【歌詞和訳】
이 사랑 (This Love)：
ディス・ラブ -
DAVICHI (다비치)：
ダビチ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

시간을 되돌리면
時間を戻せば、、、

기억도 지워질까
記憶は消されるのか

해볼 수도 없는 말들을
言えないようなことを

내뱉는 걸 알아
吐き出してるんだろうけど

[Verse 2]

널 힘들게 했고
辛い思いをさせてしまって

눈물로 살게 했던
泣いてしまった

미안한 마음에 그런 거야
ごめんなさい

하지만 난 말야
でも、あたしは

너의 밖에선 살 수 없어
あなた無しでは生きていけないの

[Chorus]

내겐 너 하나로 물든
あなたしかいないの

시간만이 흘러갈 뿐이야
時間はただ過ぎていく

사랑해요 고마워요
愛してるありがとうね

따뜻하게 나를 안아줘
温かく抱きしめて

이 사랑 때매 나는 살 수 있어
この愛があるから生きていける

[Verse 3]

사랑은 그런가봐
愛とはそういうものなのよね

무슨 말을 해봐도
何を言っても

채워지지 않은 것 같은
満たされないような気がする

마음이 드나봐
気に入ったみたいよ

[Verse 4]

내 욕심이라고
それは、あたしの欲張りなんだ・・・

다시 생각을 해봐도
改めて考えてみると、、、

그 마음 쉽게 사라지지 않아
その心はなかなか消えない

알잖아 난 말야
あのね、あたし

너의 밖에선 살 수 없어
あなた以外では生きられない

[Verse 5]

돌아가도 다시 견딜 수 있을까
また、戻っても耐えられるだろうか

너무 힘들던 시간들
あんなに辛かったのに

흔들리지 않은 너를 볼 때면
揺るがないあなたを見ると

떨리는 내 입술이
あたしの震える唇が

[Verse 6]

뚜루루 뚜루루

알잖아 난 말야
あのね、あたし

너의 밖에선 살 수 없어
あなたの外では生きられない

[Chorus]

내겐 너 하나로 물든
あなたしかいないの

시간만이 흘러갈 뿐이야
時間はただ過ぎていく

사랑해요 고마워요
愛してるありがとうね

따뜻하게 나를 안아줘
温かく抱きしめて

이 사랑 때매 나는 살 수 있어
この愛があるから生きていける

사랑 때매 나는 살 수 있어
愛があるから生きられる