【歌詞和訳】
Snow On The Beach：
ショウ・オン・ザ・ビーチ -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト ft.Lana Del Rey：ラナ・デル・レイ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Taylor Swift]

One night, a few moons ago
数ヶ月前のある夜

I saw flecks of what could've been lights
明かりのようなものが見えたが

But it might just have been you
でも、それはあなただったかもしれない。

Passing by unbeknownst to me
あたしが知らないうちに、通り過ぎていた。

Life is emotionally abusive
人生は感情的な虐待だ

And time can't stop me quite like you did
時間はあなたのように私を止めることはできない

And my flight was awful, thanks for asking
フライトは最悪だった聞いてくれてありがとう

I'm unglued, thanks to you
あたしは、あなたのおかげでバラバラよ。

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

And it's like snow at the beach
まるで海辺の雪のようだ。

Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、すごく美しい。

Flying in a dream
夢の中を飛んでいるようだ

Stars by the pocketful
ポケット一杯の星

You wanting me
あなたは私を欲している。

Tonight feels impossible
今夜は不可能に思える

But it's coming down
でもそれは降ってくる

No sound, it's all around
音もなく、あたり一面

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow, ah
雪のように、あぁ。

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

This scene feels like what I once saw on a screen
この光景は、かつてスクリーンで見たものと同じように感じる。

I searched "aurora borealis green"
あたしは「オーロラグリーン」で検索した。

I've never seen someone lit from within
内側から照らされた人を見たことがない。

Blurring out my periphery
私の周辺をぼかす。

My smile is like I won a contest
あたしはコンテストで優勝したかのような笑顔。

And to hide that would be so dishonest
それを隠すのはとても不誠実だ

And it's fine to fake it 'til you make it
あなた次第でどうにでもなるわ

'Til you do, 'til it's true
あなたが本当のことを言うまで

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]

Now it's like snow at the beach
まるで海辺の雪のようだ。

Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、すごく美しい。

Flying in a dream
夢の中を飛んでいるようだ

Stars by the pocketful
ポケット一杯の星

You wanting me
あなたは私を欲している。

Tonight feels impossible
今夜は不可能に思える

But it's coming down
でもそれは降ってくる

No sound, it's all around
音もなく、あたり一面

[Post-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow on the beach
浜辺の雪のように

Like snow, ah
雪のように、あぁ。

[Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

I can't speak, afraid to jinx it
ジンクスが怖くて口に出せない。

I don't even dare to wish it
あたしはそれを望む勇気もない。

But your eyes are flying saucers from another planet
でも、あなたの目は他の惑星から来た空飛ぶ円盤のようです。

Now I'm all for you like Janet
今、私はジャネットのようにあなたのためにすべてのものです。

Can this be a real thing? Can it?
これは現実なのか？できるのか？

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]

Are we falling like snow at the beach? (Snow at the beach)
まるで海辺の雪のようだ。

Weird, but fucking beautiful
奇妙だけど、すごく美しい。

Flying in a dream (Flying in a dream)
夢の中を飛んでいるようだ

Stars by the pocketful
ポケット一杯の星

You wanting me (You wanting me)
あなたは私を欲している。

Tonight feels impossible
今夜は不可能に思える

But it's coming down
でもそれは降ってくる

No sound, it's all around
音もなく、あたり一面

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]

Like snow on the beach (Snow on the beach)
浜辺の雪のように

Like snow on the beach (Snow on the beach)
浜辺の雪のように

Like snow on the beach (Snow on the beach)
浜辺の雪のように

Like snow, ah
雪のように、あぁ。

It's coming down
降ってくるよ。

No sound, it's all around
音もなく、あたり一面

[Outro: Taylor Swift]

Like snow on the beach
浜辺に降る雪のように

(It's coming down, it's coming down)
(降ってきた、降ってきた）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってきた、降ってきた）。

Like snow on the beach
浜辺の雪のように。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。

(It's coming down, it's coming down)
(降ってくる、降ってくる）。