【歌詞和訳】
TIMEZONE：
タイムゾーン -
Måneskin：
マネスキン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

You're wearing my old clothes
君は僕の古い服を着ている

But you, you wear it better
でも、君は、もっといいものを着ている

And every time I see your face
君の顔を見るたびに

The moon should be jealous
月が嫉妬するはずだ

And I keep talking to the wall
そして僕は壁に話しかけ続ける

Till he's a friend of mine
友達になるまで

I call you every hour just to tell
1時間おきに電話をして

You that I'm losing my mind
僕がおかしくなりそうなことを

[Pre-Chorus]

Now I know you're sleeping
今、君が寝ているのは分かっている

Where I'm supposed to be
僕がいるはずの場所で

Wish I could've stayed
ここにいればよかったと思う

The only thing that keeps us apart
僕らを引き離す唯一のものは

Is seven thousand miles
7千マイル

Running like a mad dog
狂犬のように走り続けて

[Chorus]

The only thing that keeps us apart is a different timezone
僕らを引き離すのはタイムゾーンの違いだけだ

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
だから、僕の夢なんてクソくらえだ、この名声に意味はない

I'm coming home
僕は家に帰るよ

The only thing that keeps us apart is a different timezone
俺たちを引き離すのはタイムゾーンが違うだけだ

[Verse 2]

Tomorrow I've got another plane
明日、別の飛行機があるんだ

I'm not gonna take it
僕はそれに乗らないよ

Instead I'm gonna fly straight to you
代わりに、僕は君に直接飛ぶつもりだ

I paid double for the tickets
チケット代は倍払った

And I don't give a shit about
契約書のことはどうでもいい

The contracts that I signed
契約したんだ

And they can say whatever
どうとでも言えばいい

We'll be making love
僕たちは愛し合うんだ

I'm fucking you tonight
今夜は君と寝るよ

[Guitar Solo]

[Chorus]

The only thing that keeps us apart is a different timezone
僕らを引き離すのは時間帯の違いだけだ

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning
だから、僕の夢なんてクソくらえだ、この名声に意味はない

I'm coming home
僕は家に帰るよ

The only thing that keeps us apart is a different timezone
僕らを引き離すのはタイムゾーンの違いだけだ