この記事の目次
【歌詞和訳】
Villain：
ビラン（ヴィラン） -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Uh, unit 15 to dispatch, over
ユニット15より司令部へ、どうぞ.
In pursuit of a black vehicle
黒い車両を追跡中。
License plate GG805
ナンバープレートGG805.
Yeah, we're gonna need backup
応援を頼む
[Verse 1]
모두가 숨죽인 도시
誰もが静かな街。
이 밤은 소리 없는 패닉
今夜はサイレントパニック。
너를 지켜줄 hero 대신
あなたを守ってくれるヒーローの代わりに、、、。
열어둘게 여기 back seat
ここは空けておくよ、後部座席。
Trust me
私を信じて
포장도로 벗어나
舗装を離れて
Off road로 drive in
オフロードへドライブ。
긁히고 부서져 더 fun한 선택지
傷だらけで、壊れても、もっと楽しい選択肢。
쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지, yeah
追われてるんじゃない、先導してるんだ
[Pre-Chorus]
겁이 없어지면 질수록
恐怖を感じるほど、、、。
Get funny
愉快になれ。
룰을 벗어나면 쉬워져
ルールの外に出れば、簡単だ。
Don't worry
心配するな。
Don't doubt it
疑わなくていい。
I'm about it
そんな感じだ
[Chorus]
This is the way
これがそのやり方だ。
아슬아슬한 game
接戦だ。
지금부터 play
これからは勝負だ。
Call me the villain 'cause I'm busy killin' it
悪役と呼んでくれ、だって傷つけることに夢中なんだから
[Post-Chorus]
Aye, aye, aye
Caught up
捕まえた
Caught up
捕まえた
네 기대보다 완벽한 나를 원해
私はあなたが期待する以上に完璧でありたい。
Call me the villain 'cause—
悪役と呼ばれるのは...
[Verse 2]
짜고 치는 틀에 박힌
ありきたりな
안 봐도 본 것 같은 엔딩
どこかで見たことのあるようなエンディング。
완벽한 빌런의 타이밍
悪役にぴったりなタイミング。
이쯤에서 start counting
このタイミングで、カウントを始めよう。
Three, two, one
3、2、1
Trust me
信じてくれ
어딜 봐도 copy cat 캐릭터뿐이지
どこもかしこもコピーキャラしかいない。
애매하게 쎄한 척 딱 질색이니
変な真似はしない
찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지, yeah
刺しても全然血が出ないよ
[Pre-Chorus]
날 더 싫어하면 할수록
あなたが私を憎むほど、、、。
Get funny
愉快になる。
밤이 깊어지면 질수록
夜が更けるにつれて、、、。
Get lucky
幸運をつかめ
Don't doubt it
疑わないで
I'm about it
そういうことだ
뻔뻔해져도 괜찮아
恥知らずでいいんだ。
Say you want it
欲しいと言えばいい。
원한다면 가져야 해
欲しいなら手に入れるしかない。
Keep running
走り続けろ
Don't doubt it
疑わなくていい。
I'm about it
そのくらいの気持ちで。
[Chorus]
This is the way
これがそのやり方だ。
아슬아슬한 game
接戦だ。
지금부터 play
これからは勝負だ。
Call me the villain 'cause I'm busy killin' it
悪役と呼んでくれ、だって傷つけることに夢中なんだから
[Post-Chorus]
Aye, aye, aye
Caught up
捕まえた
Caught up
捕まえた
네 기대보다 완벽한 나를 원해
私はあなたが期待する以上に完璧でありたい。
Call me the villain 'cause I'm busy killin'
悪役と呼ばれるのは...
[Bridge]
더 해봐 난 어떤 위기에도
どんどんやって。 どんな危機的状況でも
휘어진다 해도 부러지진 않아
曲がっても折れない。
황량한 광야를 가로질러
荒涼とした荒野を越えて
모래바람이라도 일으켜 줄게
砂嵐を起こすぞ。
Oh, oh
[Chorus]
This is the way
これがそのやり方だ。
아슬아슬한 game
接戦だ。
지금부터 play
これからは勝負だ。
Call me the villain 'cause I'm busy killin' it
悪役と呼んでくれ、だって傷つけることに夢中なんだから
[Outro]
Aye, aye, aye
Caught up
捕まえた
Caught up
捕まえた
네 기대보다 완벽한 나를 원해
私はあなたが期待する以上に完璧でありたい。
Call me the villain 'cause I'm busy killin'
悪役と呼んでくれ、だって傷つけることに夢中なんだから
この曲の画像
