다시
一本の映画のようだった僕の痕跡を再び。
ﾄﾞｩｪﾄﾞﾙﾘﾙ ｽﾝ ｵﾌﾞｹﾞｯｼﾞﾏﾝ
되돌릴 순 없겠지만
取り返すことはできないけど。
ﾅﾙ ｶﾞﾘﾄﾞﾝ ｵﾄﾞｩﾑ ｿｸｴ ﾋﾟﾝ ﾉﾗﾇﾝ ｺｯ
날 가리던 어둠 속에 핀 너라는 꽃
僕を覆っていた闇の中に咲いた君という花。
ｲｼﾞｪ ﾈ ﾏﾑｿｸｴ ﾉﾛ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾍｼﾞｭｫ
이제 내 맘속에 너로 가득 해줘
今、僕の心の中を君でいっぱいにしてくれ。
[Chorus]
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ ｺｯｲﾌﾟｲ ﾄﾞｩｪｵ
그대여 나의 마음에 꽃잎이 되어
君は僕の心の花びらになって。
ﾌﾝﾅﾙﾘﾇﾝ ﾅｳｨ ｻﾙﾒ ｷﾞﾙｲ ﾄﾞｩｪ ｼﾞｭｵ
흩날리는 나의 삶에 길이 돼 주오
舞い散る僕の人生に道となってくれ。
ｶﾑｶﾑﾊﾝ ﾅｳｨ ﾊﾞﾑｴ ﾌﾞﾙﾋﾞｯｲ ﾄﾞｩｪｵ
캄캄한 나의 밤에 불빛이 되어
真っ暗な僕の夜に明かりとなって。
[Post-Chorus]
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ
그대여 나의 마음에
君は、僕の心に。
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ
그대여 나의 마음에
君は、僕の心に。
ｸﾞﾃﾞﾖ ﾅｳｨ ﾏｳﾑｴ
그대여 나의 마음에
君は僕の心に。
ﾋﾞﾁｩｫ ｼﾞｭｵ
비춰 주오
照らし出してほしい。
この曲の画像
"