YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
TIMEZONE
タイムゾーン
Måneskin
マネスキン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
You're wearing my old clothes, but you, you wear it better
君は僕の古着を着てるけど、君の方がずっと似合ってるね
And every time I see your face, the moon should be jealous
君の顔を見る度に、月ですら嫉妬しちゃうよ
And I keep talking to the wall 'til he's a friend of mine
壁に話しかけてる、友達になるまでね
I call you every hour just to tell you that I'm losing my mind
君には毎時間、電話して「もう頭おかしくなりそうだよ」と伝えてる
[Pre-Chorus]
Now I know you're sleepin' where I'm supposed to be, and
今、君が眠ってるのは僕がいるべき場所だってわかってる
Wish I could've stayed
そこにいられたらなぁって思うよ
[Chorus]
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is seven thousand miles, running like a mad dog
地球の反対側までの距離と、時計の針が示す違いだけ
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is a different timezone
時間帯が違うってことだけ
So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
だから、夢や名声なんてものは忘れて
I'm coming home
僕はただ家に帰りたいんだ
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is a different timezone
時間帯が違うってことだけ
[Verse 2]
Tomorrow I've got another plane, I'm not gonna take it
明日、別の飛行機があるけど、乗るつもりはないんだ
Mmh, instead I'm gonna fly straight to you, I paid double for the tickets
うん、代わりに君のところに直接飛んでいくよ、チケット代は倍払ったけどね
And I don't give a shit about the contracts that I signed
サインした契約なんて気にしない
And they can say whatever, we'll be making love, I'm fucking you tonight
何を言われようと、今夜は君と愛し合う、君とセックスするんだ
[Pre-Chorus]
Now I know you're sleeping where I'm supposed to be, and
今、君が眠ってるのは僕がいるべき場所だってわかってる
Wish I could've stayed
そこにいられたらなぁって思うよ
[Chorus]
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is seven thousand miles, running like a mad dog
地球の反対側までの距離と、時計の針が示す違いだけ
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is a different timezone
時間帯が違うってことだけ
So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
だから、夢や名声なんてものは忘れて
I'm coming home
僕はただ家に帰りたいんだ
Only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is a different timezone
時間帯が違うってことだけ
[Guitar Solo]
[Chorus]
So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
だから、夢や名声なんてものは忘れて
I'm coming home
僕はただ家に帰りたいんだ
The only thing that keeps us apart
僕たちを引き離してるのは
Is a different timezone
時間帯が違うってことだけ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー TIMEZONE
タイムゾーン
Måneskin
マネスキン
の歌詞の意味と解説
アーティストの人物像とキャリアの経歴
Måneskin（マネスキン）は、イタリア出身のロックバンドで、2016年に結成されました。
彼らはストリートパフォーマンスからキャリアをスタートし、2017年にイタリアのXファクターで注目を集め、2位に輝きました。
その後、2021年にはユーロビジョンソングコンテストで「Zitti e buoni」を披露し、優勝を果たし、世界的な名声を獲得しました。
彼らの音楽は、ポップロック、オルタナティブロック、グラムロック、ハードロック、ファンクロックなど、幅広いジャンルをカバーしています。
バンドのメンバーは、ボーカルのダミアーノ・ダヴィド、ベースのヴィクトリア・デ・アンジェリス、ギターのトーマス・ラギ、ドラムのエタン・トルキオです。
彼らは、若さと情熱を兼ね備えたパフォーマンスで、多くのファンを魅了しています。
マネスキンは、社会的なメッセージを込めた歌詞と、エネルギッシュなライブパフォーマンスで知られており、若者を中心に絶大な支持を受けています。
彼らの音楽は、世代を超えて多くの人々に影響を与え、新しいロックのムーブメントを生み出しています。
この曲の制作秘話や裏話
「TIMEZONE」は、Måneskin（マネスキン）がアメリカのソングライター、ジャスティン・トランター、スウェーデンのプロデューサー、ラミ・ヤコブ、そしてデンマークのソングライター兼プロデューサー、シルヴェスター・“スライ”・シヴァートセンと共に制作した楽曲です。
彼らは、ジャスティン・ビーバーの「Sorry」やセレーナ・ゴメスの「Lose You to Love Me」など、数々のヒット曲を手掛けた実力派クリエイターたちです。
この曲は、バンドのアルバム「Rush!」に収録されており、ダミアーノ・ダヴィドにとって最も個人的な楽曲の一つとされています。
「TIMEZONE」は、遠距離恋愛にある主人公が、愛する人との距離に苦悩しながらも、最終的には愛を選ぶ決意を歌ったものです。
ダヴィドはBBCへのインタビューで、「スターダムの暗い面を語る必要がある。人々はそれがどれほど大変かを本当には知らない」と語っています。
彼は、愛する人との再会を優先し、音楽キャリアよりも重要なものとしています。
また、この曲は2023年1月22日にロンドンのラファイエット会場で行われたYoutubeのMusic Nightシリーズの一環として、初めてライブで披露されました。
ダヴィドはBillboardへのインタビューで、「これは最も簡単な曲ではないが、読むのが最も簡単だ。メタファーはなく、私が言っていることは非常に明確だ。二重の意味の後ろに隠れるつもりはない。ただの思考のサークルで、検閲はない」と述べています。
歌詞のストーリーと意味
Måneskin（マネスキン）の「TIMEZONE」は、遠距離恋愛の苦悩と、愛する人との再会を望む心情を描いた楽曲です。
主人公は、7,000マイルも離れた異なるタイムゾーンにいる恋人に対する深い愛情を歌っています。
彼は名声やキャリアよりも恋人との時間を優先し、予定されていた飛行機をキャンセルしてでも恋人の元へ飛んでいく決意を表現しています。
この曲は、バンドのアルバム「Rush!」に収録されており、2023年1月20日にリリースされました。
歌詞は、ダミアーノ・ダヴィド、ヴィクトリア・デ・アンジェリス、トーマス・ラギ、エタン・トルキオによって書かれ、ジャスティン・トランター、ラミ、SLYによってプロデュースされました。
歌詞の中で、主人公は契約や名声を捨ててでも恋人との時間を選ぶ強い意志を示しており、愛する人との絆の強さを感じさせます。
「TIMEZONE」は、愛する人との距離による障害を乗り越え、真の愛を選ぶことの重要性を伝える楽曲として、多くのリスナーに共感を呼んでいます。
この曲の画像
