【歌詞和訳】
That’s Hilarious：
ザッツ・ヒラリアス -
Charlie Puth：
チャーリー・プース

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Look how all the tables
見て、すべてのテーブルが

Look how all the tables have turned
見ろよ、すべての立場が逆転した

Guess you're finally realizing how bad you messed it up
自分がどれだけひどいことをしたのか、やっとわかったようだね

Girl, you're only makin'
少女よ、君はただただ災いをもたらすだけ

Girl, you're only makin' it worse
少女、君はそれを悪化させるだけ

When you call like you always do when you want someone
君が誰かを望むときいつもするように電話したとき、

[Pre-Chorus]

You took away a year
君は1年を奪った

Of my fuckin' life
俺の人生から

And I can't get it back no more
もう取り返しがつかない

So when I see those tears
だから、その涙を見たとき

Comin' out your eyes
君の目から溢れ出る

I hope it's me they're for
それが俺であることを願う

[Chorus]

You didn't love when you had me
俺を産んだ時、君は愛せなかった

But now, you need me so badly
でも今、君は俺をとても必要としている

You can't be serious (Ha-ha-ha)
本気じゃないだろ

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
それは滑稽

Thinkin' I would still want you
俺がまだ君を必要としてると思ってるなんて

After the things you put me through
あんな目に遭わされたのに

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
そう、君は錯乱している

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
それは愉快だ

[Verse 2]

Now you put the blame in (Now you put the blame in)
今、君は責任を押し付ける (今、君は非難する)

Now you put the blame in reverse
今度は逆に責めるのか

Tryna make me feel guilty for everything you've done
君がしてきたこと全てに対して俺に罪悪感を抱かせようとしている

You're another lesson (You're another lesson)
君はもう一つのレッスン（君は別のレッスン）

You're just another lesson I learned
君は俺が学んだもう一つの教訓よ

Don't give your heart to a girl who's still got a broken one
まだ傷ついたままの女に心を寄せてはいけない

[Pre-Chorus]

You took away a year (Took away a year)
君は1年を奪った(１年取り上げた）

Of my fuckin' life
俺の人生から

And I can't get it back no more
もう取り返しがつかないよ

So when I see those tears (When I see those tears)
だから、その涙を見たら（その涙を見たら）

Comin' out your eyes
君の目から溢れ出る

I hope it's me they're for
それが俺であることを願う

俺がまだ君を必要としてると思ってるなんて

[Chorus]

You didn't love when you had me
俺を産んだとき、君は愛していなかった

But now, you need me so badly
でも今、君は俺をとても必要としている

You can't be serious (Ha-ha-ha)
本気じゃないだろ

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
それは滑稽

Thinkin' I would still want you
俺がまだ君を必要としてると思ってるなんて

After the things you put me through
あんな目に遭わされたのに

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious)
そう、君は錯乱している(錯乱状態)

That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)
それは愉快だ（愉快）

You didn't love when you had me
俺を産んだ時、君は愛していなかった

But now, you need me so badly
でも今、君は俺をとても必要としている

You can't be serious (You can't be serious) (Ha-ha-ha)
ふざけんなよ (本気にしないで)

That's hilarious (That's hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
それは可笑しい（それは面白い）

Thinkin' I would still want you (Oh, no, oh, oh)
まだ君が欲しいと思ってるんだ

After the things you put me through
君が俺にさせたことの後に

Yeah, you're delirious (You're delirious) (Ha-ha-ha)
そう、君は錯乱している (君は錯乱している)

That's hilarious (That's hilarious) (Ha-ha-ha-ha-ha)
それは可笑しい（それは可笑しい）

[Outro]

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha-ha