この記事の目次
【歌詞和訳】
This Love (Taylor’s Version)：
ディス・ラブ -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Clear blue water
青く澄んだ水。
High tide came and brought you in
満潮が来て、あなたを連れてきた。
And I could go on and on, on and on, and I will
あたしはまだ続けられるし、これからも続ける。
Skies grew darker
空は暗くなり
Currents swept you out again
海流がまたあなたを押し流し
And you were just gone and gone, gone and gone
そして、あなたは消えてなくなってしまった。
[Pre-Chorus]
In silent screams, in wildest dreams
静かな叫び声の中、荒れ狂う夢の中。
I never dreamed of this
あたしは夢にも思わなかった
[Chorus]
This love is good, this love is bad
この恋はいい、この恋は悪い。
This love is alive back from the dead, oh
この愛は死から蘇って生きている、ああ。
These hands had to let it go free, and
この手は自由にしてあげなければならなかった、そして。
This love came back to me, oh
この愛はあたしに戻ってきた、ああ。
Oh, oh
ああ、ああ
[Verse 2]
Tossing, turning
翻弄され、振り回され
Struggled through the night with someone new
新しい人と夜を徹して闘って。
Baby, I could go on and on, on and on
あたしは、もっと、もっと、もっと、もっと。
Lantern, burning
ランタン、燃えている。
Flickered in my mind for only you
あなただけを想って灯りをともしたけど
But you were still gone, gone, gone
でも、あなたはまだいない、いない、いない。
[Pre-Chorus]
In losing grip, on sinking ships
握力を失い、沈みゆく船の上で
You showed up just in time
ちょうどいいところに来たね
[Chorus]
This love is good, this love is bad
この恋はいい、この恋は悪い。
This love is alive back from the dead, oh
この愛は死から蘇って生きている、ああ。
These hands had to let it go free, and
この手は自由にしてあげなければならなかった、そして。
This love came back to me, oh
この愛はあたしに戻ってきた、ああ。
This love left a permanent mark
この愛は永久に跡を残している。
This love is glowing in the dark, oh
この愛は暗闇の中で光っている、ああ。
These hands had to let it go free, and
この手は解放しなければならなかった、そして。
This love came back to me, oh
この愛はあたしに戻ってきた、ああ。
[Post-Chorus]
(This love, this love, this love, this love, oh)
(この愛、この愛、この愛、ああ)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(この愛、この愛、この愛、この愛、ああ)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(この愛、この愛、この愛、この愛、ああ)
(This love, this love, this love, this love)
(この愛、この愛、この愛、この愛)
[Bridge]
Your kiss, my cheek
あなたのキス、あたしの頬。
I watched you leave
あたしはあなたが去るのを見送った。
Your smile, my ghost
あなたの笑顔、あたしの幻。
I fell to my knees
あたしは膝をついた。
When you're young, you just run
あなたが若いとき、あなたは ただ逃げるだけだった。
But you come back to what you need
だけど、あなたは必要なもののために戻ってくる
[Chorus]
This love is good, this love is bad
この愛は良い、この愛は悪い。
This love is alive back from the dead, oh
この愛は生きている死から蘇る、ああ。
These hands had to let it go free, and
この手は自由にしてあげなければならなかった、そして。
This love came back to me, oh
この愛はあたしに戻ってきた、ああ。
(This love) This love left a permanent mark
(この愛)この愛は永久に跡を残した。
(This love) This love is glowing in the dark, oh
(この愛は）暗闇の中で光っている、ああ。
(This love) These hands had to let it go free, and
(この愛）この手はそれを自由にさせなければならなかった、そして。
(This love) This love came back to me, oh
(この愛）この愛があたしに戻ってきた、ああ
[Post-Chorus]
(This love, this love, this love, this love, oh)
(この愛、この愛、この愛、ああ)
(This love, this love, this love, this love, oh)
(この愛、この愛、この愛、この愛、ああ）。
(This love, this love, this love, this love)
(この愛、この愛、この愛、この愛)
(This love) This love came back to me, oh
(この愛）この愛があたしに戻ってきた、ああ
この曲の画像
