この記事の目次
【歌詞和訳】
Serial Killers：
シリアル・キラー -
Gucci Mane：
グッチ・マネ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Songstress & Gucci Mane]
(BANDPLAY)
( バンドプレイ )
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh)
生きていると痛むんだ
Alive (Free the gang, 1017, brr) on this Earth that you think that you've created
君が作ったと思われるこの地球で生きている（フリーザギャング、1017、）
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created
君が作ったと思われるこの地球で生きている
(Let the BANDPLAY)
(BANDPLAYを聞かせて)
Go
さぁ
[Verse 1: Gucci Mane]
I look in the mirror and look at a killer
鏡に映るのは殺人鬼
I grew up with niggas scope you out to get you (Huh)
俺はニガーがお前を捕まえようとしているのを見ながら育ったんだ
Bodies keep stackin' up, year after year, got these young niggas thinkin' they serial killers (Wop)
死体は毎年積み重なり、若いニガーは連続殺人犯だと思い込んでいる
Them choppers and switches, they scratch out the scene (Grrah)
ヘリやスイッチで現場を引っ掻き回す
Left blood in their whip, he fucked up, he's in jail (Ugh)
鞭に血を残して、あいつは失敗して、刑務所にいる
Watch what you say 'cause this shit can get real
この状況はリアルになりうるから、言葉に気をつけろ
And watch how you move unless you made of steel (Damn)
そして、お前が鋼鉄で出来ていない限り、動き方に気をつけろ (くそっ)
Shot in the car and now God got the wheel (Grrah)
車の中で撃たれ、今は神がハンドルを握った
These niggas on whip, they got bodies for real (Go)
鞭を打つニガーたち、奴らは本当に体を持っている
My dawg just get out, he did twenty some years
俺の相棒はちょうど出所した、奴は20年かそこらを費やした
Cause he took it to trial, but he lost his appeal (For real)
奴は裁判に持ち込んだが、控訴を棄却されたからだ
I went to school with some serial killers
俺は連続殺人犯と同級生だった
They break in your house then eat cereal
[?] (Huh)
家に侵入してシリアルを食べたりするんだ
Same nigga cut first period with you
同じニガーが一回目の授業を一緒に受けた
Watch who you trust, they might be out to get you (Damn)
誰を信用するか気をつけろよ、狙われてるかもしれないぞ(くそ)
And one more step, he put in the Swisher
そしてもう一歩、奴はスウィッシャーに入れた
Say the wrong thing, get put in a bag (Woo)
間違ったことを言えば、バッグに入れられる
We'll wipe a nigga nose, no tissue, bless him
鼻を拭いてやる、ティッシュは無しだ、お大事に
Last nigga tried me, found in a Backwoods
最後に俺を殺そうとした奴は バックウッズで発見された
Ain't none of these crews more vicious (No)
これほど悪質な連中はいない (No)
Just play a good role and the show can act good
ただ良い役を演じれば、ショーは良い演技ができる
Plenty folks in my business (Bless)
俺のビジネスにはたくさんの仲間がいる
Nigga spoke on my name, I got smoke like a Backwood (Haha, zone)
ニガが俺の名前を口にした、俺はバックウッドのようなタバコを手に入れた
[Chorus: Songstress & Gucci Mane]
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh, yeah, it hurts)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created (Yeah)
君が作ったと思われるこの地球で生きている
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created (Yeah)
君が作ったと思われるこの地球で生きている
[Verse 2: Gucci Mane]
How many bags I'ma chop in a day
一日に何袋刻むか
My shooter a cheater, we stuck in
[?]
射手が詐欺師で、俺たちは引っかかった
If he get caught, ain't no walkin' away
もし捕まったら、逃げられない
And we ain't doin' no talkin', just talk to the K (Brrr)
そして、俺たちは何も話さない、ただKと話すだけだ
These little bitty niggas better stay in they place
このちっぽけなニガーは、その場に留まるのが一番だ
Say they like to play games and they know I'ma play (Huh)
奴らはゲームが好きだと言っているが、俺がプレイするのを知っている
Playin' with Wop, it ain't nobody safe
Wopで遊んでると、誰も安全じゃないんだ
It gon' be no more racks, ain't nobody safe (Nah)
もうラックはないだろう、誰も安全じゃない
He must got angels that's watchin' from Heaven
奴には天国から見てる天使がいるに違いない
Wasn't the time he got shot in the face (Woo)
顔を撃たれたのはその時じゃなかったんだ (Woo)
Main slime say he got caught on the seventy
主な犯罪者は奴が70で捕まったと言ってる
Thinking 'bout droppin' the tape on the
[?] (Ooh)
テープは落とそうかと思ってる (Ooh)
These niggas ain't real, these niggas some fakes
このニガーは本物じゃない、このニガーは偽物だ
That pressure put on, these niggas'll break (Pussy)
そのプレッシャーで、このニガは壊れてしまう( プッシー)
Free every artist behind the gate (For real)
ゲートにいる全てのアーティストを解放しろ('' マジで)
They made a mistake, hell, give 'em a break (For real)
奴らは間違いを犯した、地獄よ、休ませてやれよ （マジで）
Foo tried to parole, I done gave him a date (Fool)
フーは仮釈放しようとした、俺は奴に日付を教えたんだ( バカ)
He gettin' impatient, he ain't tryna wait (Huh)
奴はせっかちで、待とうとしない
The district attorney keep tryna hate
地方検事は憎まれ口を叩き続ける
He fightin' the feds and fightin' the state (True)
奴はFBIと戦い、州と戦っている(本当)
I did some time with some sick minded niggas
俺は心の病んだニガーと一緒に刑期を過ごした
Stepped in his cell and left blood on the pillow (Ugh)
奴の独房に踏み込み、枕に血を残してきた(Ugh)
Free all the hitters that keep it official
全てを公式に保つ殺し屋を解放しろ
Not the ones in the booth that turn serial killers (Damn)
連続殺人犯を生み出すようなブースにいるやつらじゃなくてな(畜生)
[Chorus: Songstress & Gucci Mane]
I've given up this time (Shh, shh, yeah)
今回は諦めたんだ
####### 自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh, yeah, these niggas get caught and start tellin' the truth)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created (Serial kilers on the 'Gram and in the booth)
君が作ったと思われるこの地球で生きている
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage (Haha)
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (It's Big Wop, shh, shh)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created (Brr)
君が作ったと思われるこの地球で生きている
[Outro: Songstress]
I've given up this time (Shh, shh)
今回は諦めたんだ
I don't like the way that you're holding me hostage
自分を人質にしているようで気に入らない
It hurts when I'm alive (Shh, shh)
生きていると痛むんだ
Alive on this Earth that you think that you've created
君が作ったと思われるこの地球で生きている
この曲の画像
