この記事の目次
【歌詞和訳】Sorry：ソーリー - Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー
現在の洋楽シーンで
一番の注目を集めているといっても過言ではない
男性アーティストの
【Justin Bieber(ｼﾞｬｽﾃｨﾝ･ﾋﾞｰﾊﾞｰ)】の
昨年リリースされたアルバム
【Purpose(ﾊﾟｰﾊﾟｽ)】に収録されている
【Sorry(ｿｰﾘｰ)】を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
【第１節】
You gotta go and get angry at all of my honesty
君は正直さに怒って去ってしまったね
You know I try but I don't do too well with apologies
謝ろうとしたけどしなかったことも気づいてるよね
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
時間が尽きないように願ったんだ、誰か仲裁してくれないかな？
Cause I just need one more shot at forgiveness
もう一度だけ、許してほしいんだ
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
１度か2度、間違いを犯した事を知っているよね
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
もしかするともっと沢山
So, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
今夜、謝らせてほしい。謝らせてほしいんだ
Cause I just need one more shot at second chances
もう一度チャンスをくれないかな
【前コーラス】
Yeah, is it too late now to say sorry?
もう、ごめんねと謝るには遅いかな？
Cause I'm missing more than just your body
君の体をなくしたくないだけじゃないんだ
Is it too late now to say sorry?
もうごめんねと謝るには遅いかな？
Yeah I know that I let you down
僕は君をがっかりさせてしまったね
Is it too late to say I'm sorry now?
今さら謝るのは手遅れかな？
【コーラス】
I'm sorry, yeah
ああごめんね
Sorry, yeah
ごめんね
Sorry
ごめん
Yeah I know that I let you down
僕は君を落ち込ませてしまったね
Is it too late to say I'm sorry now?
今さらごめんねと謝るのは遅いかな？
【第２節】
I'll take every single piece of the blame if you want me to
君が求めるなら、気に入らないところはすべて直すよ
But you know that there is no innocent one in this game for two
でも、この二人の恋にどちらも罪がないなんてことはないって君はわかってるよね
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
僕は言うよ、君も僕と話そう。本当のきもちを言ってみてよ
Can we both say the words and forget this?
僕たち二人で話して今回のことは忘れるなんて事は出来ないかな？
【前コーラス】
Yeah, is it too late now to say sorry?
もう、ごめんねと謝るには遅いかな？
Cause I'm missing more than just your body
君の体をなくしたくないだけじゃないんだ
Is it too late now to say sorry?
もうごめんねと謝るには遅いかな？
Yeah I know that I let you down
僕は君をがっかりさせてしまったね
Is it too late to say I'm sorry now?
今さら謝るのは手遅れかな？
【つなぎ部分】
I'm not just trying to get you back on me
君に戻ってきてほしいだけじゃないんだ
Cause I'm missing more than just your body
君の体をなくしたくないだけじゃないんだ
Is it too late now to say sorry?
謝るにはもう遅いかな？
Yeah I know that I let you down
僕は君をガッカリさせてしまったね
Is it too late to say I'm sorry now?
ごめんねと謝るのはもう遅いかな？
【コーラス】
I'm sorry, yeah
ああごめんね
Sorry, yeah
ごめんね
Sorry
ごめん
Yeah I know that I let you down
僕は君を落ち込ませてしまったね
Is it too late to say I'm sorry now?
今さらごめんねと謝るのは遅いかな？
