【歌詞和訳】
The Lightning I：
ザ・ライトニング Ⅰ -
Arcade Fire：
アーケード・ファイア

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Fourth place anthem playing tonight, on a broken radio
今夜、壊れたラジオから流れる4位のアンセム

I thought we reached the mountaintop, but now, we just feel so low
山頂に着いたと思ったけど、今はただ、とても低く感じる

The sky is breaking open, we keep hoping, in the distance we'll see a glow
空は割れてる希望を持ち続けよう遠くに光が見えるはずだ

Lightning, light our way 'til the black sky turns back to indigo
稲妻が道を照らす黒い空が藍に戻るまで

[Chorus]

We can make it if you don't quit on me
君が諦めないなら俺達はやってける

I won't quit on you
諦めない

Don't quit on me
俺を見捨てないでくれ

We can make it, baby
俺たちはやっていけるさ、ベイビー

Please don't quit on me
お願い、諦めないで

I won't quit on you
諦めない

Don't quit on me
諦めるな

I never quit on you
俺は決して諦めない

[Verse 2]

We were born in paradise, beneath a poisoned sky
俺たちは楽園に生まれた毒された空の下で

Under a bad sign, the micro-age of Gemini
双子座の微年齢という悪い星座のもとで

And we are still unlearning, tires are burning in the middle of Rodeo Drive
ロデオドライブの真ん中でタイヤが燃えてる

You know that we've been beat down and broken, but now we can testify
俺たちは打ちのめされ、壊れてしまったけど、今、俺たちは証言できる

[Chorus]

We can make it if you don't quit on me
君けど俺を見捨てないなら、俺たちはやってける

I won't quit on you
俺は君を見捨てない

Don't quit on me
俺を見捨てないで

We can make it, baby
俺たちはやっていけるさ、ベイビー

Please don't quit on me
お願い、諦めないで

I won't quit on you
諦めない

Don't quit on me
諦めるな

I'll never quit on you
俺は諦めない

[Outro: Win Butler & Régine Chassagne]

It's not up to you
君次第じゃない

Some you win, some you lose (When the lightning comes)
勝つものもあれば、負けるものもある

You don't get to choose
選ぶのは君じゃない

Some you win, some you lose (When the lightning comes)
勝つものもあれば、負けるものもある

One, two, three, four
1、2、3、4