【歌詞和訳】
Selfish：
セルフィッシュ -
KANG DANIEL：
カン・ダニエル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

It doesn't matter, 모두 다 알아
そんなことはどうでもいい、みんな知っている。

누가 봐도 우린 안 어울려
誰が見ても僕たちは似合わない。

커지는 네 맘 두려워 난
君の心の成長が怖い

너무 바빠, thinking 'bout myself
自分のことで精一杯なんだ

널 아끼지만 이제 그만
君を大事にするけど、もう終わり

여기까지 I ain't the one
ここまで運命の人じゃない

내가 미워지겠지
僕が嫌いになるだろう

멋모르니 왜 이러는지
何も知らないくせにどうしたのか

[Pre-Chorus]

하얀 넌 밝게 빛이 나는데
白い君は明るく輝くのに

난 그 빛을 가리기에
光は隠せない。

[Chorus]

난 나 밖에 모르지, na-na-na
自分しか知らない、な、な、な、な。

I'm selfish, yeah, yeah, yeah
自分勝手なんだ、ああ、そうなんだ。

네가 있을 자리가 없지
君の居場所なんてない。

Yeah, yeah
あぁ

이기적인 (Yeah, yeah)
自分勝手なんだ

날 두고 멀리 (Yeah, yeah)
僕を置いて遠く

어서 run away from me
早く、僕から離れてくれ

Na-na-na, na-na-na

Me myself and I, a-na-na
僕自身と僕。

나와 나와 나, yeah, yeah, yeah
僕。

내가 없어야 행복하지
僕は僕でなくても幸せです。

Yeah, yeah
そうだ、そうだ。

기억 멀리 (Yeah, yeah)
僕の記憶から遠く離れて

남김없이 (Yeah, yeah)
何も残さず

모두 지워버려 please
すべてを消してくれ

Na-na-na, na-na-na

[Verse 2]

아니라고 변한다고
違うって、変わるって。

고칠 수 있을 거라고
直せるって。

기도하고 닳도록
すり減るほど祈って

빌어봐도 난 그대로
祈ってみても、僕はそのまま

나보다 더 좋은 사람 만나서
僕よりもっといい人に出会って

행복하라고 please
幸せになってくれ

넌 아니라 말하지만
君は違うと言うけど

널 가질 자격이 없어
君を持つ資格がない。

[Pre-Chorus]

내 맘을 비워내려 하는데
心を空っぽにしたいんだ

넌 자꾸 날 채워주네
君はしきりに僕を満たしてくれるね。

[Chorus]

난 나 밖에 모르지, na-na-na
自分しか知らない、な、な、な、な。

I'm selfish, yeah, yeah, yeah
自分勝手なんだ、ああ、そうなんだ。

네가 있을 자리가 없지
君の居場所なんてない。

Yeah, yeah
あぁ

이기적인 (Yeah, yeah)
自分勝手なんだ

날 두고 멀리 (Yeah, yeah)
僕を置いて遠く (Yeah, yeah)

어서 run away from me
早く、僕から離れてくれ

Na-na-na, na-na-na

Me myself and I, a-na-na
僕自身と僕。

나와 나와 나, yeah, yeah, yeah
僕。

내가 없어야 행복하지
僕は僕でなくても幸せです。

Yeah, yeah
そうだ、そうだ。

기억 멀리 (Yeah, yeah)
僕の記憶から遠く離れて

남김없이 (Yeah, yeah)
何も残さず

모두 지워버려 please
すべてを消してくれ

Na-na-na, na-na-na