歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Steal My Girl - One Direction:ワン・ダイレクション【歌詞和訳】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Steal My Girl
スティール・マイ・ガール
One Direction
ワン・ダイレクション
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]







 


[Verse 1: Zayn]



She been my queen since we were sixteen
彼女は僕たちが16歳の頃からずっと特別な存在だよ。


We want the same things, we dream the same dreams
僕たちはいつも同じことを求めて、同じ夢を見てきたんだ。


Alright, alright
心配しないで、大丈夫。


I got it all 'cause she is the one
彼女は僕にとって唯一の人だから、僕はもう満足してるんだ。


Her mum calls me "Love," her dad calls me "Son"
彼女のお母さんは僕のことを可愛がってくれて、「親愛なる人」と呼んでくれるし、お父さんはまるで本当の息子みたいに「息子」と呼んでくれるんだ。


Alright, alright
だから心配しないで、大丈夫だよ。






 


[Pre-Chorus: Niall]



I know, I know, I know for sure
僕は確信してるんだ、本当にね。






 


[Chorus: All]



Everybody wanna steal my girl
世界中の人たちが、僕の大切な彼女に目をつけてる。


Everybody wanna take her heart away
彼女の心を自分のものにしようとしてる人がたくさんいるけど、


Couple billion in the whole wide world
この広い世界には何十億もの人がいるんだから、


Find another one 'cause she belongs to me
他の人を探して。だって、彼女は僕だけの特別な人なんだ。


Everybody wanna steal my girl
世界中の人たちが、僕の大切な彼女に目をつけてる。


Everybody wanna take her heart away
彼女の心を自分のものにしようとしてる人がたくさんいるけど、


Couple billion in the whole wide world
この広い世界には何十億もの人がいるんだから、


Find another one 'cause she belongs to me
他の人を探して。だって、彼女は僕だけの特別な人なんだ。






 


[Post-Chorus: All, Liam]



Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah)
ナナナナナナナ(そう、僕の気持ちは変わらないよ)


Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
ナナナナナナナ(心配しないで、大丈夫だよ)


Na-na-na-na-na-na-na, na-na
ナナナナナナナ、ナナ


She belongs to me
彼女は僕の大切な人だからね。






 


[Verse 2: Liam, Louis & Liam, Louis]



Kisses like cream, her walk is so mean
彼女のキスは甘くて、歩く姿は本当にカッコいいんだ。


And every jaw drops when she's in those jeans
ジーンズをはいた彼女を見たら、みんなビックリするよ。


Alright, alright
心配しないで、大丈夫。


I don't exist if I don't have her
彼女がいなきゃ、僕には何の価値もないんだ。


The sun doesn't shine, the world doesn't turn
彼女がいないと、太陽も輝かないし、世界も動かない。


Alright, alright
でもね、大丈夫だよ。






 


[Pre-Chorus: Niall]



But I know, I know, I know for sure
僕は確信してるんだ、ホントに。






 


[Chorus: All]



Everybody wanna steal my girl
みんなが僕の彼女を手に入れたいって思ってる。


Everybody wanna take her heart away
みんなが彼女の愛を奪いたいって思ってる。


Couple billion in the whole wide world
でもね、この世界には何十億もの人がいるけど、


Find another one 'cause she belongs to me
他の誰かを探してよ。だって、彼女は僕のものなんだから。


Everybody wanna steal my girl
みんなが僕の彼女を手に入れたいって思ってる。


Everybody wanna take her heart away
みんなが彼女の愛を奪いたいって思ってる。


Couple billion in the whole wide world
でもね、この世界には何十億もの人がいるけど、


Find another one 'cause she belongs to me
他の誰かを探してよ。だって、彼女は僕のものなんだから。






 


[Post-Chorus: All, Liam]



Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah)
ナナナナナナナ(そう、僕の気持ちは変わらないよ)


Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
ナナナナナナナ(心配しないで、大丈夫だよ)


Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
ナナナナナナナ、ナナ






 


[Bridge: Harry]



She knows, she knows
彼女は分かってるんだ、


That I never let her down before
僕がいつも彼女の期待に応えてきたことを。


Oh, she knows, she knows
そう、彼女は僕のことを信じてる、僕が彼女をがっかりさせるなんてことはないって。


That I'm never gonna let another take her love from me now
これから先、彼女の愛を他の人に取られるなんて、僕は絶対にさせないよ。






 


[Chorus: All, Zayn]



Everybody wanna steal my girl (Wants to steal my girl)
世界中の人たちが、僕の彼女に目をつけてる。


Everybody wanna take her heart away (Wants to take her love away)
彼女の心を自分のものにしようとしてる人がたくさんいるけど、


Couple billion in the whole wide world
この広い世界には何十億もの人がいるんだから、


Find another one 'cause she belongs to me
他の人を探して。だって、彼女は僕だけの特別な人なんだ。


(Well, find another one 'cause she belongs to me)
(他を探してくれ、だって彼女は僕のものだから)


Everybody wanna steal my girl
世界中の人たちが、僕の彼女に目をつけてる。


Everybody wanna take her heart away
彼女の心を自分のものにしようとしてる人がたくさんいるけど、


Couple billion in the whole wide world
この広い世界には何十億もの人がいるんだから、


Find another one 'cause she belongs to me (Oh, yeah)
他の人を探して。だって、彼女は僕だけの特別な人なんだ。






 


[Post-Chorus: All, Niall, Zayn]



Na-na-na-na-na-na-na (Oh, yeah, alright, yeah)
ナナナナナナナ(そう、僕の気持ちは変わらないよ)


Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
ナナナナナナナ(心配しないで、大丈夫だよ)


Na-na-na-na-na-na-na, na-na
ナナナナナナナ、ナナ


She belongs to me
彼女は僕の大切な人だからね。


Na-na-na-na-na-na-na (She belongs to me, yeah, oh, yeah)
ナナナナナナナ(そう、僕の気持ちは変わらないよ)


Na-na-na-na-na-na-na (Alright)
ナナナナナナナ(心配しないで、大丈夫だよ)


Na-na-na-na-na-na-na
ナナナナナナナ、ナナ


She belongs to me
彼女は僕の大切な人だからね。

Steal My Girl
スティール・マイ・ガール
One Direction
ワン・ダイレクション
の歌詞の意味と解説


ワン・ダイレクションの「スティール・マイ・ガール」:愛の独占宣言

「スティール・マイ・ガール」は、ワン・ダイレクションが世界に送る愛の独占宣言です

この曲では、彼らが長年にわたって築いてきた愛情の深さと、その愛を守る決意を歌っています

彼女の魅力は世界中の人々を虜にするが、彼女の心は一人の男性に捧げられています

歌詞の中で、彼女のキスが「クリームのよう」と表現され、彼女の歩く姿には「全ての顎が落ちる」というスラングが使われています

これらの表現は、彼女の美しさと魅力を際立たせるための比喩として用いられています

また、「太陽が輝かない、世界が回らない」というフレーズは、彼女なしでは生きていけないという強い感情を伝えています

ワン・ダイレクションは、ポップ、ポップ・ロック、ティーン・ポップ、ダンス・ポップといったジャンルを融合させた音楽で、世界中のファンを魅了し続けています

彼らの音楽は、愛する人を想う気持ちを歌に込め、聴く人々に共感と喜びをもたらします

「スティール・マイ・ガール」の隠された意味とスラングの解説

ワン・ダイレクションの「スティール・マイ・ガール」には、愛する人への独占欲を表現するために使われるスラングや比喩表現がいくつか含まれています

以下に、歌詞中の表現を挙げ、それぞれの直訳と歌詞での意味を解説します

  • She been my queen since we were sixteen - 直訳: 彼女は16歳の時から私の女王だった

    歌詞での意味: 彼女は長い間、私にとって最も大切な人であり続けています

  • We want the same things, we dream the same dreams - 直訳: 私たちは同じものを望み、同じ夢を見る

    歌詞での意味: 私たちは価値観が合致しており、共通の目標や夢を持っています

  • Her mum calls me ""Love,"" her dad calls me ""Son"" - 直訳: 彼女の母は私を「愛」と呼び、彼女の父は私を「息子」と呼ぶ

    歌詞での意味: 彼女の家族は私を家族の一員として受け入れており、私たちの関係は非常に親密です

  • Everybody wanna steal my girl - 直訳: みんなが私の女の子を盗みたがっている

    歌詞での意味: 多くの人が彼女を魅力的に感じ、彼女を自分のものにしたいと思っています

  • Couple billion in the whole wide world - 直訳: 世界中に数十億人いる

    歌詞での意味: 世界中にはたくさんの人がいるけれど、彼女は私のものであり、他の誰にも渡さないという意味です

  • Na-na-na-na-na-na-na - 直訳: ナナナナナナナ

    歌詞での意味: 歌詞の中で具体的な意味を持たないフレーズですが、楽曲のリズムやムードを高めるために使われています

これらの表現は、歌詞全体のテーマである「愛する人を守りたい」というメッセージを強調し、聴く人に感情を伝えるために使われています

ワン・ダイレクション「スティール・マイ・ガール」の意外な考察

2014年にリリースされた「スティール・マイ・ガール」は、ワン・ダイレクションのアルバム「Four」からのリードシングルとして、ファンの間で大きな話題を呼びました

この曲は、リリース前日にインターネット上でリークされたにも関わらず、イギリスでプラチナ、アメリカでゴールドに認定されるなど、世界中で成功を収めました

この曲のリリース時期は、バンドが成熟期に入り、より深みのある音楽性を追求し始めた時期と重なります

また、歌詞の中で「彼女は僕のもの」というテーマは、ファンとの強い絆を象徴しているとも考えられます

さらに、この曲のピアノの旋律は、ジャーニーの「Faithfully」との類似点が指摘されており、クラシックロックへのオマージュとしての側面も持っています

しかし、ここでの考察は、この曲が単なる愛の歌ではなく、バンドメンバー自身のアイデンティティと、彼らが世界に対して持つ独自のスタンスを表現しているという点です

彼らは、自分たちの音楽とファンを守るというメッセージを、ポップなサウンドに乗せて伝えているのです

この記事はあくまで個人的な見解に基づいたものであり、公式な解釈ではありません


この曲の画像

Steal My Girl - One Direction:ワン・ダイレクション【歌詞和訳】

Steal My Girl - One Direction:ワン・ダイレクション【歌詞和訳】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ