【歌詞和訳】
United In Grief：
ユナイテッド・イン・グリーフ -
Kendrick Lamar：
ケンドリック・ラマー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I hope you find some peace of mind in this lifetime
今生で心の安らぎを得られるよう願っている。

(Tell them, tell ‘em, tell them the truth)
( 真実を告げよ、告げよ、告げよ )

I hope you find some paradise
楽園が見つかると良いな。

(Tell 'em, tell 'em, tell 'em—tell them your—)
(彼らに、彼らに、彼らに、君のことを)伝えよう。

I've been goin’ through somethin'
俺はあることを経験したんだ。

One-thousand eight-hundred and fifty-five days
1,850と55日。

I've been goin' through somethin'
俺はずっと何かをやり通してきたんだ。

Be afraid
怖がることはない

[Verse 1]

What is a bitch in a miniskirt?
ミニスカートのビッチってなんだ？

A man in his feelings with bitter nerve
苦い神経を持った感情のままの男。

What is a woman that really hurt?
本当に痛い女とは?

A demon, you're better off killing her
悪魔だ、殺したほうがいい。

What is a relative making repetitive narratives
繰り返しの語りをする親族とは。

On how you did it first?
最初にやった方法について？

That is a predator hit reverse
それは捕食者の逆襲だ。

All of your presidents evil thirst
君の父親の邪悪な渇望のすべて。

What is a neighborhood reptable?
近所の徘徊者とは？

That is a snitch on a pedestal
台座の上の密告者だ

What is a house with a better view?
眺めの良い家とは？

A family broken in variables
変数で壊れた家族。

What is a rapper with jewelry?
宝石を持つラッパーとは？

A way that I show my maturity
成熟を示す方法だ

What if I call on security?
警備を呼ぶのは？

That mean I'm calling on God for purity
神に純潔を求めることだ

I went and got me a therapist
セラピストを雇ったんだ

I can debate on my theories and sharing it (Woah)
自分の理論について議論し、それを共有することができる

Consolidate all my comparisons
あらゆる比較対象を統合する。

Humble enough because time is imperative (Woah)
時間がない中で、十分に謙虚になった。

Started to feel like there's only one answer
答えが一つしかないと感じ始めた。

To everything, I don't know where it is (Woah)
全てに対して、それがどこにあるのか分からない

Popping a bottle of Claritin (Woah)
クラリチンを1本飲んだ

Is it my head or my arrogance? (Woah)
それは私の頭なのか、それとも傲慢さなのか？

Shaking and moving, like, what am I doing?
震えて動いて、何してるんだろう、みたいなところ。

I'm flipping my time through the Rolodex
自分の時間をローロデックスでめくっている。

Indulging myself and my life and my music
自分自身と自分の人生と自分の音楽を甘受する。

The world that I'm in is a cul-de-sac
俺のいる世界は袋小路だ。

The world that we in is just menacing
自分のいる世界は、ただただ脅威的だ。

The demons portrayed as religion is
宗教として描かれた悪魔がそうだ。

I wake in the morning, another appointment
朝起きると、また約束がある。

I hope the psychologist listenin'
心理学者が聴いてくれるといいんだけどな

[Chorus]

[コーラス]

The new Mercedes with black G-Wagon
新車のメルセデスと黒のGワゴン。

The way you front, man, it was all for rap
その姿は、ラップのためのものだった。

I was 28 years young, twenty mill' in tax
28歳の時年収2万ドルだった

Bought a couple of mansions, just for practice
練習のために豪邸も買った。

Five hundred in jewelry, chain was magic
500グラムの宝石とチェーンは魔法だった

Never had it in public, late reaction
人前では見せなかったが

Fifty K to cousins, post a caption
いとこに5万ドルを渡しキャプションをつける

Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないよう祈ろう

[Refrain]

I grieve different
俺は違うことを悲しむ。

I grieve different (Huh)
俺は違うことを悲しむ。

[Verse 2]

I met her on the third night of Chicago
シカゴの3日目の夜に出会った。

North America tour, my enclave
北米ツアー、俺の飛び地。

Fee-fi-fo-fum, she was a model
フィー・フィー・ファム、彼女はモデルだった。

Dedicated to the songs I wrote in her Bible
彼女のバイブルに書いた歌に捧げる。

Eyes like green penetratin' the moonlight
月明かりに照らされた緑の瞳

Hair done in a bun, energy in the room like
髪は束ねられ、部屋はエネルギーに満ちていた。

Big Bang for theory, God, hopin' you hear me
ビッグバン理論、神よ、お聞き届けください。

Phone out to ring, but tell the world I'm busy
電話が鳴るが、忙しいと伝えてくれ。

Fair enough, green eyes said her mother didn't care enough
母親が気遣いが足りなかったと緑の瞳が語っている。

Sympathize when her daddy in a chain gang
父親がチェーンギャングの一員だったことに同情し

Her first brother got killed, he was 21
彼女の最初の兄は殺された 21歳の時だ

I was nine when they put Lamont in the grave
ラモンが墓に入れられたとき、俺は9歳だった。

Heart broken when Estelle didn't say goodbye
エステルが別れを告げなかった時、胸が張り裂けそうになった。

Chad left his body after we FaceTimed
チャドが遺体を捨てたのは俺達のフェイスタイムの後だ

Green eyes said you'd be okay, first to assess the pain away
グリーンの瞳は大丈夫と言った。最初に痛みから解放された

[Refrain]

I grieve different
俺は違うことを悲しむ。

I grieve different (Huh)
俺は違うことを悲しむ。

[Chorus]

The new Mercedes with black G-Wagon
新車のメルセデスに黒のGワゴン。

The way you front, man, it was all for rap
そのフロントさばき、すべてラップのためだった。

I was 28 years young, twenty mill' in tax
28歳の時税金を2千万ドル稼いだ

Bought a couple of mansions, just for practice
練習のために豪邸も買った。

Five hundred in jewelry, chain was magic
500ドルの宝石とチェーンは魔法だった

Never had it in public, late reaction
人前では見せなかったが

Fifty K to cousins, post a caption
いとこに5万ドルを渡しキャプションをつける

Pray none of my enemies hold me captive
敵に捕まらないよう祈ろう

[Verse 3]

So what, paralyzed, the county buildin' controlled us
郡庁舎に支配され麻痺している

I bought a Rolex watch, I only wore it once
ロレックスの時計を買ったが、一度しかつけていない。

I bought infinity pools I never swimmed in
インフィニティ・プールを買ったが、泳いだことはない。

I watched Keem buy four cars in four months
キームが4ヶ月で4台の車を買うのを見た。

You know the family dynamics on repeat
家族の絆を繰り返し見てきた

The insecurities locked down on PC
不安はPCに閉じ込めた

I bought a .223, nobody peace treat
俺は223口径を買ったが誰も平和に扱えない

You won't doo-doo me, I smell TNT
TNTの匂いがするんだ

Dave got him a Porsche, so I got me a Porsche
デイブがポルシェを買ったから俺もポルシェを買ったんだ

Paid lottery for it, I ain't want it in portions
宝くじで買ったが、分割で買う気はない。

Poverty was the case, but the money wipin' the tears away
貧乏でも金で涙を拭いたんだ

[Outro]

I grieve different
俺は違うことを悲しむ。

(Everybody grieves different)
(誰だって違うことを悲しむ)

(Everybody grieves different)
(誰もが違うことを悲しむ)。

I grieve different (Huh)
私は違うことを悲しむ