【歌詞和訳】
Stand Up：
スタンド・アップ -
Papa Roach：
パパ・ラッチ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Sweat, sweat, sweat, sweat
汗をかいて

Stand up, stand up
立ち上がる

[Verse 1]

I hear you banging on that battle drum
バトルドラムを叩く音が聞こえるよ

When we play this song
この曲を演奏するとき

All my people rise up, we 'bout to set it off
すべての民衆が立ち上がり、爆発させるんだ

This for the voiceless
これは声なきもののために

And for the hopeless
そして絶望的な人のために

They say that you could chase your dream
夢を追いかけられるというけど

But they take away your choices
でも、奴らは君の選択肢を奪う

So watch out, watch out
だから気をつけろ、気をつけろ

You're in the zone now
君は今、そのゾーンにいる

Watch out, watch out
気をつけろ、気をつけろ

They takin' notes now
奴らは今、メモをとってる

Watch out, they tryna divide us
気をつけろ、奴らは俺たちを分断しようとしてるんだ

But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah," hahaha
でも、聞こえてくるのは「ブラー、ブラー、ブラー、」だけだ、ハハハ

[Pre-Chorus]

Sweat, sweat, sweat, sweat
汗をかけ、汗をかけ、汗をかけ

Stand up, stand up, stand up, stand up
立ち上がれ立ち上がれ立ち上がれ

Sweat, sweat, sweat, sweat
汗、汗、汗、汗

Stand up, stand up, stand up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ

[Chorus]

Sometimes I feel like letting go
時々、手放したくなるんだ

'Cause it's all I've ever known
それが僕の知る全てだから

But I know I'm not alone
でも、僕は一人じゃない

I hear the echo, echo, echo
僕は残響を聞く

It's a violent symphony
それは激しいシンフォニー

It's that voice inside of me
俺の中の声だ

Screaming out for room to breathe
呼吸する場所を求めて叫んでいる

I hear it echo, echo, echo
残響と聞こえる

Stand up
立ち上がれ

Stand up
立ち上がれ

Stand up
立ち上がれ

[Post-Chorus]

Sweat, sweat, sweat (I know, I know, I know)
汗、汗、汗（わかってるさ）

[Verse 2]

It's fight time, baby, it's the right time
今が戦いの時だ、今がその時だ

Crazy, you would flatline if you knew the truth
クレイジー、本当のことを知れば、君は平伏する

And now it's halftime, murdering the track, I'm
そして今、ハーフタイム、トラックを殺害する、僕だ

Strangling the facts until you give me some proof
君が証拠をくれるまで事実を絞るんだ

I see them feed us the violence until we sick and defiant
僕たちが病んで反抗的になるまで、奴らは僕たちに暴力を与えるのが見える

We so confused in this delusional show
僕たちはこの妄想のショーでとても混乱してる

And now they're taking advantage, manipulating the masses
そして今、奴らは利用し、大衆を操ってる

Now where the fuck did our humanity go?
我々の人間性はどこに行ったんだ？

[Pre-Chorus]

Sweat, sweat, sweat, sweat
汗をかいて、汗をかいて、汗をかいて、汗をかいて

Stand up, stand up, stand up, stand up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がるんだ

Sweat, sweat, sweat, sweat
汗をかいて、汗をかいて、汗をかいて

Stand up, stand up, stand up
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ

[Chorus]

Sometimes I feel like letting go
時々、手放したくなるんだ

'Cause it's all I've ever known
それが僕の知る全てだから

But I know I'm not alone
でも、僕は一人じゃない

I hear the echo, echo, echo
僕は残響、残響、残響を聞く

It's a violent symphony
それは激しいシンフォニー

It's that voice inside of me
俺の中の声だ

Screaming out for room to breathe
呼吸する場所を求めて叫んでいる

I hear it echo, echo, echo
残響が聞こえる

Stand up
立ち上がれ

Stand up
立ち上がれ

Stand up
立ち上がれ

[Bridge]

So watch out, watch out
だから気をつけろ、気をつけろ

You're in the zone now
君は今、ゾーンにいる

Watch out, watch out
気をつけろ、気をつけろ

They takin' notes now
奴らは今、メモをとってる

Watch out, they tryna divide us
気をつけろ、奴らは俺たちを分断しようとしてるんだ

But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah," hahaha
でも、聞こえてくるのは「ブラブラ、ブラ」だけだ、ハハハ

[Chorus]

Sometimes I feel like letting go
時々、手放したくなるんだ

'Cause it's all I've ever known
それが僕の知る全てだから

But I know I'm not alone
でも僕は一人じゃない

I hear the echo, echo, echo
僕は残響、残響、残響を聞く

It's a violent symphony
それは激しいシンフォニー

It's that voice inside of me
俺の中の声だ

Screaming out for room to breathe
呼吸する場所を求めて叫んでいる

I hear it echo, echo, echo
残響が聞こえる

[Outro]

Stand up
立って

So watch out, watch out
だから気をつけろ、気をつけろ

You're in the zone now
君は今、ゾーンにいる

Watch out, watch out
気をつけろ、気をつけろ

They takin' notes now
奴らは今、メモをとってる

Watch out, they tryna divide us
気をつけろ、奴らは俺たちを分断しようとしてる

But all I hear is "Blah, blah, blah, blah, blah, blah"
だが聞こえてくるのは "ブラブラブラ "だけだ

Stand up
立ち上がって