【歌詞和訳】
Silent Night：
サイレント・ナイト -
The Temptations：
テンプテーションズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

'Twas the night before Christmas, and all through the house
クリスマス前夜、家中が騒がしい

Not a creature was stirring, not even a mouse
ネズミの一匹も動いていない

In my mind, I want you to be free
僕の心の中では、君に自由になってほしい

For all of our friends
すべての仲間のために

Would you listen to me
話を聞いてくれませんか？

Now hear what I say
さあ、僕の言うことを聞いてね

We wish you a Merry Christmas (Merry Christmas)
メリークリスマス(メリークリスマス)をお祝いしよう

To each (To all of you) one of you
それぞれの（皆さんの）一人一人に

Mhm

Silent night, holy night
静寂の夜、聖なる夜

All is calm, all is bright
すべてが穏やかで、すべてが輝いている

Round yon virgin Mother and Child
処女の母と子を囲め

Holy Infant so tender and mild
聖なる幼子はとても優しく穏やかで

Sleep in heavenly peace
天国の平和の中で眠れ

Sleep, sleep in heaven, heavenly peace
眠れ、天国で眠れ、天国の平和で

Go on and rest your mind
さあ、心を休めて

And sleep
そして眠りたまえ

Sleep, in heavenly peace
天国のように安らかに眠れ

Silent night, holy night
静かな夜、聖なる夜

Shepherds quake at the sight
羊飼いたちはその光景に震え上がる

Glories stream from heaven afar
栄光は遠く天から流れてくる

Heavenly hosts sing Alleluia
天の軍勢はアレルヤを歌う

Christ the Savior is born, oh yes
救い主キリストが生まれた、ああそうだ

Christ (Christ), Christ (Christ the Savior) the Savior is born
キリスト（キリスト）、キリスト（キリスト救い主）救い主がお生まれになった

What a joyous day
なんて楽しい日なんだろう

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Silent night (As I sit around by the fireplace)
静かな夜（暖炉のそばで座っていると）

Holy night (Watching the gleaming tree)
聖なる夜（輝くツリーを眺めながら）

All is calm (If I had one wish in this world)
全ては平穏だ（この世に願いが一つあるとすれば）

All is bright (It would be that all men would be free)
すべては輝いている（それはすべての人が自由になることだろう）

Round yon virgin Mother and Child
聖母子（おとめ）を囲め

(Ooh, let's celebrate the Savior, let's give thanks unto the world)
(おお、救い主を祝おう、世界に感謝を捧げよう）

Holy Infant so tender and mild (Jesus is born)
聖なる幼子はとても優しく、温和である（イエスが生まれた）

Sleep in heavenly peace
天国の平和の中で眠りなさい

Sleep (Sleep), sleep in heaven, heavenly peace
眠れ（眠れ）、天国で眠れ、天国の平和で

Just sleep, and relax your mind
ただ眠り、心をリラックスさせる

To all our family and friends
すべての家族、友人に

I want you to remember this line (Merry Christmas)
このセリフ（メリークリスマス）を覚えていてほしい

Merry Christmas (To all of you)
メリークリスマス( 皆さんへ)

And we mean it, Merry... (Merry Christmas)
そして、私たちは本気で、メリー...（メリー・クリスマス）

Merry Christmas (To all of you)
メリークリスマス（皆さんへ）

Merry Christmas from The Temptations
誘惑のメリー・クリスマス