【歌詞和訳】
입김 (Take My Breath)：
テイク・マイ・ブレス -
NCT DREAM：
エヌシーティー・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Take my breath
呼吸を整えて。

심각해 네 앞에 서면
深刻だ君の前に立つと

숨을 쉬는 것도
息をするのも

내 맘대로 잘 안돼
勝手にうまくいかない

들이쉬는 숨에
吸い込む息に

머린 뒤엉킨 채
もつれ込んだまま

다시 내쉰 숨엔
吐き出した息には

말문 막혀
言葉が詰まる

차가워지는 공기
冷え込む空気

추운 이 거릴
寒いこの街

너와 걸어
君と歩いて

마치 우리 둘은 연인
まるで恋人同士みたいだ。

Yeah 그럼 뭐해
ああ、じゃあ何なんだ？

어색하게 굳은 채로
ぎこちなく固まったまま

두 볼만 빨개져, ayy
両頬だけ赤くなる、あぁ

[Pre-Chorus]

계절 사일 걷는 me and you
季節四日歩く君と僕

하얀 눈은 자꾸 녹는데
白い雪はしきりに溶けるのに

날 보는 까만 네 눈을 볼 땐
僕を見る黒い君の目を見る時は

온통 얼어붙게 돼
一面凍りつくようになる

[Chorus]

널 좋아 한단 그 말을 빼면
君が好きだというその言葉を除けば

어떤 말도 못 해
何も言えない。

잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
ぐっと縮こまっていた僕の勇気まで

온기가 실린 채
温もりのこもったまま

봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
ほら心が外にしきりに漏れる

하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白い息が空の上にあぁ

널 그려내지 온종일
君を描くよ一日中

Breathe in, breathe out
息を吸って、吐いて

Take my breath
呼吸を整えて。

[Verse 2]

Yeah, see my breath
ああ、僕の息づかいをみてくれ。

Fizzing like pop soda
ポップソーダのような泡立ち。

거품 따라 올라 나는 아마
泡に沿って上がって、僕は多分

Lemme sum up
まとめると

My feelings for you
君への想い

편지는 주머니 속
手紙はポケットの中。

But 주지 못해 am I a bummer?
でも、渡せない僕は最低なのか？

어느새 쌓여가는 눈과
いつのまにか積もっていく雪と

그 위로 더 깊어져만 간
その上にもっと深くなっていく

긴긴 한 숨
息が長くなる

이 거리에 가득해
この街にいっぱいだよ。

자 이젠 네 앞에
さあ、もう君の前に

맘을 털어놔야 해
心を打ち明けないと。

[Pre-Chorus]

서롤 향해 걷는 me and you
向かい合って歩く僕と君。

겨울 한가운데 있는데
それは真冬のこと。

둘만의 성급한 봄이 오게
急ぎ足の春を一緒に迎えられるように。

네 곁에 붙어 설 게 yeah
君のそばにいるよ

[Bridge]

숨 쉬듯 all day
息をするように、一日中

난 너를 생각해
僕は君を思う

Girl, I told you a secret
ガール、僕は君に秘密を打ち明けた。

내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
僕の心の奥深くに君を隠した

모든 단어들은 yeah it’s you
全ての言葉は......そう......君なんだ

[Post-Bridge]

Yeah, 비밀인 걸
あぁ, 秘密なんだ

어쩌면 너에게 다 들키고 있으려나
もしかしたら君に全部バレているかな

내 모든 말에 묻어나서
僕のすべての言葉ににじみ出て

Uh 그럼 대답해 난 숨을 참을래
あー、それなら答えてくれ、期待はしてないぞ。

Until it’s over
終わるまで。

Until it’s over, over, over
終わるまでは、終わるまでは、終わるまでは。

And we’re just getting started
まだ始まったばかりだ

[Post-Chorus]

Take my breath
呼吸を整えて。

Take my breath
呼吸を整えて。

(Can’t lie, so I stay quiet)
（ウソはつけないから黙ってる）

Take my breath
呼吸を整えて。

온종일 breathe in, breathe out
一日中、息を吸って、吐いて

Take my breath
呼吸を整えて。

Take my breath
呼吸を整えて。

(모든 숨이 소리 없이 하는 말)
（すべての息が音もなく言う言葉）

Take my breath
呼吸を整えて。

온종일 breathe in, breathe out
一日中、息を吸って、吐いて

Take my breath
呼吸を整えて。