この記事の目次
【歌詞和訳】Taylor Swift：テイラー・スウィフト - You All Over Me：ユー・オール・オーバー・ミー ft. Maren Morris：マレン・モリス
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Taylor Swift]
Once the last drop of rain has dried off the pavement
雨の最後の一滴が舗道から乾いたら
Shouldn't I find a stain, but I never do
汚れを見つけるべきじゃないと思うけど、決して見つからないわ
The way the tires turn stones on old county roads
古い郡道でタイヤが石になる様子は
They leave it muddy underneath, reminds me of you
その下は泥だらけになっていて、あなたのことを思い出す
You find graffiti on the walls of old bathroom stalls
古いトイレの個室で壁に落書きを見つけた
You know, you can scratch it right off, it's how it used to be
掻き消せばいいの 昔はそうだったんだから
But like the dollar in your pocket, it's been spent and traded in
でも、あなたのポケットの中の1ドルみたいに、使われて交換されていくの
You can't change where it's been, reminds me of me
どこに行ったかは変えれない、私のことを思い出させてくれる
[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
I lived, and I learned, had you, got burned
生きてきて、学んできて、君がいて、火傷して
Held out, and held on
我慢して、頑張って
God knows, too long, and wasted time
神様は知っている、長すぎる時間を無駄にしたことも
Lost tears, swore that I'd get out of here
涙を流して、ここから出ることを誓った
But no amount of freedom gets you clean
でも、いくら自由になっても、きれいにはならない
I've still got you all over me
私はまだあなたが忘れられないの
[Verse 2: Taylor Swift, with Maren Morris]
The best and worst day of June
6月の最高で最悪の日
Was the one that I met you
あなたに出会った日
With your hands in your pockets
あなたの手と一緒にポケットに手を突っ込んで
And your "Don't you wish you had me?" grin
あなたは「僕がいればよかったのに」と微笑む
But I did, so I smiled
けど、私はそう思ってたから、笑ったわ
And I melted like a child
そして子供のように愛おしく溶けていった
Now every breath of air I breathe reminds me of then
今でも空気を吸うたびにあの時のことを思い出すの
[Chorus: Taylor Swift & Maren Morris]
I lived, and I learned, had you, got burned
生きてきて、学んできて、君がいて、火傷して
Held out, and held on
我慢して、頑張って
God knows, too long, and wasted time
神様は知っている、長すぎる時間を無駄にしたことも
Lost tears, swore that I'd get out of here
涙を流して、ここから出ることを誓った
But no amount of freedom gets you clean
でも、いくら自由になっても、きれいにはならない
I've still got you all over me
私はまだあなたが忘れられないの
[Instrumental]
[Bridge: Taylor Swift, with Maren Morris]
I lived, and I learned
生きてきて、学んできて
And found out what it was to turn around
振り返ってみてどうだったのかわかったの
And see that we
そう、私たちは
Were never really meant to be
本当は結ばれていなかったんだって
So I lied, and I cried
だから嘘をついて、泣いた
And I watched a part of myself die
自分の心の一部が死ぬのを見たわ
'Cause no amount of freedom gets you clean
だっていくら自由になってもきれいにはならないから
I've still got you all over me
私はまだあなたが忘れられないの
。
[Outro: Taylor Swift, with Maren Morris]
I've still got you all over me
私はまだあなたが忘れられないの
Still got you all over me
まだあなたの事を忘れることができないの
この曲の画像
