【歌詞和訳】
VolKno：
ボルケーノ -
TREASURE (트레저)：
トレジャー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: All, Hyunsuk]

Say woah
言ってみて

Say woah
さぁ、言ってごらん

7Chill, go!
七つの海、行け！

[Verse 1: Hyunsuk]

춤을 추지 비트 위에서 마치 2Pac
僕はダンスのリズムで踊る

All eyes on me, set it to my tempo 우릴 따라와
僕のテンポに合わせれば、僕の視線は釘付けだ

쓰디쓴 것들 버리고 올라타 new vibe
苦いものを捨てて、新しい気分に浸るんだ

달달하게 해줄게, I'm Willy Wonka
甘くするぜ、俺はウィリー・ウォンカだ

이유 있는 근본, overflow 난 당당
合理的な基礎、溢れる、自信がある

내 조상은 one time, 옆방에 살아, mob
先祖は隣の部屋に住んでいた、ある時、暴徒

Uh, uh, uh

해를 보며 용이 되길 바란 장꾸 '문제아'가
トラブルメーカーは、太陽を見ながら、ドラゴンになりたかったんだ

커서 들어, what a good boy
大人になったら聞いてね、なんて良い子なんだろう

[Refrain: Yoshi]

꽝 꽝 번개처럼 나타나
稲妻のごとく現れる

모두 싹 다 처리해놔 더러운 rats
汚いネズミ、全部始末してくれ

당당 무대 위 뒤집어 난 star
自信満々で舞台をひっくり返したスターだ

우리 회사 힙해서 합죽이 돼 다
笑いが止まらないほどうちの会社は流行ってる

[Pre-Chorus: Haruto, Yoshi, Hyunsuk, All]

세 얼간이 셋이 모인 trio
3人のバカ三人でトリオで

세 얼간이 셋이 모이면 hangover
三馬鹿が集まれば、二日酔い

세 얼간이 셋이 모이면 no way home
三馬鹿が集まれば、家に帰れない

우리는 명작
僕たちは傑作だ

[Chorus: Haruto]

터져, volcano
爆発するんだ、火山

퍼져, volcano (Yeah)
広がる、火山

H-I-P H-O-P
ヒップホップ.

하늘 높이, 쏴 더 멀리
空高く、遠くへ撃て

Say woah
言ってみて

Say woah
さぁ、言ってごらん

[Verse 2: Haruto]

우리는 끼리끼리 놀아 딴 앤 읽씹읽씹 해
僕たちは仲間内で遊ぶ読まずに、読まずに、読まずに

Freaky, freaky, 비트 위 춤춰 너넬 미치 미치게 해
気まぐれ、気まぐれ、ビートに乗って踊れ、君を夢中にさせる

이젠 YG의 세대 만들어, new wave
世代を超えたYG、新しい波を作る

비슷한 거 같지 뼛속까지 다른 new kids
似たようなものだと思う骨の髄まで違う新世代たち

아직 배고프지 만족 못 해 이거론
僕はまだハングリーなんだ満足できないんだ

맛없는 것들은 전부 다 걸러
美味しくないものは全部飛ばす

돈을 벌어도 노력해 정상이 내 목표
お金を稼いでも、努力する普通が目標だ

다 눈 뜨고 봐 누가 왕관을 썼는지 보렴
目を開けて王冠をかぶった人を見て

[Refrain: Yoshi]

건들건들 거리며 마이크 잡음 난
震えながらマイクを握っている

멋을 털 줄 아는 기막히는 삶
粋な計らいの素晴らしい人生

Triple humble, 이게 우리 셋의 motto right?
トリプル謙虚、これが3人の原動機か

흘리자 땀 느껴 내 guts, 끝나지 않지 우리의 밤
汗をかこう、汗を感じよう、僕のガッツ、僕らの夜は終わらない

[Pre-Chorus: Haruto, Yoshi, Hyunsuk, All]

세 얼간이 셋이 모인 trio
3人のバカ三人でトリオで

세 얼간이 셋이 모이면 hangover
三馬鹿が集まれば、二日酔い

세 얼간이 셋이 모이면 no way home
バカが3人集まれば、帰れない

우리는 명작 (Ow)
僕らは傑作だ

[Chorus: Hyunsuk]

터져, volcano (Oh yeah)
爆発する、火山

퍼져, volcano (What?)
広がる、火山

H-I-P H-O-P
ヒップホップ

하늘 높이, 쏴 더 멀리
空高く、遠くへ撃て

Say woah
言ってみて

Say woah
さぁ、言ってごらん

[Bridge: Hyunsuk, All]

녹여 지구 반대편까지
あの世まで溶かす

같이 놀 사람 (Hands up)
誰か僕と遊んでくれないかな（手を上げて）

녹여 지구 반대편까지
世界の裏側まで溶かして

같이 놀 사람, hands up
僕と遊びたいのは誰だ？手を上げて！

본 적 없는 우리의 party
見たこともない僕らのパーティ

따라불러 say la-la
歌おうよ、ラララって

녹여 지구 반대편까지
世界の裏側まで溶かすんだ

같이 놀 사람, hands up
僕と遊びたい人？手を挙げて!

본 적 없는 우리의 party
見たこともない僕らのパーティー

따라불러 say la-la
歌おうよラララ