この記事の目次
【歌詞和訳】
Taylor Swift：テイラースウィフト –
'tis the damn season
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
If I wanted to know who you were hanging with
私がいない時にあなたが誰といたのか知りたいなら
While I was gone, I would have asked you
あなたに聞いていたわ
It's the kind of cold, fogs up windshield glass
寒くて窓が曇ってた
But I felt it when I passed you
でも、あなたとすれ違った時にそう感じたの
There's an ache in you, put there by the ache in me
あなたの痛みは、私の中にもある痛みなの
But if it's all the same to you
でも、とにかく
It's the same to me
それは私も同じなの
[Chorus]
So we could call it even
だから、そう呼んでくれてもいいわ
You could call me "babe" for the weekend
「かわいこちゃん」って呼んでくれてもいい
'Tis the damn season, write this down
季節の変わり目には、書き留めておくわ
I'm stayin' at my parents' house
実家に泊まるとおもうの
And the road not taken looks real good now
道なき道も良いものに見えてくるわ
And it always leads to you and my hometown
それはいつもあなたと私の故郷につながっているから
[Verse 2]
I parkеd my car right between the Methodist
車はメソジスト教会と
And thе school that used to be ours
かつての私達の学校の間に止めた
The holidays linger like bad perfume
あの休日は嫌な香りの香水みたいにまだ残ってる
You can run, but only so far
走れるって言っても、ただ遠くまで走れるだけ
I escaped it too, remember how you watched me leave
私も逃げてきたの、私を見送ってくれたことを覚えてる
But if it's okay with you, it's okay with me
でももしあなたが一緒がいいなら、私もそれでいいわ
[Chorus]
So we could call it even
だから、そう呼んでくれてもいいわ
You could call me "babe" for the weekend
さいごは「かわいこちゃん」って呼んでくれてもいい
'Tis the damn season, write this down
季節の変わり目には、書き留めておくわ
I'm stayin' at my parents' house
実家に泊まるとおもうの
And the road not taken looks real good now
道なき道も良いものに見えてくるわ
Time flies, messy as the mud on your truck tires
時がたつのははやいわ、タイヤの泥みたいに厄介ね
Now I'm missing your smile, hear me out
今は恋しくてたまらない、最後まで聞いて
We could just ride around
私達は、ただ色々走り回れたよね
And the road not taken looks real good now
道なき道も良いものに見えてくるわ
And it always leads to you and my hometown
それはいつもあなたと私の故郷につながっているから
[Bridge]
Sleep in half the day just for old times' sake
あの良かった時を思い出すためだけに、一日の半分は寝てたの
---------------------------------------------------
上の歌詞について プロデューサーが公開前にツイートしているみたいです。
Sleep in half the day, just for old times sake #evermorealbum
— Aaron Dessner (@aaron_dessner) December 11, 2020
---------------------------------------------------
I won't ask you to wait if you don't ask me to stay
待っていてって言わないなら、わたしも言わない
So I'll go back to L.A. and the so-called friends
L.A.に戻ったら、友達っていう人たちが
Who'll write books about me, if I ever make it
もし、私の本を書いてくれるなら
And wonder about the only soul
私の気持ちを怪しむとおもう
Who can tell which smiles I'm fakin'
どの笑顔が嘘なのかって
And the heart I know I'm breakin' is my own
自分で心を壊してしまいそうになってるのはわかってる
To leave the warmest bed I've ever known
今までで一番の落ち着く場所から離れたら
We could call it even
呼んでくれてもいいわ
Even though I'm leavin'
ここから離れても
And I'll be yours for the weekend
週末だけはあなたのものになるわ
'Tis the damn season
そういう季節ね
[Chorus]
So we could call it even
だから、そう呼んでくれてもいいわ
You could call me "babe" for the weekend
さいごは「かわいこちゃん」って呼んでくれてもいい
'Tis the damn season, write this down
季節の変わり目には、書き留めておくわ
I'm stayin' at my parents' house
実家に泊まるとおもうの
And the road not taken looks real good now
道なき道も良いものに見えてくるわ
Time flies, messy as the mud on your truck tires
時がたつのははやいわ、タイヤの泥みたいに厄介ね
Now I'm missing your smile, hear me out
今は恋しくてたまらない、最後まで聞いて
We could just ride around
私達は、ただ色々走り回れたよね
And the road not taken looks real good now
道なき道も良いものに見えてくるわ
And it always leads to you and my hometown
それはいつもあなたと私の故郷につながっているから
[アウトロ]
And it always leads to you and my hometown
それはいつもあなたと私の故郷につながっているから
