【歌詞和訳】
Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53：
シャキーラバズルプ・ミュージック・セッションズ第53回 -
Bizarrap & Shakira：
バズルプ＆シャキーラ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Shakira]

(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
あなたのような男のために

Oh-oh (Oh-oh)

(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
あなたのような男のために

[Verso 1: Shakira]

Perdón, ya cogí otro avión
ごめんね、もう別の飛行機に乗っちゃったの

Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
もうここには戻ってこない、もう失望はしたくない

Tanto que te las das de campeón
王者の風格を漂わせるほど

Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
そして、あたしがあなたを必要としたとき、あなたの最悪のバージョンを与えた

Sorry, baby, hace rato
ごめんね、ベイビー、久しぶり。

Que yo debí botar ese gato
猫を放り出せばよかった

Una loba como yo no está pa' novato'
あたしのような女狼は新米には無理だ

[Coro: Shakira]

Una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あたしのような女狼はあんたみたいな奴には向かない、

Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あなたのような男のために、。

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたを捨てたんだだからあんたと同じような女と一緒にいるんだろう、

Oh-oh, oh-oh

[Verso 2: Shakira]

Esto es pa' que te mortifique', mastique' y trague', trague' y mastique'
これはあなたを苦しめるためよ噛み砕いて飲み込むの噛み砕いて飲み込むの噛み砕いて飲み込むの

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me suplique'
帰ってこない、帰ってこない、泣きながら懇願してくるなんて

Entendí que no es culpa mía que te critiquen
批判されるのはあたしのせいじゃないことが理解できた

Yo solo hago música, perdón que te salpique
あたしはただ音楽を作っているだけ、あなたに水をかけてしまってごめんね

Me dejaste de vecina a la suegra
義母の隣人としてあたしを残していったのは

Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
報道陣を前にして、国税庁の負債を前にして

Te creíste que me heriste y me volviste más dura
あたしを傷つけたつもりで強くなったんでしょう。

Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
女はもう泣かない、女は声を上げる。

[Pre-Coro: Shakira]

Tiene nombre de persona buena
良い感じの名前になってる。

Claramente no es como suena
明らかにその響きとは違うの。

Tiene nombre de persona buena
彼女は良い子の名前を持ってる。

Claramente
明らかにね

[Coro: Shakira]

Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あんたと同じだ、

Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あなたのような男のために、。

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたを捨てたんだだからあんたと同じような奴と一緒にいるんだあーああーあ

Oh-oh, oh-oh

[Verso 3: Shakira]

Del amor al odio hay un paso
愛から憎しみへ......その一歩は、ただ一つ

Por acá no vuelva', hazme caso
こっちにはもう来ないで、話を聞いてくれ

Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
恨まないでね、ベイビー、あたしの後継者がうまくいくことを祈ってるよ

No sé ni qué es lo que te pasó
何があったのか知らないけど

'Tás tan raro que ni te distingo
あなたはとても奇妙で、あなたを区別できない

Yo valgo por dos de 22
22を2個買う価値がある

Cambiaste un Ferrari por un Twingo
フェラーリからトゥインゴに乗り換えたのか。

Cambiaste un Rolex por un Casio
ロレックスとカシオを交換した。

Vas acelera'o, dale despacio
速く走れば遅くなる

Ah, mucho gimnasio
あ、体育館がいっぱい

Pero trabaja el cerebro un poquito también
でも、少しは頭も働かせてね

Fotos por donde me ven
あたしが映っている写真

Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
ここでは人質みたいなものだから、それでいい。

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
明日降ろしてあげるから、彼女も連れてきてね。

[Pre-Coro: Shakira]

Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
良い感じの名前になってる。

Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
明らかにその響きとは違うの。

Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
彼女は良い子の名前を持ってる。

[Coro: Shakira]

Y una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あたしのような女狼はあなたのような男には向かないの

Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
あたしのような狼はあんたみたいな奴には向かないんだ、

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたを捨てたんだだからあんたと同じような女と一緒にいるんだろう、

Oh-oh, oh-oh

[Outro: Shakira]

Uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
パパのような人

Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
パパのような人

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
あたしはあんたを捨てたんだだからあんたと同じような女と一緒にいるんだろう、

It's a wrap
ラップ

Oh-oh, oh-oh

Ya está, chao
以上です、さようなら