この記事の目次
【カナルビ/歌詞/和訳】
VOLCANO：
ボルケーノ -
HAN (Stray Kids)：
ハン（ストレイ・キッズ：スキズ）
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｼﾞｷﾙｹﾞ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
지킬게 아파도 돼
守るよ。痛くてもいいよ。
ﾈｶﾞ ﾌﾙﾘﾝ ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙｳﾝ ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾙｹﾞ
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
君が流した傷は抱きしめるよ
ｲﾐ ﾈｹﾞ ﾉﾇﾝ ｼﾞｭｪ
이미 내게 너는 죄
もう僕にとって君は罪
ﾉﾇﾝ ｼﾞｭｪ (ﾔ)
너는 죄 (Yeah)
君は罪 (あぁ)
[Verse 1]
ﾗｲﾄ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ ﾌｧﾙ ﾐ, ˈﾌﾞﾗｲﾀﾙ, ﾓﾙ, ﾌﾟﾘｽﾞ
Light it up for me, brighter, more, please
明るく照らしてくれ、もっと、頼むよ。
ﾅﾙ ﾄﾞ ﾋﾞﾝﾅｹﾞ ﾊﾞﾙﾋﾟｮｼﾞｭｫ ｺﾞﾑｳﾝｾｸｳｨ ﾊﾞﾑﾄﾞ
날 더 빛나게 밝혀줘 검은색의 밤도
僕をもっと輝かせて 黒い夜も
ﾉﾏﾝ ｲｯﾀﾞﾐｮﾝ ﾅﾝ ﾑｿﾌﾞｼﾞ ｱﾅ
너만 있다면 난 무섭지 않아
君さえいれば僕は怖くない
ｽﾍﾞｸ ﾎﾞﾝ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾅﾝ ｱｼﾞｸ ﾉﾑ ﾓｼﾞｬﾗ
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라
数百回見ても僕はまだ足りない。
ﾈ ﾏﾑｳﾙ ｶﾞﾘﾝ ｻﾝﾁｮ ｶﾞﾄﾞｩｸﾍｯﾄﾞﾝ ﾋｭﾝﾄﾄﾞ
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도
僕の心を隠した、傷いっぱいだった傷跡も
ﾈｹﾞﾏﾝ ﾎﾞﾖｯﾄﾞﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ ﾅﾙ ｺｸ
네게만 보였던 것처럼 날 꼭
君にだけ見えたように、僕を必ず
ｱﾝｱｼﾞｭﾝ ﾈ ｵﾝｷﾞｶﾞ ﾀﾄｩｯﾍｿ
안아준 네 온기가 따뜻해서
抱いてくれた君のぬくもりが暖かくて
ｼﾞｬﾑｶﾝ ﾇﾝﾑﾙｲ ﾅﾝﾅ ﾎﾞｧ ﾁｮｳﾑｲﾗｿ
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서
ちょっと涙が出たみたい。 初めてだから。
[Pre-Chorus]
ｼﾞｷﾙｹﾞ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
지킬게 아파도 돼
守るよ。痛くてもいいよ。
ﾈｶﾞ ﾌﾙﾘﾝ ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙｳﾝ ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾙｹﾞ
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
君が流した傷は抱きしめるよ
ｲﾐ ﾈｹﾞ ﾉﾇﾝ ｼﾞｭｪ
이미 내게 너는 죄
もう僕にとって君は罪
ｱｸﾎﾞﾀﾞ ﾄﾞｳｸ ﾀﾞﾙｺﾑﾍｿ ｺﾞﾌﾞﾇﾝ ﾓｯ ﾍ
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
楽譜よりもっと甘くて拒否はできない。
ﾄｩｺﾞﾌﾞｹﾞ ﾀｵﾙﾗﾄﾞ ﾄﾞｩｪ ﾖﾌﾟｴ ﾅﾙ ｻﾝﾁｮ ﾈﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
熱く燃えてもいいよ 隣の僕を傷つけてもいいよ
ﾈｶﾞ ｼﾞｮﾀﾞﾐｮﾝ ﾅﾇﾝ ｵﾄﾝ ｺﾞｯﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
君が好きなら僕はどんなものでもなれるのに
ﾔ, ﾕ ｶﾝ ﾋｮﾙﾄ ﾐ, ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ, ﾔ, ﾕ ｶﾝ ﾋﾞｮﾙﾝ ﾐ, ﾊﾞﾛ ﾈｹﾞｿ
Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, 바로 네게서
そう、傷つけてもいい、気にしない、そう、燃やしてもいい、君のすぐそばで。
ﾀﾞﾙｱﾅﾇﾝ ｼﾞｮﾄﾞｩﾙｸﾞｧﾇﾝ ﾀﾞﾙﾘ ﾉﾙ ｶﾞﾑｻｼﾞｭﾙｹﾞ
달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
逃げる奴らと違って僕は君を守るよ...
[Chorus]
ﾗｲｸ ｱ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰ
Like a volcano
火山のように
ｿﾝ ﾀﾞｳﾐｮﾝ ﾉｸｳﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｳﾝ ｵﾝﾄﾞｳｨ ﾗヴ
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
触れたら溶けてしまいそうな温度の愛。
ﾅﾙ ﾀﾝ ﾐｯ ｼﾞｮ ｸｯｼﾞｬﾗｸ ﾈｹﾞ ﾃﾞﾘｮﾀﾞｼﾞｭｫ
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
僕を、地底の端にいる君のところに連れて行ってくれ
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾎﾞﾘｮﾄﾞ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
전부 다 타버려도 괜찮아
全部焼けてしまっても大丈夫。
ｽﾍﾞｸ ﾎﾞﾝ ﾄﾞﾙｲｷﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ ﾈ ｿﾝﾃｸｳﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
数百回振り返っても、僕の選択はいつも
[Post-Chorus]
(ﾉ) ﾈｹﾞ ﾉｸｱﾄﾞｩﾙ ｽ ｲｯｹﾞ
(너) 네게 녹아들 수 있게
君に溶け込めるように
ﾈ ﾓﾑｳﾙ ｶﾞﾑｻｼﾞｭｫ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾅﾝ ｲﾂ ˌｵｰˈｹｲ
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it's okay
僕の体を包んで痛くても僕は大丈夫だ
(ｳｱ) ﾁｬｶﾞﾌﾞｺﾞ ｺﾞﾁﾝ ﾊﾟﾄﾞ ｿｸｴ
(Woah) 차갑고 거친 파도 속에
冷たい荒波の中で
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾈｶﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ, ﾕ ｱﾙ ﾏｲ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰ
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano
熱い君が必要,君は僕の火山なんだ。
[Verse 2]
ﾅﾇﾝ ｶﾞﾑﾑｲﾑ, ﾉﾝ ﾋﾞ, ﾅﾝ ｼﾞｮﾝｲ, ﾉﾝ ｼ
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시
僕は日照り、君は雨、僕は紙、君は詩。
ﾈ ﾋﾞﾝ ﾏﾑｲ ｸﾞｧﾝｼﾑ ﾊﾅﾛ ﾊﾞｸｷ ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾑ, ﾉﾝ ﾋﾞｯ
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛
僕の空心が関心一つで僕の空っぽの心は興味一つで変わる、君は光だ。明るさ変わる、君は光
ﾉｳｨ ﾌﾟﾑ, ﾅｳｨ ｼﾞﾌﾞ, ﾅｳｨ ｽﾑ, ﾅｳｨ ｼﾝ
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신
君の胸、僕の家、僕の息、僕の神様
ﾁｭﾗｸﾊﾄﾞﾝ ﾅﾙ ｼﾞｬﾌﾞｱ ﾀﾞｼ ﾋﾞﾍﾝ
추락하던 날 잡아 다시 비행
墜落した日に捕まえて、再び飛んで行こう
ﾓﾙﾗｸﾊﾄﾞﾝ ﾅｳｨ ﾅﾙﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾋﾞｴﾖｯｼﾞﾏﾝ
몰락하던 나의 날들은 비애였지만
没落した僕の日々は悲哀だったけど
ﾉｶﾞ ﾅﾀﾅﾝ ﾌ ｸﾞｨｴ ｺﾞﾙﾘﾝ ｲﾌﾞｺﾘ ﾈﾘｮｵｼﾞﾙ ｱﾅ
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아
君が現れてから口角は下がらない、、、。
ｳｪ ｳｪ ｳｪ ﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅ ｺﾞｰ ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ, ﾊﾞｯｸ
왜 왜 왜 don't wanna go back, back, back
どうして、どうして、どうして、戻りたくない、戻りたくない、戻りたくない。
ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｼﾞｪｲﾙ ｼﾞｪｲﾙ ｼﾞｪｲﾙ ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｸﾞﾃﾞｴｹﾞ
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게
誰より一番、一番輝く君へ
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ｺﾞﾝﾈｼﾞｭﾙｹﾞ
모든 걸 건네줄게
すべてを渡すよ。
ﾅﾇﾝ ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ ﾒｲﾙ ｱｲ ｶﾝ ﾌｨﾙ ﾕ
나는 매일 매일 매일 I can feel you
毎日、毎日、毎日、君を感じている...
ﾈｲﾙ ﾈｲﾙ ﾈｲﾙｲ ｷﾞﾀﾞﾘｮｼﾞﾝﾀﾞ
내일 내일 내일이 기다려진다
明日、明日、明日が待ち遠しい
ﾉｳｨ ｳｯｳﾑｲ ｲﾎﾞﾝｴﾝ ｵﾄﾝ ﾓｽﾌﾞｳﾛ ﾊﾞﾙｶﾞｼﾞｮ ﾅﾙ ｳｯｷﾞﾙｶ
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까
君の笑いが今度はどんな姿で明るくなって、僕を笑わせるかな
[Pre-Chorus]
ｼﾞｷﾙｹﾞ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
지킬게 아파도 돼
守るよ。痛くてもいいよ。
ﾈｶﾞ ﾌﾙﾘﾝ ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙｳﾝ ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾙｹﾞ (ｶﾞﾑｻ ｱﾝｳﾙｹﾞ)
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게 (감싸 안을게)
君が流した傷は抱きしめるよ
ｲﾐ ﾈｹﾞ ﾉﾇﾝ ｼﾞｭｪ
이미 내게 너는 죄
もう僕にとって君は罪
ｱｸﾎﾞﾀﾞ ﾄﾞｳｸ ﾀﾞﾙｺﾑﾍｿ ｺﾞﾌﾞﾇﾝ ﾓｯ ﾍ
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
楽譜よりもっと甘くて拒否はできない。
ﾄｩｺﾞﾌﾞｹﾞ ﾀｵﾙﾗﾄﾞ ﾄﾞｩｪ ﾖﾌﾟｴ ﾅﾙ ｻﾝﾁｮ ﾈﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
熱く燃えてもいいよ 隣の僕を傷つけてもいいよ
ﾈｶﾞ ｼﾞｮﾀﾞﾐｮﾝ ﾅﾇﾝ ｵﾄﾝ ｺﾞｯﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾙ ｽ ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
君が好きなら僕はどんなものでもなれるのに
ﾔ, ﾕ ｶﾝ ﾋｮﾙﾄ ﾐ, ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｹﾙ, ﾔ, ﾕ ｶﾝ ﾋﾞｮﾙﾝ ﾐ, ﾊﾞﾛ ﾈｹﾞｿ
Yeah, you can hurt me, I don’t care, yeah, you can burn me, 바로 네게서
そう、傷つけてもいい、気にしない、そう、燃やしてもいい、君のすぐそばで。
ﾀﾞﾙｱﾅﾇﾝ ｼﾞｮﾄﾞｩﾙｸﾞｧﾇﾝ ﾀﾞﾙﾘ ﾉﾙ ｶﾞﾑｻｼﾞｭﾙｹﾞ
달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
逃げる奴らと違って僕は君を守るよ...
[Chorus]
ﾗｲｸ ｱ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰ
Like a volcano
火山のように
ｿﾝ ﾀﾞｳﾐｮﾝ ﾉｸｳﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｳﾝ ｵﾝﾄﾞｳｨ ﾗヴ
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
触れたら溶けてしまいそうな温度の愛。
ﾅﾙ ﾀﾝ ﾐｯ ｼﾞｮ ｸｯｼﾞｬﾗｸ ﾈｹﾞ ﾃﾞﾘｮﾀﾞｼﾞｭｫ
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
僕を、地底の端にいる君のところに連れて行ってくれ
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾎﾞﾘｮﾄﾞ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
전부 다 타버려도 괜찮아
全部焼けてしまっても大丈夫。
ｽﾍﾞｸ ﾎﾞﾝ ﾄﾞﾙｲｷﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ ﾈ ｿﾝﾃｸｳﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
数百回振り返っても、僕の選択はいつも
[Bridge]
ﾉ ｵﾌﾞｲ ﾓｯ ｻﾙｱ ﾅﾇﾝ ｺﾞｯ ｼﾞｭｸｵﾄﾞ ﾉ
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너
君なしでは生きていけない たとえ僕がすぐに死んでも、君は。
ﾐｮｯ ﾎﾞﾝｳﾙ ﾀﾞｼ ﾃｵﾅﾄﾞ ｵｼﾞｸ ﾉ
몇 번을 다시 태어나도 오직 너
何度生まれ変わっても、君しかいない。
ﾉｴｹﾞﾏﾝ ﾅﾝ ｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟｵ ﾄｩｺﾞｳｫ ﾈ ｿｸ
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속
君にだけ僕はあげたい、 熱い僕の中
ｼﾞｸﾞﾑ ﾉﾙ ｾﾝｶﾞｸﾊﾐｮﾝ ﾈ ﾏｳﾑｳﾝ
지금 널 생각하면 내 마음은
今君を思えば、僕の心は
[Chorus]
ﾗｲｸ ｱ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰ
Like a volcano
火山のように
ｿﾝ ﾀﾞｳﾐｮﾝ ﾉｸｳﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｳﾝ ｵﾝﾄﾞｳｨ ﾗヴ
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
触れたら溶けてしまいそうな温度の愛。
ﾅﾙ ﾀﾝ ﾐｯ ｼﾞｮ ｸｯｼﾞｬﾗｸ ﾈｹﾞ ﾃﾞﾘｮﾀﾞｼﾞｭｫ
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
僕を、地底の端にいる君のところに連れて行ってくれ
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾎﾞﾘｮﾄﾞ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
전부 다 타버려도 괜찮아
全部焼けてしまっても大丈夫。
ｽﾍﾞｸ ﾎﾞﾝ ﾄﾞﾙｲｷﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ ﾈ ｿﾝﾃｸｳﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
数百回振り返っても、僕の選択はいつも
[Post-Chorus]
ﾈｹﾞ ﾉｸｱﾄﾞｩﾙ ｽ ｲｯｹﾞ
네게 녹아들 수 있게
君に溶け込めるように
ﾈ ﾓﾑｳﾙ ｶﾞﾑｻｼﾞｭｫ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾅﾝ ｲﾂ ˌｵｰˈｹｲ
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it's okay
僕の体を包んで痛くても僕は大丈夫だ
(ｳｱ) ﾁｬｶﾞﾌﾞｺﾞ ｺﾞﾁﾝ ﾊﾟﾄﾞ ｿｸｴ
(Woah) 차갑고 거친 파도 속에
冷たい荒波の中で
ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾈｶﾞ ﾋﾟﾙﾖﾍ, ﾕ ｱﾙ ﾏｲ ヴｧﾙˈｹｲﾉｰ
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano
熱い君が必要,君は僕の火山なんだ。
この曲の画像
