【歌詞和訳】
The Cure：
ザ・ケア -
KANGTA, BoA, U-KNOW, TAEYEON, LEETEUK, ONEW, SUHO, IRENE, TAEYONG, MARK, KUN & KARINA：
東方神起、少女時代、SUPER JUNIOR、EXO、NCT U、aespa

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

하나인 작은 지구
一つの小さな地球

수많은 벽 앞에
幾多の壁の前に

서로를 겨눈 채
互いをにらみ合ったまま

진심을 외면해
本心を無視して

깊어져 가는 hatred
深くなっていく、憎しみ。

싸늘한 시선에
冷たい視線に

온기는 사라져
ぬくもりは消えて

홀로 버틸 뿐
一人で踏ん張るだけ

[Chorus]

메마른 계절 위로
乾いた季節の上に

모든 걸 감싸줄 눈이 와
すべてを包み込む雪が降る

다치고 상처 난 마음 위로
けがをして傷ついた心の上に

We are the cure, we are the cure
僕らは治療薬だ、僕たちは治療薬だ。

차가운 계절 뒤로
冷たい季節のあとへ

우리가 심었던 나무가
僕たちが植えた木が

새롭게 피어날 꽃이 되어
新しく咲く花になって

We are the cure, we are the cure
僕らは治療薬だ、僕たちは治療薬だ。

[Verse 2]

오색의 아름다움이 (Ooh-ayy)
五色の美しさが

빛나던 세상은 (Ooh, ooh-ooh)
輝いていた世界は

흑백 시선에
白黒の瞳の中に

바래져 가곤 해 (Oh, oh, oh)
色あせて行く

눈부셨던 햇살은
眩しかった日差しは

먼지 빛만 가득해
ほこりの光だけがいっぱい。

되돌려야 해
戻さないと。

One, two, three, 다 함께해 (Uh)
1,2,3, みんなで一緒にいよう

[Chorus]

차가운 계절 뒤로
冷たい季節のあとへ

우리가 심었던 나무가
僕らが植えた木が

새롭게 피어날 꽃이 되어
咲き誇る花になる。

We are the cure, we are the cure (The cure)
僕らは治療薬だ、僕らは治療薬だ。

[Verse 3]

자라나는 새싹 같아 맑은 공기
成長する新芽のようで澄んだ空気

대기처럼 밝은 미소는 머금지 햇빛
大気のように明るい笑顔は止められない日差し

푸르고 커다란 나무가 되니? CO2 to oxygen
青くて大きな木になるの？ CO2を酸素に。

Put the pedal to the medal
ペダルを踏んでメダルへ。

거칠었던 과거를 덮었지 너를 보며 (We are the cure)
荒れた過去を覆った君を見て

똑같이 그 사랑을 나도 이제 나눠 (We are the cure)
同じようにその愛を僕も分かち合う

Okay, this world needs a cure
よし、この世界には治療が必要だ。

그게 너인 걸 난 알아
それが君だということを僕は知っている

[Post-Verse]

우린 상처받을수록
傷つけば傷つくほど、、、。

서로가 더욱 필요해
お互いにもっと必要になる。

너와 난 하나기에
君と僕は一体だから

[Bridge]

나도 몰래 박힌 가시에
僕もこっそり刺さったとげに

더 깊은 흉터를 남기곤 해
もっと深い傷跡を残したりする。

익숙함이라는 핑계로
慣れという口実で

무관심을 당연하게 여기고
無関心を当たり前に思って

그럴 때 서로를 놓으면 안 돼
そういう時、お互いを離したらダメだよ。

때로는 지쳐 무너지고 싶을 때
時には疲れて崩れたい時

결국 우리를 일으키는 건
結局僕たちを起こすのは

서로의 손길, oh, oh, oh
お互いの手、あぁ

[Chorus]

메마른 계절 위로 (바람이 불 때)
乾いた季節の上に（風が吹く時）

모든 걸 감싸줄 눈이 와 (새하얀 눈이 내려와)
すべてを包み込む雪が降る(真っ白な雪が降って)

다치고 상처 난 마음 위로 (짙게 멍들었던 너의 마음)
けがをして傷ついた心の上に（ひどくあざができた君の心）

We are the cure (Bum, bum, bum), we are the cure (Yes, we are)
僕らは治療薬だ、僕らは治療薬だ。

차가운 계절 뒤로
冷たい季節のあとへ

우리가 심었던 나무가 (따스한 봄이 와)
僕たちが植えた木が（暖かい春が来る）

새롭게 피어날 꽃이 되어 (새롭게 피어나)
新しく咲く花になって(新しく咲く)

We are the cure (We are the cure), we are the cure (Oh, woah)
僕らは治療薬だ、僕らは治療薬だ。

[Outro]

Don't you worry (Don't you worry now)
心配しないでね。

'Cause I don't worry about it (Oh, no, I'm with you)
だって心配しないんだもの（ああ、ダメだ、一緒だ）。

Don't you know we are the cure
知らないの？僕らは治療薬なんだよ。

We are the cure, we are the cure (Woah)
僕らは治療薬だ、僕らは治療薬だ。

Don't you worry, don't you worry (Woah)
心配しないで、心配しないで。

Don't you worry, 'cause I don't worry about it
心配しないで、心配しないから。

Don't you worry (Don't you worry about it)
心配しないで、心配しないで。

We are the cure, we are the cure
僕らは治療だ、僕らは治療だ。