この記事の目次
【カナルビ/歌詞/和訳】
Smile：
スマイル -
HWANG MIN HYUN (황민현)：
ファン・ミンヒョン
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ﾀˈﾅｲﾄ, ﾋﾟﾀｸｿﾝｳﾙ ﾀﾗｶﾞ
Tonight, 삐딱선을 따라가
今宵、列に従え
ﾓｯﾃﾞﾛ ｸﾞﾘｮ ﾏｲ ﾗｲﾝｽﾞ
멋대로 그려 my lines
好きなように描いてごらん、僕の線を
ｼﾞｬｽﾄ ﾄﾞﾗｲヴ ﾓｸｼﾞｮｸｼﾞ ｵﾌﾞｲ ﾄﾞﾛ ｳｨﾛ
Just drive 목적지 없이 도로 위로
行き先のない道をただ走ればいい
ﾌﾙﾁｮｸ ﾄﾅ ﾄﾞﾁｬｸﾍ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
훌쩍 떠나 도착해 my paradise
出発して到着するんだ、僕の楽園を
[Pre-Chorus]
ﾒｲﾙ ﾄﾞｩｯﾄﾞﾝ ｾｻﾝ ｲｪｷﾞｴﾝ ｸﾞｨﾙﾙ ﾀﾞｯｺﾞｿ
매일 듣던 세상 얘기엔 귀를 닫고서
毎日聞いている世界に耳を澄ませ
ﾀﾞﾌﾞﾀﾞﾌﾞﾍｯﾄﾞﾝ ｼﾞﾙﾑﾝｳｨ ｸｯｳﾙ ﾁｬｯｱｶﾞ
답답했던 질문의 끝을 찾아가
もどかしい問いの果てを見つけよう
[Chorus]
ｽﾏｲﾙ ﾌｫﾙ ﾐ, ﾜｲ ｿｰ ﾛｰ?
Smile for me, why so low?
微笑んでくれ、なぜそんなに低い声で?
ｿﾝ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ﾊﾞﾝｷﾞｮ
손 흔들며 반겨
手を振って歓迎しよう
ﾅｯｿﾝ ｺﾞﾙｳﾑｲ ｲｸﾇﾝ ﾃﾞﾛ
낯선 걸음이 이끄는 대로
慣れない足取りで
ｼﾞｮﾝﾍｼﾞﾝ ｺﾞﾝ ﾊﾅﾄﾞ ｵﾌﾞｵ
정해진 건 하나도 없어
何も決まっていない
[Post-Chorus]
ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ﾊﾞﾙｼﾞｬｸﾞｸ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾅﾑｷﾞｮ
발자국 가득 남겨
たくさんの足跡を残して
ｵｰ, ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Oh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ｿｰ ｵﾃ? ﾄﾘｯﾌﾟ ｱˈｳｪｲ
So 어때? Trip away
というのはどう？旅立ち
[Verse 2]
ﾑｺﾞｳﾝ ｼﾞﾑｳﾝ ﾄﾞﾝｼﾞｮ
무거운 짐은 던져
重い荷物を投げて
ｵﾇﾙ ｷﾞﾌﾞﾝｳﾝ ﾈ ｼﾞﾄﾞｶﾞ ﾄﾞｩｪ
오늘 기분은 내 지도가 돼
今日の気分は僕の地図
ﾇｸﾞｯﾊｹﾞ ﾊﾌﾟﾑﾄﾞ ﾍﾎﾞﾙｹﾞ
느긋하게 하품도 해볼게
ゆっくりあくびしてみる
ﾋﾟｮﾝｿﾀﾞﾌﾞｼﾞ ｱﾝｹ ｵﾄﾝ ｷﾞｪﾌｪｸﾄﾞ ｵﾌﾞｵ
평소답지 않게 어떤 계획도 없어
変わった計画はない
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｶﾞｼﾞｬﾝ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾊﾝ ﾌﾟﾗﾝ
어쩌면 가장 완벽한 plan
多分、最も完璧な計画だ
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ (ﾔ), ﾓﾑﾁｭｼﾞ ﾏ ｲﾃﾞﾛ
I don't care (Yeah), 멈추지 마 이대로
気にしない、このまま止まらないで
[Pre-Chorus]
ﾒｲﾙ ﾄﾞｩｯﾄﾞﾝ ｾｻﾝ ｲｪｷﾞｴﾝ ｸﾞｨﾙﾙ ﾀﾞｯｺﾞｿ
매일 듣던 세상 얘기엔 귀를 닫고서
毎日聞いている世界に耳を澄ませ
ﾀﾞﾌﾞﾀﾞﾌﾞﾍｯﾄﾞﾝ ｼﾞﾙﾑﾝｳｨ ｸｯｳﾙ ﾁｬｯｱｶﾞ
답답했던 질문의 끝을 찾아가
もどかしい問いの果てを見つけよう
[Chorus]
ｽﾏｲﾙ ﾌｫﾙ ﾐ, ﾜｲ ｿｰ ﾛｰ?
Smile for me, why so low?
微笑んでくれ、なぜそんなに低いのだ？
ｿﾝ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ﾊﾞﾝｷﾞｮ
손 흔들며 반겨
手を振って歓迎しよう
ﾅｯｿﾝ ｺﾞﾙｳﾑｲ ｲｸﾇﾝ ﾃﾞﾛ
낯선 걸음이 이끄는 대로
慣れない足取りで
ｼﾞｮﾝﾍｼﾞﾝ ｺﾞﾝ ﾊﾅﾄﾞ ｵﾌﾞｵ
정해진 건 하나도 없어
何も決まっていない
[Post-Chorus]
ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ﾊﾞﾙｼﾞｬｸﾞｸ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾅﾑｷﾞｮ
발자국 가득 남겨
たくさんの足跡を残して
ｵｰ, ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Oh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ｿｰ ｵﾃ? ﾄﾘｯﾌﾟ ｱˈｳｪｲ
So 어때? Trip away
というのはどう？旅立ち
[Bridge]
ﾒｲﾙ ｸﾑｸﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
매일 꿈꾼 순간
毎日夢見る瞬間
ﾖｼﾞｮﾝﾋ ﾅﾝ
여전히 난
僕はまだ
ｼﾞｮﾝﾀﾞﾌﾞｳﾝ ﾓﾙﾗ
정답은 몰라
答えがわからない
ｱﾑﾘｮﾑ ｵﾃ
아무렴 어때
どうでもいい
ｽｵﾌﾞｲ ﾋﾟｮﾙﾁｮｼﾞﾝ ｲ ﾌﾞﾙﾋﾞｯｳﾙ ﾎﾞｧ
수없이 펼쳐진 이 불빛을 봐
そこに広がる光を見よ
ﾈｶﾞ ｳｫﾝﾊﾐｮﾝ ｵﾄﾝ ｺﾞｯｲﾄﾞｩﾝ
내가 원하면 어떤 곳이든
どこまでも
ｿｰ ﾅｳ, ｵｰ-ｵｰ
So now, oh-oh
だから今
[Chorus]
ｽﾏｲﾙ ﾌｫﾙ ﾐ, ﾜｲ ｿｰ ﾛｰ? (ｽﾏｲﾙ ﾌｫﾙ ﾐ, ﾜｲ ｿｰ ﾛｰ?)
Smile for me, why so low? (Smile for me, why so low?)
微笑んでよ、なぜそんなに卑屈になるんだ（微笑んでよ、なぜそんなに卑屈になるんだ）
ｿﾄﾞｩﾙﾙ ｺﾞ ｵﾌﾞｵ (ｿﾄﾞｩﾙﾙ ｺﾞ ｵﾌﾞｵ)
서두를 거 없어 (서두를 거 없어)
急がなくていいんだ（急がないでいいんだ
ｼｿﾝ ﾀｳｨﾝ ﾎﾞｯｵ ﾄﾞﾝｼﾞｺﾞｿ
시선 따윈 벗어 던지고서
君から目を離さないよ
ﾅﾏﾝｲ ｱﾇﾝ ｲｺﾞｯｴｿ
나만이 아는 이곳에서
私だけが知っている場所で（僕だけが知っている場所で
[Post-Chorus]
ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ (ｳ-ｳ-ｳ-ｳ)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh-ooh)
ﾊﾞﾙｼﾞｬｸﾞｸ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾅﾑｷﾞｮ (ｳ-ｳ-ｳ)
발자국 가득 남겨 (Ooh-ooh-ooh)
たくさんの足跡を残して
ｵｰ, ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Oh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ｿｰ ｵﾃ? ﾗｲﾌｽ ｱ ﾌﾟﾚｲ
So 어때? Life's a play
というのはどう？旅立ち
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"