この記事の目次
この歌詞は、エド・シーランが突然の困難な状況に対処しながら、家族の将来のために決断を下すという困難に直面したことを表現しています。
歌詞は、彼が自分たちの人生について厳しい選択を迫られた状況の重大さに取り組みながら経験した混乱と感情の揺れを捉えています。
この曲で言及されている状況は、2022年2月のエド・シーランの生活に基づくもので、2023年のDisney+のドキュメンタリ『Ed Sheeran』の第1話で語られています： The Sum of It All」のタイトルは「Love」です。
このエピソードでは、シーランの妻であるチェリー・シーボーンが、年明けに癌と診断されたことを明かしています。
この診断により、自分の死生観について考えさせられ、このドキュメンタリーへの参加に至ったと説明しています。
シーランはまた、診断時に妻が妊娠していたこと、治療を受けるには出産後まで待たなければならなかったことを話しています。
夫妻は2022年5月に次女ジュピターを出産し、シーボーンは腫瘍を除去する手術を受けた。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Toughest：タフネス - Ed Sheeran：エド・シーラン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾜﾄ ﾄｩ ｽｨﾝｸ, ｻﾞ ˈｳｮﾙˌｶｳﾄ ｽﾙ ｻﾞ ﾃﾞｲ
I don't know what to think, the workout through the day
何を考えているのかわからない、一日を通してのワークアウト
ｻﾞ ˈﾀﾞｸﾀﾙ ｾﾄﾞ ｲﾂ ˈｷｬﾝｻﾙ ｱﾝﾄﾞ ｱ ˈﾍﾞｲﾋﾞ ｲｽﾞ ｱﾝ ｻﾞ ｳｪｲ
The doctor said it's cancer and a baby is on the way
医者からガンだと言われ、赤ちゃんが生まれる
ﾗｲﾌ ˈﾁｪｲﾝｼﾞｬｽﾞ ｲﾝ ｱ ﾌﾞﾘﾝｸ, ﾃﾞｨˈｽｨｼﾞｬﾝｽﾞ ﾄｩ ﾋﾞ ﾒｲﾄﾞ
Life changes in a blink, decisions to be made
人生は瞬く間に変わり、決断を迫られる
ｾﾞｲ ｾｲ ˈﾚｲﾃﾞｨˌｵｰｽﾞ ｽﾞｨ ˈｱﾝｻﾙ ｱﾝﾄﾞ ｾﾞﾙ ﾎﾞｰｽ ﾘヴｽﾞ ｷｬﾝ ﾋﾞ ｾｲヴﾄﾞ
They say radio's the answer and their both lives can be saved
ラジオが答えで、二人の命は救われるらしい
[Pre-Chorus]
ﾎﾟｲﾝﾂ ﾌｫﾙ ˈﾀｲﾐﾝｸﾞ, ｲｯﾄ ˈｷｬﾅﾄ ｹﾞｯﾄ ｳｮﾙｽ
Points for timing, it cannot get worse
タイミングのポイント、これ以上悪くなることはない
ｻﾞ ﾍﾙ ｱﾙ ｳｨ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾄﾞｩ?
The hell are we going to do?
一体どうするんだろう
ﾊﾞｯﾄ ﾕﾙ ｻﾞ ﾀｲﾌﾟ ﾄｩ ﾃﾞｨˈﾌｨﾄ ｻﾞ ˈﾊﾙﾀﾞｽﾄ ˈｱﾌﾞｽﾀｶﾙｽﾞ ﾌﾟｯﾄ ｲﾝ ﾌﾗﾝﾄ ｱヴ ﾕ
But you're the type to defeat the hardest obstacles put in front of you
でも、君は目の前に立ちはだかる難関を突破するタイプなんだ
[Chorus]
ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
You are the toughest in the room
君はこの部屋で一番タフなんだ
ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ﾉｰ ｻﾞｯﾄ ﾗヴ ｳｨﾙ ｹﾞｯﾄ ｱｽ ｽﾙ
And I know that love will get us through
そして、愛が乗り越えてくれると信じている
ｱﾝﾄﾞ ﾗｲﾌ ｳｨﾙ ˈｵｰヴｧﾙˌｶﾑ ｻﾞ ﾍﾟｲﾝ ｻﾞｯﾄ ｸﾞﾛｰｽﾞ ｲﾝ ﾕ
And life will overcome the pain that grows in you
そして人生は、君の中に芽生えた痛みを乗り越えていくだろう
ｶｽﾞ ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
'Cause you are the toughest in the room
だって、君はこの部屋の中で一番タフなんだから
ﾕ ｼｮｰ ﾐ ｽﾄﾚﾝｸｽ ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ﾇ
You show me strength I never knew
僕が知らなかった強さを見せてくれる
ｳｪﾝ ﾗヴ ｲｽﾞ ｱﾝ ˈｱｳｱﾙ ｻｲﾄﾞ, ｾﾞﾙｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ﾙｽﾞ
When love is on our side, there's just no way to lose
愛が味方してくれるなら、負けるわけがない
ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ｽﾃｨﾙ ｷｬﾝﾄ ﾍﾙﾌﾟ ﾊﾞｯﾄ ﾌﾞﾚｲｸ ﾀﾞｳﾝ
But I still can't help but break down
でも、やっぱりどうしても心が折れてしまう
[Verse 2]
ｽﾃｨﾙ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ｱﾝ ｱ ｺﾙ, ｾﾞﾝ, ｱﾝ ˈｱｸｼｬﾝ ﾌﾟﾗﾝ ｲｽﾞ ﾒｲﾄﾞ
Still waiting on a call, then, an action plan is made
まだ連絡待ち、その後、行動計画を立てる
ｲﾝ ｻﾞ ˈﾐﾀﾞﾙ ｱヴ ｱ ｺﾙﾄ ｹｲｽ, ｼｮｰｽﾞ ﾜﾄ ˈﾘﾘ ˈﾏﾀﾙｽﾞ, ﾍﾞｲﾌﾞ
In the middle of a court case, shows what really matters, babe
裁判の最中でも、本当に大事なことはわかるんだよ、ベイビー
ｻﾞ ˈｽﾍﾟｼｬﾗｽﾄ ｲｽﾞ ｲˈﾅﾌ, ｴﾝ ﾙﾄ, ｳｨﾙ ﾁｭｽﾞ ˈｱｳｱﾙ ﾁｬｲﾙｽﾞ ﾈｲﾑ
The specialist is enough, en route, we'll choose our child's name
専門医がいれば十分だ途中で、子供の名前を決めよう
ｶｽﾞ ｳｨ ﾊﾄﾞ ｲˈﾅﾌ ｻﾙˈﾌﾟﾗｲｽﾞｨｽﾞ ﾌｫﾙ ｱ ˈﾗｲﾌˌﾀｲﾑ, ˈｳｩﾀﾞﾝﾄ ﾕ ｾｲ?
'Cause we had enough surprises for a lifetime, wouldn't you say?
だって、一生分の驚きがあったんだもの、そうだろ？
[Pre-Chorus]
ｻﾞ ｳｮﾙﾄﾞ ﾋ ｾﾄﾞ ｲｯﾄ ﾊﾄﾞ ｽﾞｨ ˈｱﾄˌﾓｰｽﾄ ˈﾊﾟｳｱﾙ
The word he said it had the utmost power
その一言には、最大限の力があった
ﾄｩ ﾁｪｲﾝｼﾞ ｻﾞ ｳｮﾙﾙﾄﾞ ﾄｩ ﾌﾞﾙ
To change the world to blue
世界を青に変えるほどの
ﾊﾞｯﾄ ﾕﾙ ｻﾞ ﾀｲﾌﾟ ﾄｩ ﾃﾞｨˈﾌｨﾄ ｵﾙ ｻﾞ ˈﾊﾙﾀﾞｽﾄ ˈｱﾌﾞｽﾀｶﾙｽﾞ ﾌﾟｯﾄ ｲﾝ ﾌﾗﾝﾄ ｱヴ ﾕ
But you're the type to defeat all the hardest obstacles put in front of you
でも、君は目の前に立ちはだかるどんな困難な障害にも打ち勝つことができるタイプなんだ
[Chorus]
ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
You are the toughest in the room
君はこの部屋で一番タフなんだ
ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ﾉｰ ｻﾞｯﾄ ﾗヴ ｳｨﾙ ｹﾞｯﾄ ｱｽ ｽﾙ
And I know that love will get us through
そして、愛が乗り越えてくれると信じている
ｱﾝﾄﾞ ﾗｲﾌ ｳｨﾙ ˈｵｰヴｧﾙˌｶﾑ ｻﾞ ﾍﾟｲﾝ ｻﾞｯﾄ ｸﾞﾛｰｽﾞ ｲﾝ ﾕ
And life will overcome the pain that grows in you
そして人生は、君の中に芽生えた痛みを乗り越えていくだろう
ｶｽﾞ ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
'Cause you are the toughest in the room
だって、君はこの部屋の中で一番タフなんだから
ﾕ ｼｮｰ ﾐ ｽﾄﾚﾝｸｽ ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ﾇ
You show me strength I never knew
僕が知らなかった強さを見せてくれる
ｳｪﾝ ﾗヴ ｲｽﾞ ｱﾝ ˈｱｳｱﾙ ｻｲﾄﾞ, ｾﾞﾙｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ﾙｽﾞ
When love is on our side, there's just no way to lose
愛が味方してくれるなら、負けるわけがない
ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ｽﾃｨﾙ ｷｬﾝﾄ ﾍﾙﾌﾟ ﾊﾞｯﾄ ﾌﾞﾚｲｸ ﾀﾞｳﾝ
But I still can't help but break down
でも、やっぱりどうしても心が折れてしまう
[Bridge]
ｵﾙ ﾅｲﾄ ﾛﾝｸﾞ
All night long
一晩中、ずっと
ˈﾄｽｨﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ˈﾃｮﾙﾆﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ˈﾍﾞｷﾞﾝｸﾞ
Tossing and turning and begging
寝返りを打ちながら、懇願する
ﾌﾟﾘｽﾞ ﾎｰﾙﾄﾞ ｱﾝ
Please hold on
お願いだから抱きしめてくれ」と
[Chorus]
ｶｽﾞ ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
'Cause you are the toughest in the room
だって、君はこの部屋の中で一番タフなんだから
ｱｲ ﾉｰ ｻﾞｯﾄ ﾗヴ ｳｨﾙ ｹﾞｯﾄ ｱｽ ｽﾙ
I know that love will get us through
そして、愛が乗り越えてくれると信じている
ｱﾝﾄﾞ ﾗｲﾌ ｳｨﾙ ˈｵｰヴｧﾙˌｶﾑ ｻﾞ ﾍﾟｲﾝ ｻﾞｯﾄ ｸﾞﾛｰｽﾞ ｲﾝ ﾕ
And life will overcome the pain that grows in you
そして人生は、君の中に芽生えた痛みを乗り越えていくだろう
ｶｽﾞ ﾕ ｱﾙ ｻﾞ ˈﾀﾌｧｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾙﾑ
'Cause you are the toughest in the room
だって、君はこの部屋の中で一番タフなんだから
ﾕ ｼｮｰ ﾐ ｽﾄﾚﾝｸｽ ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ﾇ
You show me strength I never knew
僕が知らなかった強さを見せてくれる
ｳｪﾝ ﾗヴ ｲｽﾞ ｱﾝ ˈｱｳｱﾙ ｻｲﾄﾞ, ｾﾞﾙｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ﾙｽﾞ
When love is on our side, there's just no way to lose
愛が味方してくれるなら、負けるわけがない
ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ｽﾃｨﾙ ｷｬﾝﾄ ﾍﾙﾌﾟ ﾊﾞｯﾄ ﾌﾞﾚｲｸ ﾀﾞｳﾝ
But I still can't help but break down
でも、やっぱりどうしても心が折れてしまう
この曲の画像
"