- YouTube
- Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53シャキーラ：ビザープ・ミュージック・セッションズ、Vol53Bizarrap & Shakiraビザラップ ＆ シャキーラのかなルビと歌詞和訳
- Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53シャキーラ：ビザープ・ミュージック・セッションズ、Vol53Bizarrap & Shakiraビザラップ ＆ シャキーラの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53
シャキーラ：ビザープ・ミュージック・セッションズ、Vol53
Bizarrap & Shakira
ビザラップ ＆ シャキーラ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: シャキーラ]
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
（あんたみたいな人たちにはもう関わりたくないわ、ふんっ）
Oh-oh (Oh-oh)
おーおー（そう、あんたみたいな人たちにはもう関わりたくないの）
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
（あんたみたいな人たちにはもう関わりたくないわ、ふんっ）
[1番: シャキーラ]
Perdón, ya cogí otro avión
ごめんね、もう新しい道を歩き始めたの。
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
二度と戻ることはないわ、あんたに失望させられるのはもうたくさん。
Tanto que te las das de campeón
自分がすごいと思ってるけど、
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
本当に頼りにしてた時にはダメだったじゃない。
Sorry, baby, hace rato
ごめんね、もっと早く
Que yo debí botar ese gato
あんたと別れるべきだったわ。
Una loba como yo no está pa' novato'
あたしみたいなしっかりした女は、未熟な人には合わないのよ。
[コーラス: シャキーラ]
Una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あたしみたいな強い女性は、あんたみたいな人には合わないわ。
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あんたには、あんたと同じレベルの人がお似合いね。
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたには手に負えなかった、だからあんたはあたしとよく似た別の人を選んだのね。
Oh-oh, oh-oh
ふふっ、そうよ。
[2番: シャキーラ]
Esto es pa' que te mortifique', mastique' y trague', trague' y mastique'
これはあんたが悔しがるための曲よ、じっくり味わって。
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me suplique'
もう二度とあんたの元には戻らない、どんなに頼まれてもね。
Entendí que no es culpa mía que te critiquen
あんたを批判するのはあたしのせいじゃない、
Yo solo hago música, perdón que te salpique
あたしはただ自分の気持ちを歌にしてるの。
Me dejaste de vecina a la suegra
ごめんね、あんたにも少し影響があったみたい。
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
あんたはあたしの隣に大変な姑を残して、あたしの人生にはプレスと借金が。
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
あんたはあたしを傷つけたと思ってるかもしれないけど、それがあたしを強くしたの。
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
もう女性は泣かないわ、あたしたちは自分の価値をしっかりと主張するのよ。
[プレコーラス: シャキーラ]
Tiene nombre de persona buena
名前は聞こえはいいけど、
Claramente no es como suena
実際は全然違うんだから。
Tiene nombre de persona buena
名前だけじゃ人を判断しちゃダメ、
Claramente
本当のところは全然違うのよ。
[コーラス: シャキーラ]
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしみたいな強い女性は、あんたみたいな人には合わないわ。
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あんたには、あんたと同じレベルの人がお似合いね。
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたには手に負えなかった、だからあんたはあたしとよく似た別の人を選んだのね。
Oh-oh, oh-oh
ふふっ、そうよ。
[3番: シャキーラ]
Del amor al odio hay un paso
愛と憎しみは紙一重だから、
Por acá no vuelva', hazme caso
もう過去には戻らないで。
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
恨んでないよ、
No sé ni qué es lo que te pasó
新しい女と幸せになってね。
'Tás tan raro que ni te distingo
あんたがどう変わったのかわからないけど、
Yo valgo por dos de 22
あたしは自分の価値を知ってる。
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
高級車や時計を
Cambiaste un Rolex por un Casio
安物に変えちゃったみたいだね。
Vas acelera'o, dale despacio
急がないで、ゆっくりと進んで。
Ah, mucho gimnasio
体ばかり鍛えてないで、頭も使ってよ。
Pero trabaja el cerebro un poquito también
みんなの前でいつも注目されて、
Fotos por donde me ven
ちょっと息苦しいけど、大丈夫。
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
あんたの荷物は片付けるから、
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
新しい女を連れてきても構わないわ。
[プレコーラス: シャキーラ]
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
名前は聞こえはいいけど、
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
実際は全然違うんだから。
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
名前だけじゃ人を判断しちゃダメ、
[コーラス: シャキーラ]
Y una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あたしみたいな強い女性は、あんたみたいな人には合わないわ。
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あんたには、あんたと同じレベルの人がお似合いね。
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたには手に負えなかった、だからあんたはあたしとよく似た別の人を選んだのね。
Oh-oh, oh-oh
ふふっ、そうよ。
[アウトロ: シャキーラ]
Uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
（あんたみたいな人たちにはもう関わりたくないわ、ふんっ）
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
あんたにはあたしが大きすぎたのね。だから、あたしと同じレベルの人を探したのね。
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh (Bizarrap)
（ビザラップとのコラボだから、この曲は特別なのよ）
Oh-oh, oh-oh
ほら、もう終わり。
Ya está, chao
さようなら。
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53
シャキーラ：ビザープ・ミュージック・セッションズ、Vol53
Bizarrap & Shakira
ビザラップ ＆ シャキーラ
の歌詞の意味と解説
ビザラップとシャキーラのコラボが綴る、自立への道
ビザラップとシャキーラの「Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53」は、ただのポップソングではありません
この曲は、失恋を経てもなお、自分自身の価値を見出し、前に進む女性の強さを称えるアンセムです
シャキーラは、過去のパートナーへの失望を乗り越え、新しい自立した自分を受け入れるよう促しています
歌詞には、高級車の「フェラーリ」と「トゥインゴ」、高級時計の「ロレックス」と「カシオ」など、固有名詞が登場し、それらは比喩として使われています
これらは、価値あるものを価値のないものに交換したことを象徴しており、外見だけでなく内面も磨くことの重要性を皮肉っています
この曲は、ビザラップの鋭いビートとシャキーラの力強いボーカルが融合し、リスナーにエネルギーと勇気を与えます
女性が直面する困難を乗り越え、自分の力で成功を収める姿を描いているのです
シャキーラの歌詞に隠されたメッセージ：スラングと比喩の解説
シャキーラの「Bzrp Music Sessions, Vol. 53」は、ただの曲以上の意味を持っています
彼女の歌詞は、スラングや比喩表現を通じて、より深い感情やメッセージを伝えています
ここでは、それらの表現を簡単に解説します
- Una loba como yo（私のような女狼）：直訳では「私のような狼」となりますが、この曲では自立していて強い女性を象徴しています
- Cambiaste un Ferrari por un Twingo（フェラーリをトゥインゴに変えた）：高価なものを安価なものに交換したことを指しますが、ここでは価値ある関係を価値のないものに変えたことを批判しています
- Cambiaste un Rolex por un Casio（ロレックスをカシオに変えた）：上記と同様に、良いものを悪いものに変えたことを示しています
- Vas acelera'o, dale despacio（急いでいるけど、ゆっくり行け）：物事を急ぐのではなく、慎重に進むべきだというアドバイスを表しています
- Mucho gimnasio pero trabaja el cerebro un poquito también（たくさんのジム通いだけど、脳も少しは使って）：外見だけでなく、内面も磨くべきだという皮肉を込めています
- Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan（女性はもう泣かない、女性は請求する）：女性が強く、独立していることを示す表現です
- Pa' tipos como tú（あなたのような人には）：自分にはふさわしくないと感じる人を指しています
- Te creíste que me heriste（あなたは私を傷つけたと思っている）：相手が自分にダメージを与えたと思い込んでいるが、実際はそうではないという意味です
- Tiene nombre de persona buena（良い人の名前を持っている）：外見や名前に反して、その人が良い人ではないことを示しています
これらの表現は、シャキーラが自分自身の価値を再確認し、過去の関係に縛られずに前に進む決意を示しています
彼女の歌詞は、失恋を乗り越えた力強さと自立心をリスナーに伝えるためのものです
ビザラップとシャキーラのコラボレーション：意外な考察
2023年1月11日にリリースされた「Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53」は、シャキーラとビザラップのコラボレーションによるものです
この曲は、シャキーラの個人的な経験と彼女の音楽キャリアにおける新たな章を象徴しています
リリース時、シャキーラは個人的な困難を乗り越え、アーティストとしての新しい地平を開いていました
この曲は、シャキーラの元パートナーであるサッカー選手ジェラルド・ピケへのディス曲でありながら、女性のエンパワーメントアンセムとしても機能しています
これは、彼女が個人的な感情を音楽に変える力を持っていることを示しています
さらに、この曲は14のギネス世界記録を破り、ラテン音楽の視聴記録を更新するなど、音楽業界における彼女の影響力を再確認させるものでした
考察すると、この曲は単なるポップミュージックの枠を超え、個人的な成長、自己表現、そして社会的なメッセージを伝える手段となっています
シャキーラは、自身の経験を通じて、多くの人々に共感とインスピレーションを与えています
この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な見解を代表するものではありません
この曲の画像
