【歌詞和訳】
When The Summer Dies：
ウェン・ザ・サマー・ダイズ -
deadmau5 & Lights：
デッド・マウス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I see the colours change when I look at the sky
空を見ると色が変わっているのがわかる

They tell me "life is too short to listen to the lies"
人生は嘘を聞くには短すぎる」と言われたが

Riding a plastic waterfall, I tell myself I
プラスチックの滝に乗って、自分に言い聞かせる

Won't feel a thing when the summer dies
夏が終わっても何も感じないと自分に言い聞かせる

[Verse 2]

Hey there, can you follow me?
ねえねえ、ついてきてくれる？

Love is all you need
必要なのは愛だけ

Nothing really matters if you never believe
信じなければ意味がない

Hey there, can you feel me now?
ねえ、君は今、僕を感じられる？

Baby, close your eyes if you like this feeling
ベイビー、この感覚が好きなら目を閉じてみて

Let the black smoke rise
ブラックスモークを焚いて

[Refrain]

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise
黒い煙、黒い煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise (Rise, rise, rise)
黒い煙、黒い煙、立ち上がれ、あがれ、あがれ、立ち上がれ

[Chorus]

So hang the DJ, play pretend
だから、ふらふらしたDJのふりをするんだ

Burn the city, fuck your friends
街を燃やして友達とファック

And sing along, sing along
そして一緒に歌うんだ、一緒に

Hang the DJ, play pretend
だから、ふらふらしたDJのふりをするんだ

Burn the city, fuck your friends
街を燃やして友達とヤッて

And sing along, sing along
そして歌え歌え

So hang the DJ, play pretend
だから、ふらふらしたDJのふりをするんだ

Burn the city, fuck your friends
街を燃やして友達とヤッて

And sing along, sing along
歌えよ歌えよ

Hang the DJ, play pretend
だから、ふらふらしたDJのふりをするんだ

Burn the city, fuck your friends
街を燃やして友達とヤッて

And sing along, sing along
そして、一緒に歌おう、一緒に歌おう

[Post-Chorus]

Sing along, sing along, sing along, sing along
そして一緒に歌うんだ、一緒に

Sing along, sing along, sing along, sing along
そして、一緒に歌おう、一緒に歌おう

Black smoke
黒い煙

Black smoke
黒い煙

Black smoke
黒い煙黒い煙

[Verse 3]

Nobody got nothing on the creator's curse
クリエイターの呪いは誰にも効かない

Stuck on a thousand ideas and only one that works
千のアイデアに囚われて、うまくいくのは一つだけ

Whatever, soon we'll be dead or worse
何があってもすぐに死んでしまうか、それ以上になるか

Singing our songs in a blacked out hearse
黒塗りの霊柩車で歌を歌う

Ooh, these neo friends
あぁ、新しい友人たち

Got me feeling alright, take me higher tonight
気分は最高、今夜はもっと上を目指そう

Ooh, these violent ends
おお、こんな暴力的な終わり方

Baby, close my eyes, let the black smoke rise
ベイビー、目を閉じて、黒い煙を上げよう

[Refrain]

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

Black smoke, black smoke, rise
黒の煙、黒の煙、立ち上がれ

(Rise, rise, rise, rise, rise, rise)
立ち上がれ、あがれ、あがれ、立ち上がれ