【歌詞和訳】
Unlucky：
アンラッキー -
IU (아이유)：
アイユー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐
全力で愛さなくてもいい

하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아
一日くらい幸せじゃなくてもいいんだ

그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 um
それでも完璧な、あたしの女性

[Verse 2]

여전히 무수한 빈칸들이 있지
まだ無数の空白がある

끝없이 헤맬 듯해
果てしなく続く彷徨のような気がする

풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로
解けない宿題に追われながら

[Pre-Chorus]

마치 하루하루가
それはまるで毎日が

잘 짜여진 장난 같아
まるで仕組まれた悪戯のようだ

달릴수록 내게서 달아나
逃げれば逃げるほど

[Chorus]

Just life, we’re still good without luck
人生、運が無くてもいいじゃない

길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어 (Take your time)
迷子になっても、軽やかに歩き続ける（ゆっくりでいい）

There’s no right 실은 모두가 울고 싶을지 몰라
正解なんてない、本当は誰もが泣きたいのかもしれない

슬퍼지고 싶지 않아서
悲しいのは嫌だ

화내는지도 몰라
怒っているのかどうかもわからない

[Verse 3]

여전히 무수한 질문들이 있지
まだ数え切れないほどの疑問が残っている

이번에도 틀린 듯해
また間違えたかな

아주 사소한 토씨 하나의 차이로, no-woah
ほんの少しのつま先の違いで

[Pre-Chorus]

마치 하루하루가
それはまるで毎日が

삐뚤은 동그라미 같아
曲がった輪のようだ

도망쳐도 여기로 돌아와
逃げても、ここに帰ってきて

[Chorus]

Just life, we’re still good without luck
人生、運が無くてもいいじゃない

비틀거려도 계속 또박또박 똑바르게 걸어 (Take your time)
たとえつまずいたとしても、はっきりと歩き続ける（ゆっくりでいい）

There’s no right 때론 모두가 외로운지도 몰라
正解はない時には誰もが孤独かもしれない

지워지고 싶지 않아서
消したくはないけれど

악쓰는지도 몰라
苦労しているかどうかもわからない

[Post-Chorus]

(Lalalala, la, la, I love my days)
(私の日々を愛している)

I know that life is sometimes so mean
人生は時にとても意地悪なものだと知っている

(Lalalala, la, la, I love my days) It is true, so I’m trying
(私の日々を愛してる)それは本当よ、だから私は努力してるの

[Bridge]

난 나의 보폭으로 갈게 hmm-hmm
自分の歩幅で行く、

불안해 돌아보면서도
ドキドキしている振り返ってみる

별 큰일 없이 지나온 언제나처럼
いつものように、大きなトラブルもなく

이번에도 그래 볼게 음
今回もやってやろう

[Chorus]

Just life, we’re still cool without luck
ただの人生、運がなくとも冷静でいられる

길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어
迷子になっても、軽やかに歩き続ける

There’s no right 실은 모두가 모르는지도 몰라
正解なんてないんだ実は誰もが知ってることなのかもしれない