【歌詞和訳】
Stoned at the Nail Salon：
ストーンド・アット・ザ・ネイルサロン -
Lorde：
ロード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
台所の窓辺には鳥の骨が干してある

Just in case I wake up and realise I've chosen wrong
目が覚めて選択を間違えたと気づいた時のために

I love this life that I have
あたしはこの人生を愛している

The vine hanging over the door
ドアにぶら下がっているつる植物

And the dog who comes when I call
呼べばやってくる犬も

But I wonder sometimes what I'm missing
でも時々、何が足りないんだろうって思うの

[Pre-Chorus]

Well, my hot blood's been burning for so many summers now
あたしの熱い血はもう何度も夏に向けて燃えてる

It's time to cool it down, wherever that leads
そろそろ冷やさないとねどこまでも

[Chorus]

'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
綺麗な女の子たちはバラのように消えていくから

And all the times they will change, it'll all come around
そして、すべての時間は変化し、それはすべての周りに来ると思う

I don't know
あたしは知らない

Maybe I'm just stoned at the nail salon
ネイルサロンで酔っ払っているだけかもしれないし

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
あたしはネイルサロンで酔っ払っているだけなのかも

[Verse 2]

Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings
思い出の中には、あたしのピアスだけをつけてあなたのベッドで待っていたの

We'd go dancing all over the landmines under our town
この街の地雷の上で踊っていたの

But the sun has to rise
でも太陽が昇らないと

When it does, we'll divide up the papers
太陽が昇れば、新聞を分けよう

Two former hell-raisers
かつての地獄の2人

I'm still crazy for you, babe
今でも君に夢中なんだ

[Pre-Chorus]

Well, my hot blood's been burning for so many summers now
あたしの熱い血が何度も夏に向けて燃えているんだ

It's time to cool it down, wherever that leads
今こそ冷静になる時だよね

[Chorus]

'Cause all the music you loved at sixteen you'll grow out of
16歳の時に好きだった音楽もやがては飽きるだろうし

And all the times they will change, it'll all come around
時代が変われば全てが変わる

I don't know
あたしは知らない

Maybe I'm just
多分、あたしはただ

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
ネイルサロンで酔っ払っているだけなのかも

[Bridge]

Oh, make it good
ああ、それは良いこと

Oh, make it good
ああ、それがいい

I'd ride and I'd ride on the carousel
あたしはメリーゴーランドに乗っていたわ

'Round and 'round forever if I could
できることなら永遠に回っていたい

But it's time to cool it down
でも、そろそろ冷静にならないと

Whatever that means
それがどんな意味であれね

[Chorus]

Spend all the evenings you can with the people who raised you
あなたを育ててくれた人たちとできる限りの夜を過ごすの

'Cause all the times they will change, it'll all come around
時代が変われば全てが変わるから

I don't know
あたしは知らない

Maybe I'm just stoned at the nail salon
ネイルサロンで酔っ払っているだけかもしれないし

Maybe I'm just stoned at the nail salon again
また、ネイルサロンで酔っ払っているだけかもしれない