歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> Straight Line (KOR Ver.) - Kep1er:ケプラー (ストレート・ライン)

当サイトはリンクフリーです。

Straight Line (KOR Ver.)
ストレート・ライン
Kep1er
ケプラー
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Xiaoting, Dayeon]


いぇ, うぃあ けぷわん
Yeah, we're Kep1er
そう、あたしたちがケプラーだよ

すとれいと らいん
Straight line
まっすぐな道

れつ らん
Let's run
走り出そうよ






 


[Verse 1: Xiaoting, Yujin, Yeseo]


ぺちょじぬん さえろうん しーん (しーん)
펼쳐지는 새로운 scene (Scene)
新しい場面が広がってる(場面)

ばんじゃきぬん ちありん, ちありん
반짝이는 cheering, cheering
キラキラと輝く応援

ちゃえぉじん えねるぎ (えねるぎ)
채워진 energy (Energy)
エネルギーでいっぱい(エネルギー)

でお っぱじょでるお さむしん, さむしん (いぇ)
더 빠져들어 something, something (Yeah)
もっと夢中になる何か(うん)

くっくおわっとん く ごとろ (う, うー)
꿈꿔왔던 그 곳으로 (Uh, woo)
夢見てたあの場所へ(うん、うん)

っぴょなが うり はむっけ
뛰어나가 우리 함께
一緒に飛び出そう

びつる びちゅぬん
빛을 비추는
光を放つ

い きるい っけとろ ぶるむ (どんと すとっぷ)
이 길의 끝으로 vroom (Don't stop)
この道の終わりまでブイーン(止まらないで)






 


[Post-Verse: Mashiro, Yeseo, All]


うぇいと あ みにっと (へい, へい)
Wait a minute (Hey, hey)
ちょっと待って(ねえ、ねえ)

けぷわん, けぷわん
Kep1, Kep1
ケプワン、ケプワン

じゃすと どぅ いっと なう (へい, へい)
Just do it now (Hey, hey)
今すぐにやるんだ(ねえ、ねえ)

けぷわん らんにん, ぶるむ
Kep1 running, vroom
ケプワンが走る、ブイーン






 


[Pre-Chorus: Dayeon]


なっせん きるる へまんだ へど
낯선 길을 헤맨다 해도
知らない道を彷徨っても

なげ ぼよじゅん ゆあ はーと
내게 보여준 your heart
キミが見せてくれたキミの心

びちょじゅじ なおい いごす
비춰주지 나의 이곳
あたしのここを照らしてくれるんだ






 


[Chorus: Chaehyun, Youngeun, Yeseo]


う, くめ たーる てっかじ
Ooh, 꿈에 닿을 때까지
おお、夢に届くまで

けそく なん だるりょが うりうい すとれいと らいん
계속 난 달려가 우리의 straight line
ずっと走り続ける、あたしたちの直線

でおぬん むちゅじ あな (あっは)
더는 멈추지 않아 (Ah-ha)
もう止まらないよ(あは)

う, い きるい っけとぇそ
Ooh, 이 길의 끝에서
おお、この道の終わりで

ねが きだりぬん みらいろ すとれいと らいん
네가 기다리는 미래로 straight line
キミが待ってる未来への直線

なれる みど, けぷわん ごいん おん
나를 믿어, Kep1 goin' on
あたしを信じて、ケプワン進行中






 


[Post-Chorus: Huening Bahiyyih, Yujin, Xiaoting]


どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

めいきん み ふぃーる そ らいと
Making me feel so right
すごくいい気分にさせてくれる

どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

めいきん み, ふぃーる そ らいと
Making me, feel so right
あたしを、すごくいい気分にさせてくれる

どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

だ がち, けぷわん むーぶ
다 같이, Kep1 move
みんなで、ケプワン動く

ない ぜんぶる ねおえげ だ けるごそ
내 전부를 너에게 다 걸고서
あたしの全てをキミに賭けて

だるりょ なが, すとれいと, すとれいと らいん
달려 나가, straight, straight line
まっすぐ、まっすぐ走り出す






 


[Interlude: Hikaru]


あ, すとれいと らいん
Uh, straight line
うん、直線






 


[Verse 2: Hikaru, Dayeon, Youngeun]


あっぷ, だうん, い りでむえ まっけ
Up, down, 이 리듬에 맡겨
アップ、ダウン、このリズムに身を任せて

えきぎょうど なえげぬん じゃりっへ
역경도 내게는 짜릿해
逆境もあたしには刺激的だよ

じゃ くむろ ひゃんへが, らたたた
자 꿈으로 향해가, ra-ta-ta-ta
さあ、夢に向かって行こう、ラタタタ

ばば, ふぁいぶ, ふぉー, すりー, つー, わん, れっつ ご (おーえい)
봐봐, five, four, three, two, one, let's go (Oh-ayy)
見て、五、四、三、二、一、行こう(オーエイ)

こちん びばらみ ふぃもらちょど の うぇい (いぇ)
거친 비바람이 휘몰아쳐도 no way (Yeah)
荒れ狂う風が吹き荒れてもノーウェイ(うん)

けそくへそ ごするろ おるらが まいうぇい
계속해서 거슬러 올라가 my way
ずっとあたしの道を登っていく

むちゅじ あな (せい わっと?)
멈추지 않아 (Say what?)
止まらないよ(何って?)

ゆ ごっと み しゃいにん, は, いぇす, ゆ のう
You got me shining, huh, yes, you know
キミがあたしを輝かせる、ねえ、知ってるでしょ






 


[Chorus: Chaehyun, Huening Bahiyyih, Youngeun]


う, くめ たーる てっかじ
Ooh, 꿈에 닿을 때까지
おお、夢に届くまで

けそく なん だるりょが うりうい すとれいと らいん
계속 난 달려가 우리의 straight line
ずっと走り続ける、あたしたちの直線

でおぬん むちゅじ あな (あっは)
더는 멈추지 않아 (Ah-ha)
もう止まらないよ(あは)

う, い きるい っけとぇそ
Ooh, 이 길의 끝에서
おお、この道の終わりで

ねが きだりぬん みらいろ すとれいと らいん
네가 기다리는 미래로 straight line
キミが待ってる未来への直線

なれる みど, けぷわん ごいん おん
나를 믿어, Kep1 goin' on
あたしを信じて、ケプワン進行中






 


[Bridge: Yeseo, Mashiro, Chaehyun]


うんみょんい うむじぎじ さえろぶけ
운명이 움직이지 새롭게
運命が新しく動き出す

じょむじょむ でお かかうぉじょ ねおえげ
점점 더 가까워져 너에게
どんどんキミに近づいていく

へい, へい, へい, じょん そくりょぐる たへ
Hey, hey, hey, 전 속력을 다해
ねえ、ねえ、ねえ、全速力で

うぇん でい せい, せい, せい, じぐむ だりる てにっか
When they say, say, say, 지금 달릴 테니까
彼らが言うとき、言うとき、言うとき、今走るから

くりょわっとん すとれいと らいん いず なう れでぃ
그려왔던 straight line is now ready
描いていた直線は今準備ができている

せっと, れっつ ご
Set, let's go
セット、行こう






 


[Chorus: Xiaoting, Youngeun, Chaehyun, Hikaru]


う, くめ たーる てっかじ
Ooh, 꿈에 닿을 때까지
おお、夢に届くまで

けそく なん だるりょが うりうい すとれいと らいん (いぇ, いぇ, すとれいと らいん)
계속 난 달려가 우리의 straight line (Yeah, yeah, straight line)
ずっと走り続ける、あたしたちの直線(うん、うん、直線)

でおぬん むちゅじ あな (あっは)
더는 멈추지 않아 (Ah-ha)
もう止まらないよ(あは)

う, い きるい っけとぇそ (うーう)
Ooh, 이 길의 끝에서 (Ooh-ooh)
おお、この道の終わりで(おおおお)

ねが きだりぬん みらいろ すとれいと らいん (すとれいと らいん)
네가 기다리는 미래로 straight line (Straight line)
キミが待ってる未来への直線(直線)

そ っけまで, けぷわん ごいん おん (—いん おん)
저 끝까지, Kep1 goin' on (—in' on)
その端まで、ケプワン進行中(—進行中)






 


[Post-Chorus: Hikaru, Yujin, Mashiro, Youngeun]


どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

めいきん み ふぃーる そ らいと (どんと すとっぷ, どんと すとっぷ)
Making me feel so right (Don't stop, don't stop)
すごくいい気分にさせてくれる(止まらないで、止まらないで)

どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

めいきん み, ふぃーる そ らいと (らいと)
Making me, feel so right (Right)
あたしを、すごくいい気分にさせてくれる(正しい)

どんと すとっぷ, どんと すとっぷ とぅないと
Don't stop, don't stop tonight
止まらないで、今夜は止まらないで

ねおえげ けぷわん むーぶ
너에게 Kep1 move
キミにケプワン動く

あいる ぎぶ いっと おーる, ない ぜんぶる を けるご
I'll give it all, 내 전부를 걸고
あたしは全てを賭ける、あたしの全てを賭けて

だるりょ なが, すとれいと, すとれいと らいん
달려 나가, straight, straight line
まっすぐ、まっすぐ走り出す


Straight Line (KOR Ver.)
ストレート・ライン
Kep1er
ケプラー
の歌詞の意味と解説

🚀 Kep1erの「Straight Line」で夢への直進を!

Kep1er(ケプラー)の新曲「Straight Line」は、夢に向かって一直線に進む決意を歌った力強いアンセムです

この曲は、困難に立ち向かいながらも決して諦めない強い意志を表現しており、リスナーに勇気と希望を与えます✨

歌詞の中で「方向は変えない」「走って Straight Line」というフレーズが何度も繰り返され、目標に向かって一途に進む姿勢が強調されています

また、「君が待つ未来へ」と歌われていることから、聴く人々に対しても同じように夢を追いかける勇気を与えたいというメッセージが込められているのです🏃‍♀️💨

Don't stop don't stop tonight」と繰り返されるフレーズが、リスナーに「今この瞬間を楽しみながら進んでいこう」というメッセージを伝えています

Kep1erの「Straight Line」は、夢に向かって真っ直ぐ進むことの大切さを力強く歌い上げ、エネルギッシュなサウンドでリスナーを鼓舞する一曲です🎶

✨ Kep1erの「Straight Line」のスラングと比喩表現を解析!

Kep1erのヒット曲「Straight Line」は、ただのポップソングではありません

この曲には、若者の心をつかむスラングや比喩表現がたくさん含まれているんです🎵

それでは、その一部を見てみましょう!

  • vroom: 車のエンジン音を表すオノマトペ

    ここでは、エネルギッシュに突き進む様子を表しています🚗💨

  • ra-ta-ta-ta: 銃の発射音を表すオノマトペ

    この曲では、勢いよく夢に向かって進む姿を描写しています🔫🎶

  • Up, down: 人生の浮き沈みを表す表現

    この歌詞では、困難を乗り越えて成長する過程を示しています🔝🔻

  • Don't stop: 「止まらないで」という意味

    リスナーに対して、夢を追い続けるように励ますメッセージが込められています🛑✖️

これらの表現は、Kep1erのメンバーが直面する挑戦と、それを乗り越える強さを象徴しています

彼女たちの音楽は、リスナーにポジティブな影響を与え、夢を追い続ける勇気を与えることでしょう💪🌟

🌟 Kep1erの「Straight Line」が示す、新しい時代の始まり!

グローバルガールズグループKep1er(ケプラー)が、2024年5月8日にリリースした日本1stアルバム「Kep1going」からのタイトル曲「Straight Line」は、ファンの間で大きな話題を呼んでいます🎉

この曲は、1970年代から2000年までのファンク、ディスコ、R&B、ヒップホップなど様々なジャンルを融合したミックスポップとして、新しい音楽のトレンドを切り開いています🎶

Straight Line」のミュージックビデオは、公開直後から注目を集め、Kep1erの魅力と音楽性の幅広さを見事に示しています✨

彼女たちの音楽は、若者たちに夢と希望を与え、新しい時代のポップカルチャーをリードする力となっています

Kep1erの「Straight Line」に乗って、一緒に未来へと進みましょう🚀

この曲の画像

<和訳るび> Straight Line (KOR Ver.) - Kep1er:ケプラー (ストレート・ライン)

<和訳るび> Straight Line (KOR Ver.) - Kep1er:ケプラー (ストレート・ライン)
他の記事を検索する