この記事の目次
【歌詞和訳】
That That：ザット・ザット
PSY：サイ ft. SUGA：シュガ (BTS)
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
2022
2022
PSY coming back
カミングバックPSY
(이리 오너라)
こっちに来いよ
[Verse 1: PSY]
Long time no see, huh?
お久しぶりです？。
오래간만이지, huh?
ちょっとの間だったかな？
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고
笑って、泣いて、生きて、愛して、戻ってきたよ。
Let's get loco
さあ盛り上がろう
Pandemic's over, uh
パンデミックは終わった
그래 기분이 오져, uh
ああ、最高の気分だ、えー
다시 그분이 오죠, uh
いい雰囲気だ
Everybody say
皆、言ってくれ
[Refrain: PSY]
뻑적지근해
体中が痛くてたまらない。
걸쩍지근해
痒いところに手が届くような
시끌벅적거리네
あの雑踏を
너무 좋아 북적거리네
この喧騒が好きなんだ
동서남북 (Ayy)
北も南も東も西も
강남강북 (Ayy)
江南、江北、
싹 다 모여, throw your hands in the air
みんな集まれ 手を挙げろ
I say "yeah"
「イェーイ」って言うんだ
[Pre-Chorus: PSY]
Can you feel it?
感じるか？
Can you feel it?
感じるか？
Woah-oh-oh, yeah
Woah-woah
Can you feel it?
感じるか？
Can you feel it?
感じるか？
Woah-oh-oh, yeah
Ah
あぁ！
[Chorus: PSY]
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
位置について、準備、構え、行け（あぁ）。
That, that, I like that (Like that)
それが好きなこと（ライクザット）。
기분 좋아, baby (Baby)
気分爽快ベイビー( ベイブ)。
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
左から右へ、上から下へ振って（歌って）。
One, two, three to the four (Sing it)
1、2、3から4へ（歌って）。
[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
That, that, I like that, baby
それ、それ、好きだよ、ベイビー。
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
It's like that, that, yo
あれが、それが、みたいな。
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
That, that, I like that baby
それ、それ、好きだよ、ベイビー。
That, that, I like that
それ、それ、それが好き。
It's like that
そんな感じだ
[Verse 2: SUGA, PSY]
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
俺が何の仕事をしてるか忘れたのか？
That, that, I like that (Like that)
(あれ、あれ、好きだなぁ)そんな感じ。
시간이 지나도 변함없이
時の試練に耐えてまだここにいる。
That that I like that (Like that)
(それが、それが、それが好きなんだ)そんな感じ。
I don't care I don't care that I like that
気にしない、気にしない、俺がそれを好きなのは。
That that I like that (Like that)
(あれ、あれ、あれが好き)みたいな。
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
憧れていたみんなに。
모두 다 ready, set, go
みんな、準備、取りかかれ、行け。
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
死なないものは強くなる。
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
憎まれっ子世にはばかる
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
プレイヤーはプレイする
적당히 하라고 oh-oh-oh
もういい加減にしてくれ、行け、あぁ。
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 oh-oh-oh
黙ってプレイしようぜ
민윤기와 박재상
ミン・ユンギとパク・ジェサン。
[Pre-Chorus: PSY, SUGA]
Can you feel it?
感じるか?
Can you feel it?
感じるか?
Woah-oh-oh, yeah
Woah-woah
Can you feel it?
感じるか？
Can you feel it?
感じるか？
Woah-oh-oh, yeah
Ah
あぁ！
[Chorus: PSY]
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
位置について、準備、構え、行け（あぁ）。
That, that, I like that (Like that)
それが好きなこと（ライクザット）。
기분 좋아, baby (Baby)
気分爽快ベイビー( ベイブ)。
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
左から右へ、上から下へ振って（歌って）。
One, two, three to the four (Sing it)
1、2、3から4へ（歌って）。
[Post-Chorus: PSY]
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
That, that, I like that, baby
それ、それ、好きだよ、ベイビー。
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
It's like that, that, yo
あれが、それが、みたいな。
That, that, I like that
それ、それ、好きだよ。
That, that, I like that baby
それ、それ、好きだよ、ベイビー。
That, that, I like that
それ、それ、それが好き。
It's like that, that, yo
そんな感じだ
[Outro: PSY]
Do what you wanna (Ah, yah, yah)
やりたいことをやる
Say what you wanna (Ah, yah, yah)
言いたいことを言え
Do what you wanna (Say what?)
やりたいことをやるんだ（何を言うんだ）。
That, that, I like that, baby
それ、それ、それが好きなんだ、ベイビー。
Do what you wanna (Ah, yah, yah)
やりたいようにやれ
Say what you wanna (Ah, yah, yah)
言いたい事を言え
Do what you wanna (Say what?)
やりたいことをやるんだ（何を言う？）
That, that, I like that, baby
それ、それ、好きだよ、ベイビー。
That, that, I like that
それがいい、それがいい、それがいい
この曲の画像
