【歌詞和訳】
Weird Goodbyes：
ウェーアード・グッバイ -
The National：
ザ・ナショナル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Matt Berninger]

Memorize the bathwater, memorize the air
お湯を覚えて、空気を覚えて

There'll come a time I'll wanna know I was here
いつかここにいたことを知りたくなる時がくる

Names on the doorframes, inches and ages
ドアの枠に書かれた名前、サイズ、年齢

Handprints in concrete at the softest stages
コンクリートには柔らかい段階での手形が

[Refrain: Matt Berninger]

I don't know why I don't try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう

I feel like throwin' towels into water
タオルを水に投げ入れるような気分だ

[Verse 2: Matt Berninger]

Get it down to nothin', everything that matters
大事なことは何もかも捨ててしまえ

Fever flashes, eyelashes and traffic patterns
熱線、まつ毛、交通パターン

Humidity, history, chemistry and panic
湿度、歴史、化学、パニック

Swimsuits in the windows of electric minivans
電気ミニバンの窓には水着

[Refrain: Matt Berninger with Justin Vernon]

I don't know why I don't try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう

I've been goin' down some, some strange water
変な水を汲んできたんだ

[Pre-Chorus: Matt Berninger, together with Justin Vernon]

Move forward now, there's nothin' to do
今すぐ前に進め、やることは何もない

Can't turn around, I can't follow you
振り向けないよ、ついていけないよ

Your coat's in my car, I guess you forgot
君のコートは俺の車にある、忘れたのかな？

It's crazy the things we let go of
俺たちが手放したものには、狂気がある

It finally hits me, a mile's drive
1マイルほど走ったところで、ようやく気がついた

The sky is leaking, the windshield's crying
空は雨漏りし、フロントガラスは泣いている

I'm feelin' sacred, my soul is stripped
神聖な気分で魂が剥がれ落ちる

Radio's painful, the words are clipped
ラジオは苦痛だ、言葉は切り取られている

[Bridge: Matt Berninger]

What was I even leavin' for?
俺は何のために旅に出たんだ？

I keep goin' back and forth
行ったり来たりしてる

I think now I'm about to see
今にわかるよ

Didn't know how sad it'd be
こんなに悲しいとは思わなかった

[Verse 3: Matt Berninger]

Memorize the bathwater, memorize the air
風呂の水を覚えて、空気を覚えよう

There'll come a time I'll wanna know when I was here
いつかは自分がここにいたことを知りたいと思う時が来るだろう

Names on the doorframes, inches and ages
ドアの枠に書かれた名前、サイズ、年齢

Handprints in concrete at the softest stages
コンクリートには手垢がつき、最も柔らかい段階にある

[Refrain: Matt Berninger with Justin Vernon]

I don't know why I don't try harder
どうしてもっと頑張らないんだろう

I feel like throwin' towels into water
タオルを水に投げ入れるような気分だ

[Pre-Chorus: Matt Berninger, together with Justin Vernon]

Move forward now, there's nothin' to do
今すぐ前に進め、やることは何もない

Can't turn around, I can't follow you
振り向けない、ついて行けない

Your coat's in my car, I guess you forgot
君のコートは俺の車の中だ、忘れたんだろう

It's crazy the things we let go of
俺たちが手放したものには、狂気がある

It finally hits me, a mile's drive
1マイルほど走ったところで、ようやく気がついた

The sky is leaking, the windshield's crying
空は雨漏りし、フロントガラスは泣いている

I'm feelin' sacred, my soul is stripped
神聖な気分で魂が剥がれ落ちる

Radio's painful, the words are clipped
ラジオは苦痛だ、言葉は切り取られている

[Chorus: Matt Berninger with Justin Vernon]

The grief it gets me, the weird goodbyes
悲しみが俺を襲う、奇妙な別れ

My car is creepin', I think it's dyin'
俺の車は忍び寄り、死んでいくのだろう

I'm pullin' over until it heals
治るまで車を止めている

I'm on a shoulder of lemon fields
俺はレモン畑の路肩にいる

The grief it gets me, the weird goodbyes
悲しみが私を襲う妙な別れ

My car is creepin', I think it's dyin'
俺の車は這いずり回っている、もうだめだと思う

I'm pullin' over until it heals
治るまで車を停めるよ

I'm on a shoulder of lemon fields
俺はレモン畑の路肩にいる