この記事の目次
【歌詞和訳】Way Less Sad：ウェイ・レス・サッド - AJR
YouTube
この曲の歌詞和訳
Way Less Sad
AJR
[Intro]
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey (Oh-oh-oh), hey hey hey
[Verse 1]
I should move 'cause New York is gettin' muddy out
引っ越すべきだな、ニューヨークは泥だらけだから。
There's L.A. but it's always kinda sunny out
L.A.も、外はいつも晴れてなんてない。
And I don't wanna hurt no more
これ以上傷つきたくないんだ
So I set my bar real low
だからハードルを低く設定したんだ
[Pre-Chorus]
I'm a-okay, I'm a-okay (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
大丈夫、大丈夫だから
You say it but you just don't mean it
君はそう言うけど、本心では言ってないよね
You're so insane, you're so insane (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
そんなのおかしい、狂ってるよ
Shut up and just enjoy this feelin'
黙って、この感覚をただ楽しもうよ
[Chorus]
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもない
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもない
[Post-Chorus]
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもない
Hey hey hey, hey hey hey (Oh-oh-oh), hey hey hey
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもないんだ
[Verse 2]
I wake up and I'm not so mad at Twitter now
目が覚めたら、今はツイッターでもそんなに怒らなくなったよ
Livin' sucks but it's suckin' just a little now
生きるのはつまらないけど、今は少しだけになったよ
And I don't wanna cry no more
これ以上泣きたくないからね
So I set my bar real low
だから、自分のハードルも低く設定してる
[Pre-Chorus]
I'm a-okay, I'm a-okay (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
大丈夫、大丈夫だから
You say it but you just don't mean it
君はそう言うけど、本心では言ってないよね
You're so insane, you're so insane (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
そんなのおかしい、狂ってるよ
Shut up and just enjoy this feelin'
黙って、この感覚をただ楽しもうよ
[Chorus]
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもない
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet (Happy yet)
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもないんだ
[Break]
I may be wrong, I may be wrong
間違っているかも、僕は魔違ってるかも知れない
It's stupid but it's all I have
バカみたいだけど、それが全てなんだよ
[Chorus]
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもない
[Bridge]
(Ah-ah ah-ah-ah)
Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind
眠れなくて頭がおかしくなってきた
'Cause it's half-past three and my brain's on fire
3時半だし、頭の中は火照っている
I've been countin' sheep but the sheep all die
羊の数を数えていたんだけど、羊はみんな死んじゃった
And I'm tryin' too hard but I can't not try
頑張りすぎたけど 辞める訳には行かない
Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind
3時半だし、頭の中は火照っている
I've been countin' sheep but the sheep all die
羊の数を数えていたんだけど、羊はみんな死んじゃった
And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright
けど僕は、まだ死んでないから大丈夫だと思うよ
[Chorus]
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet (Happy yet)
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもないんだ
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもないんだ
[Break]
I may be wrong (I may be wrong), I may be wrong (I may be wrong)
僕はもしかしたら、もしかするとまちがっているかもしれない
It's stupid but it's all I have
おかしいけどこれしかないんだよ
[Chorus]
Don't you love it, don't you love it?
好きじゃないの？愛してないの？
No, I ain't happy yet
ダメだ、まだ幸せとは言えない
But I'm way less sad
けど、悲しいわけでもないんだ
[Outro]
…da-da-da, da-da-da, da-da-da
