【歌詞和訳】
This Is Why：
ディス・イズ・ホワイ -
Paramore：
パラモア

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

If you have an opinion
意見があるのなら

Maybe you should shove it
それを押し込むべきかもしれない

Or maybe you could scream it
あるいは叫ぶべきかもしれない

Might be best to keep it
残しておくのが一番かもしれない

[Pre-Chorus]

To yourself (To yourself)
自分自身に（自分自身に）

To yourself (To yourself)
自分自身に( 自分に).

[Chorus]

This is why I don't leave the house
だからあたしは家を出ないの

You say the coast is clear
海岸は大丈夫と言うけれど

But you won't catch me out
でも、あなたはあたしを捕まえることはできない

Oh, why?
ああ、どうして？

This is why
これが理由よ

[Verse 2]

Better have conviction
信念を持ってるほうがいい

'Cause we want crimes of passion
情熱的な犯罪を求めるからだ

Survival of the fittest
適者生存ってやつね

You're either with us or you can keep it
あたしたちの仲間になるか、それを維持するか

[Pre-Chorus]

To yourself (To yourself)
自分自身に（自分自身に）

To yourself (To yourself)
自分自身に（自分自身に）

To yourself, yourself, yourself
自分自身に、自分自身に、自分自身に

To yourself (To yourself)
自分自身に（自分自身に）

[Chorus]

This is why I don't leave the house
これがあたしが家を出ない理由よ

You say the coast is clear
あなたは、海岸は大丈夫と言う

But you won't catch me out
でも、あなたはあたしを捕まえることはない

Oh, why?
どうして？

This is why
だからさ

This is why I don't leave the house
だからあたしは家を出ないの

You say the coast is clear
あなたは海岸は安全だと言う

But you won't catch me out
でもあなたはあたしを捕らえない

Oh, why?
ああ、どうして？

This is why
これが理由よ

[Bridge]

One step beyond your door
ドアの向こうの一歩

It might as well have been a free fall
自由落下のようなものね

One step beyond your door
ドアの向こうの一歩

Falling down an endless hall
果てしないホールを落下していく

One step beyond your door
あなたのドアの向こうの一歩

Might as well have been a free fall
自由落下のようなものだったのかもしれない

One step beyond your door
あなたのドアの向こうの一歩

And I'm floating like a cannonball
そしてあたしは砲弾のように浮いている

[Chorus]

This is why I don't leave the house
だから家から出ないんだ

You say the coast is clear
海岸は安全だと言うが

But you won't catch me out
でもあたしを追い出そうとはしない

Oh, why?
ああ、どうして？

This is why
だからさ

This is why I don't leave the house
だからあたしは家を出ないの

You say the coast is clear
君は海岸は安全だと言う

But, oh no, won't catch me out
でも、ああ、あたしを捕らえたりはしない

Oh, why?
ああ、どうして？

This is why
これが理由よ