この記事の目次
ナイル・ロジャースとのコラボレーションで、LE SSERAFIMはデビュー・スタジオ・アルバムのリード・シングル "UNFORGIVEN" で彼らの内なる悪役を抱擁します。
この曲は、2023年5月に発売される同名のアルバムのタイトル曲です。
この曲では、彼女たちは新しい、無頓着な自分自身を見つけ、その再出発への道筋で、自分が赦されていないという事実を受け入れています。
新しく見つけたコンセプトで、ロックとダンスポップの融合で西洋の美学を感じさせるインストゥルメンタルです。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
UNFORGIVEN：アンフォーギブン - LE SSERAFIM：ル・セラフィム
のカナルビと歌詞和訳
[Chorus]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは、悪役 あたしは
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾅﾝ ｸﾞ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざるあたしはその道を歩む
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは悪役なんだ あたしは
ｾ ｼﾃﾞﾛ ｷﾞｵｸﾄﾞｩｪﾙ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される、許されざる者として
[Verse 1]
ﾔ ﾜﾄ ﾕ ﾜﾝﾄ?
Yeah what you want?
ああ、何を望んでるの？
ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾑｲ ｷﾞｯﾄﾞｩﾝ ﾌｪｲｽ, ˈﾜﾅ ｼｬｯﾄ ﾐ ｱｯﾌﾟ
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
不快感が込められた顔、黙らせてよ
ｻﾆｬﾝｶﾞﾑｳﾙ ｺﾞﾄﾞｩﾌﾞﾍ ﾁｬﾝﾇﾝ ｳｫﾘｵｴｽ
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
獲物を探し続ける戦士たち
ﾉｳｨ ｹﾞｲﾑｴ ﾅﾝ ﾑﾝｼﾞｪｱ ｻﾁ ｱ ﾌﾘｸ ｺﾞﾙﾁｯｺﾞﾘ
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
あなたのゲームにあたしは問題児そんな変なヤツ厄介者
ﾚｯﾄ ﾐ ﾃﾙ ﾕ ﾊﾞｳﾄ ﾗ ｴｽ-ｴｽ-ｲ-ｱﾙ-ｴｲ-ｴﾌ-ｱｲ-ｴﾑ
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
教えてあげるよ、LE SSERAFIMについて
ﾈｶﾞ ｼﾞｪｲﾙ ｼﾙｳﾝ ｺﾞﾝ ﾅﾙｸﾞﾝ ﾃﾞﾑﾙﾘﾑ
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
あたしが一番嫌いなのは古臭い大物
ｵﾄﾞｩﾑ ｿｸ ﾌﾞﾙｳﾙ ｷｮ ﾏﾁ ﾘˈﾍﾞﾘｬﾝ
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
暗闇の中で明かりを灯すような反逆
ｳｨ ˈｶﾞﾅ ｷｯｸ ｲｯﾄ ﾌﾞﾚｲｸ ｲｯﾄ ﾙﾙｽﾞ gon' ｷﾞヴ ｱｯﾌﾟ
We gonna kick it break it rules gon’ give up
あたしたちはそれを蹴って、ルールを破るんだ、諦めないよ
[Pre-Chorus]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｲｪｽ ｱｲ ﾜｽﾞ ˈﾌﾞﾘﾃﾞｨﾝｸﾞ
Unforgiven yes I was bleeding
許せない そうよ あたしは血を流していた
ﾋﾑｵﾌﾞｲ ﾇﾙ ｼﾞｮﾔﾏﾝ ﾍｯﾄﾞﾝ ｻｳﾑ ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ﾗｲﾄﾞ
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく負けるしかなかった戦い、けどあたしは乗った
ﾊﾞﾗﾝ ｼﾞｮｸﾄﾞ ｵﾌﾞｵ ﾖﾝｿ ﾀｳｨﾇﾝ
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない許しなんて
ﾅﾝ ｸﾞﾑｷﾞﾙﾙ ｷﾞｮﾇｫ ﾜﾁ ﾐ ﾅｳ
난 금기를 겨눠 watch me now
あたしはタブーを狙って 見守っていてね
ﾅｳ ﾅｳ ﾅｳ
Now now now
今、いま、まさに
[Chorus]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは、悪役 あたしは
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾅﾝ ｸﾞ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざるあたしはその道を歩む
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは悪役なんだ あたしは
ｾ ｼﾃﾞﾛ ｷﾞｵｸﾄﾞｩｪﾙ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される、許されざる者として
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
ﾅﾗﾝ ｿﾝ ﾉﾑｵ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾎﾞｲｽﾞ"
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの"赦されざる少年たち"
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者 許されざる者 許されざる者 許されざる者
ﾊﾝｷﾞｪ ｳｨﾛ ﾅﾑｷﾞｮｼﾞﾇﾝ ｳﾘ ｲﾙﾑ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残されたあたしたちの名前
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
[Verse 2]
ﾕ-ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ-ˈｷﾞヴｧﾝ-ˈｷﾞヴｧﾝ
U-unforgiven-given-given
許されざる者
ﾈ ｽﾀｲﾙﾛ ˈﾘヴｨﾝ ˈﾘヴｨﾝ ˈﾘヴｨﾝ
내 style로 livin’ livin’ livin’
あたしのスタイルで生きていく
ﾈ ﾊﾞﾝｼｸ ｱｼﾞｭ ｳｫﾝ ｵﾌﾞｲ ﾄ ﾊﾝｸﾞｸﾏﾙﾛﾝ ｱｼﾞｭ “ﾁｮﾙｵﾌﾞｲ"
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
あたしのやり方でとても自由自在に、また韓国語で言うととても" 無鉄砲に"
ｹﾞｯﾄ ˈｽﾀﾙﾀﾄﾞ ﾚﾂ ｹﾞｯﾄ ˈｽﾀﾙﾀﾄﾞ
Get started let’s get started
始めよう さあ、始めよう
ﾐﾚ ｸﾞ ｱﾌﾟｴ ｾｷﾞｮﾄﾞｩｫ ﾅｳｨ ˈｽﾄﾘ
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
未来、その前に刻んでおくあたしのストーリー
ｼﾝﾆｮﾑｲ ｼﾞｭｪﾐｮﾝ ﾅﾝ ˈヴｨﾗﾝ
신념이 죄면 난 villain
信念があればあたしは悪役
ｱｲﾑ ﾅﾄ ｻﾞｯﾄ ˌｽｨﾝﾀﾞˈﾚﾗ ﾀｲﾌﾟ ｱヴ ｱ ｷﾞｮﾙﾙ
I'm not that cinderella type of a girl
あたしはシンデレラみたいな女の子じゃない
[Pre-Chorus]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｲｪｽ ｱｲ ﾜｽﾞ ˈﾌﾞﾘﾃﾞｨﾝｸﾞ
Unforgiven yes I was bleeding
許せない そうよ あたしは血を流していた
ﾋﾑｵﾌﾞｲ ﾇﾙ ｼﾞｮﾔﾏﾝ ﾍｯﾄﾞﾝ ｻｳﾑ ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ﾗｲﾄﾞ
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
力なく負けるしかなかった戦い、けどあたしは乗った
ﾊﾞﾗﾝ ｼﾞｮｸﾄﾞ ｵﾌﾞｵ ﾖﾝｿ ﾀｳｨﾇﾝ
바란 적도 없어 용서 따위는
望んだこともない許しなんて
ﾅﾝ ｸﾞﾑｷﾞﾙﾙ ｷﾞｮﾇｫ ﾜﾁ ﾐ ﾅｳ
난 금기를 겨눠 watch me now
あたしはタブーを狙って 見守っていてね
ﾅｳ ﾅｳ ﾅｳ
Now now now
今、いま、まさに
[Chorus]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは、悪役 あたしは
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾅﾝ ｸﾞ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざるあたしはその道を歩む
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは悪役なんだ あたしは
ｾ ｼﾃﾞﾛ ｷﾞｵｸﾄﾞｩｪﾙ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
새 시대로 기억될 unforgiven
新しい時代として記憶される、許されざる者として
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
ﾅﾗﾝ ｿﾝ ﾉﾑｵ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾎﾞｲｽﾞ"
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの"赦されざる少年たち"
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者 許されざる者 許されざる者 許されざる者
ﾊﾝｷﾞｪ ｳｨﾛ ﾅﾑｷﾞｮｼﾞﾇﾝ ｳﾘ ｲﾙﾑ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残されたあたしたちの名前
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
[Refrain]
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは、悪役 あたしは
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾅﾝ ｸﾞ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざるあたしはその道を歩む
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｱｲﾑ ｱ ˈヴｨﾗﾝ ｱｲﾑ ｴｲ
Unforgiven I’m a villain I’m a
許されざる者 あたしは、悪役 あたしは
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾅﾝ ｸﾞ ｷﾞﾙｳﾙ ｺﾞﾙｵ
Unforgiven 난 그 길을 걸어
許されざるあたしはその道を歩む
[Bridge]
ｵｰ ｱｲ ｳｨﾙ ˈﾈヴｧﾙ ﾋﾞ ｱ ｸﾗｳﾝ
Oh I will never be a clown
あぁ、決してピエロになることはないわ
ｵｰ ﾎﾞｹﾞ ﾄﾞｩｪﾙ ｺﾞﾔ ﾅﾀﾞｳﾑ
Oh 보게 될 거야 나다움
あぁ、見ることになるよ、あたしらしさ
ｵｰ ﾈ ﾓｸｿﾘﾝ ｼﾞｮﾑ ﾗｳﾄﾞ
Oh 내 목소린 좀 loud
あぁ、あたしの声はちょっと大きいよ
ｵｰ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ ｼﾞｬｽﾄ ｼｬｳﾄ ｲｯﾄ ｱｳﾄ!
Oh I don’t care just shout it out!
あぁ、あたしは気にしないから叫べばいいんだ
[Chorus]
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
ﾅﾗﾝ ｿﾝ ﾉﾑｵ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ﾎﾞｲｽﾞ"
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの"赦されざる少年たち"
ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ
Unforgiven unforgiven unforgiven
許されざる者 許されざる者 許されざる者 許されざる者
ﾊﾝｷﾞｪ ｳｨﾛ ﾅﾑｷﾞｮｼﾞﾇﾝ ｳﾘ ｲﾙﾑ
한계 위로 남겨지는 우리 이름
限界の上に残されたあたしたちの名前
ﾅﾗﾝ ｼﾞｮ ﾉﾓ ｶﾞｯｲ ｶﾞｼﾞｬ ﾏｲ “ˌｱﾝﾌｫﾙˈｷﾞヴｧﾝ ｷﾞｮﾙﾙｽﾞ"
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
あの向こうへ一緒に行こう あたしの" 赦されない少女たち"
この曲の画像
"