この記事の目次
【歌詞和訳】
Worst Day：
ワースト・デイ -
Future：
フューチャー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Valentine's is the worst day
バレンタインは最悪の日
[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
バレンタインデーは最悪だ 喜ばせることが多すぎる
I popped a half a pink pill, and put my mind at ease
ピンクの錠剤を半錠飲んで 心を落ち着かせた
I bought you all these gifts, chain your heart all in pieces
プレゼントを買い占め 心をバラバラにする
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
新しい車を渡そうとしてるんだ でも君が欲しいのは僕だけだ
Got a Glock under her pillow, she blowin' for my gang
枕元にグロックを置いて 俺の仲間に媚びてるんだ
Not tryna lie to you, I don't wanna explain
嘘じゃない、説明したくないんだ
Took off on a store run and jumped on a plane
店を飛び出し飛行機に飛び乗った
Every single birthday, another private location
誕生日には必ず別の場所で
[Verse 1]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
バレンタインデーは最悪の日、喜ばせることが多すぎた
Spent over a hunnit Gs and she still wasn't pleased
100万円以上使っても彼女は喜ばない
I done gave her a hundred Gs, all she want is me
100Gを渡しても 彼女は俺だけが欲しいんだ
It's a treat when we meet up, whenever we meet
会う時はいつでもご褒美
She just want me to be there on February 14
彼女はただ2月14日に俺がそこにいることを望んでいる
I come through and I get a chance, but you gotta be brief
俺はチャンスに恵まれるが、君は手短にしなきゃならない
Tote a LV briefcase, I'm just keeping it a G
LVのブリーフケースを持ち歩き、Gのままにしている
Made it out the trenches, got more stripes than a zebra
塹壕を抜け出し、シマウマよりも多くのストライプを得た
When you got more than one, two, three, four, five, six bitches, Valentine's Day the worst day, when a nigga rich
1人、2人、3人、4人、5人、6人以上のビッチがいるとき、バレンタインデーは最悪の日、ニガーが金持ちになったとき
Got more than one, got Catholics, got Christians
1人以上なら カトリック教徒もキリスト教徒もいる
Got a Muslim, got Egyptians, they saying they miss me
イスラム教徒とエジプト人がいる 彼らは俺がいなくて寂しいと言ってる
Won't settle for no quickie, got 'em waiting up in they vickies
手っ取り早く済ませようとはしない 奴らはビッキーで待ってるんだ
I leave out and go missing, I done traveled a long distance, bought a house in another city
俺は家を出て行方不明だ 長距離を旅してきた 他の都市に家を買ったんだ
Tried to talk to you, but I know you won't get it
話そうとしたが無駄だった
I know if it don't kill you, you gon' feel it
死なないまでも 感じるはずだ
[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
バレンタインデーは最悪だ 喜ぶ人が多すぎる
I popped a half a pink pill, and put my mind at ease
ピンクの錠剤を半錠飲んで 心を落ち着かせた
I bought you all these gifts, chain your heart all in pieces
プレゼントを買い占め お前の心をバラバラにした
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
新しい車を配ってみたが、お前が欲しいのは俺だけだ
Got a Glock under her pillow, she blowin' for my gang
枕元にグロックを置いて 俺の仲間に媚びてるんだ
Not tryna lie to you, I don't wanna explain
嘘じゃない、説明したくないんだ
Took off on a store run and jumped on a plane
店を飛び出し飛行機に飛び乗った
Every single birthday, another private location
誕生日には必ず別の場所で
[Verse 2]
Through the laughin' and the cheerin', prayin' for a better day
コートを預けるためだけに予約を入れる
I'm gettin' mine, gettin' it in, smashin' on acceleration
加速していくよ
Do it times ten, upper echelon, heavyweight
10回やって、上流階級、ヘビー級
Workin' out my differences with hard work and dedication
努力と献身で差をつける
Long-distance, in and out, whenever we link up
遠距離、インとアウト、いつでもリンクする
Trench to the floor, keep a ho to pick my mink up
トレンチを床に置いて、ミンクを拾うためにビッチをキープ
Make reservations just to check in my coat
コートを預けるためだけに予約を入れる
My inspiration, never let it drag on the floor
俺のインスピレーション、決して床に引きずらないように
I'm turnin' up some more, I done been too damn broke
俺はもっと元気だ、あまりにも金がないんだ
Feel like I'm God-level, so many chicks I adore
神様になった気分で、たくさんの女の子に憧れてる
Avoidin' the hurt, ridin' in circles in a Aventador
傷つくことを避け、アヴェンタドールで円を描くように走る
Choose one and you gon' make the other ones feel less important
一つを選べば他のものはどうでもよくなる
[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please (Too many to please)
バレンタインデーは最悪だ 喜ばせる相手が多すぎる
I popped a half a pink pill, and put my mind at ease (Put my mind at ease)
ピンクの錠剤を 半分飲んでみた 心地よかった
I bought you all these gifts, chain your heart all in pieces (Chain your heart all in pieces)
プレゼントを買い占め 心をバラバラにした
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me (All you want is me)
新しい車を配ってみたが、お前が欲しいのは俺だけだ
Got a Glock under her pillow, she blowin' for my gang (Blow for my gang)
枕元にグロックを置いて俺の仲間に吹き込む
Not tryna lie to you, I don't wanna explain (Don't wanna explain)
嘘じゃない、説明したくない
Took off on a store run and jumped on a plane (Jumped on a jet)
店を飛び出し 飛行機に飛び乗った
Every single birthday, another private location (Private location)
誕生日には必ず別の場所で
[Outro]
Oh, ooh
Forever my lady (Woo, ooh)
フォーエバー・マイ・レイディ
Forever my lady (Woo, ooh)
いつまでも俺のレディ
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
バレンタインデー、最悪の日、喜ぶ人が多すぎる
I popped a half a pink pill, and put my mind at ease
ピンクの錠剤を半錠飲んで、心を落ち着かせる
I bought you all these gifts, tear your heart all in pieces
プレゼントを買い占め 心をズタズタにする
Had to pass out new whips, yeah, but all you want is me
新しい車を渡さなきゃならなかった、ええ、けど、君が望むのは俺だけだ
Valentine's Day, the worst day
バレンタインデー、最悪の日だ
この曲の画像
